⋯ ⋯ __UNDEF__ __UNDEF__ 故鄉 的 風 ， __UNDEF__ 躲 在 爺爺 吟唱 的 詩歌 裡 。 家族 的 味道 ， __UNDEF__ 躲 在 爐子 旁 __UNDEF__ 剛 料理好 的 __UNDEF__ Kabseh （ 卡布薩 ） 裡 。 美好 盛開 的 花園 ， __UNDEF__ 躲 在 奶奶 昨晚 繡好 的 花布 裡 。 記憶 中 一路 綿延 的 沙丘 ， __UNDEF__ 躲 在 客廳 的 地毯 裡 。 連 爸爸 來不及 帶走 的 __UNDEF__ 小 羊 、 駱駝 和 驢子 也 躲 在 那 。 最 難找 的 是 笑容 。 他們 成群 的 、 沉默 的 __UNDEF__ 躲 在 媽媽 臉 上 的 皺褶 裡 。 當 我 伸手 搔 一 搔 媽媽 的 臉 ， __UNDEF__ 他們 就 全 跑出來 了 。 約旦 是 唯一 一 個 黑鳶花 生長 的 國家 ， 於 1999年 黑鳶花 被 指定為 約旦 國花 。 談到 中東 ， 大家 或許 會 先 想到 的 是 新聞 畫面 裡 那些 被 戰火 轟炸 的 城市 、 美麗 又 古老 的 清真寺 、 綿延 不絕 的 沙漠 與 駱駝 ⋯ ⋯ ， 而 在 中東 的 那些 日常 人 事物 ， 一切 都 遙遠 得 如同 對 當地 婦女 的 印象 一樣 ， 蒙上 了 一 層 神祕 的 面紗 。 2019年 初 家扶 基金會 ¹ 詢問 ， 有 沒有 意願 去 他們 服務 的 國家 ， 像 駐村 般 在 當地 生活 一 個 月 ， 拜訪 當地 的 社區 、 家庭 ， 採集 田野 資料 ， 再 將 這些 經驗 和 內容 轉換成 繪本 ， 希望 藉由 故事 ， 讓 大 、 小 讀者 能 對 這些 地方 更 多 一些 認識 、 理解 與 關注 。 初步 了解 、 評估 後 選擇 了 「 約旦 」 。 在 臺灣 事先 收集 、 閱讀 了 一些 關於 阿拉伯 文化 、 歷史 相關 的 書 後 ， 2020年 的 2月 ， 我 和 先生 、 9 歲 的 兒子 便 一起 出發 了 ， 期待 能 捕捉到 約旦 生活 的 日常 。 2月 初 正 值 雨季 ， 安曼 有 幾 天 的 溫度 直 逼 攝氏 零 度 ， 一如 我們 對 周遭 充滿 好奇 ， 亞洲 臉孔 又 沒 戴 頭巾 的 我們 也 常 被 當地人 關注 ， 小孩 更 是 常 被 熱情 的 問候 。 從 一 開始 總是 慌張 不知所措 的 過 馬路 到 慢慢 掌握 節奏 ， 品嚐 加 了 各 種 香料 的 中東 食物 ； 到 開車 離開 首都 安曼 ， 從 北 到 南 的 沙漠 公路 旅行 ， 我們 對 約旦 總算 是 有點 熟悉 了 。 也 在 約旦 家扶 中心 ² 的 協助 安排 下 ， 拜訪 了 當地 合作 的 機構 、 社區 及 家庭 ， 包括 定居 在 約旦 的 第2 代 、 第3 代 前 巴勒斯坦 難民 或 敘利亞 難民 …… 。 中東 一般 家庭 總是 食指浩繁 ， 媽媽 除了 料理 家務 、 工作 ， 同時 還要 照顧 小孩 ， 幾乎 沒有 自己 的 時間 。 儘管 語言 、 文化 明顯 不同 ， 但 母親 和 孩子 間 互動 的 模樣 與 神情 ， 卻 是 令 人 熟悉 的 相似 。 我們 拜訪 的 這些 家庭 生活 都 很 辛苦 ， 不過 一 問 小孩 們 平日 裡 喜歡 做 些 什麼 ？ 都 還是 立刻 報以 燦爛 的 笑容 回答 他們 喜歡 的 遊戲 。 其中 ， 不論 國籍 ， 喜歡 的 遊戲 都 有 「 躲貓貓 」 ， 而且 遊戲 規則 和 臺灣 差不多 。 於是 ， 我 便 選 了 「 躲貓貓 」 作為 繪本 主題 的 發想 ， 一 個 在 約旦 和 臺灣 的 小孩 都 喜愛 的 遊戲 ； 因為 令 我 印象 深刻 的 是 ， 不管 是 怎樣 的 時刻 、 艱困 的 環境 ， 小孩 總是 不忘 遊戲 ， 在 遊戲 中 展露 笑顏 …… 。 ¹ 家扶 基金會 __UNDEF__ 為 「 財團 法人 台灣 兒童 暨 家庭 扶助 基金會 」 的 簡稱 ， 於 1950年 成立 迄 今 ， 是 一 個 關懷 弱勢 兒童 及 其 家庭 的 國際 非 營利 組織 。 家扶 從 早期 接受 國外 資助 ， 到 後來 自給自足 ， 並 在 35 個 國家 中 提供 弱勢 兒童 認養 扶助 與 社區 發展 的 服務 ， 一路 走來 始終 秉持 社會 工作 的 專業性 ， 為 弱勢 兒童 、 少年 及 家庭 服務 的 願景 及 使命 。 ² 約旦 家扶 中心 __UNDEF__ 於 2018年 1月 在 首都 安曼 成立 ， 為 家扶 第6 個 海外 服務 據點 。 約旦 家扶 中心 以 「 兒童 認養 」 及 「 社區 認養 服務 」 為 服務 核心 ， 為 貧窮 家庭 提供 基本 生活 需求 ， 營養 改善 服務 、 職業 訓練 服務 以及 協助 兒童 穩定 接受 教育 。 期待 可以 透過 更 符合 在地 需求 的 服務 模式 ， 提升 兒童 生活 的 品質 ， 進而 為 兒童 提供 一 個 健康 、 穩定 的 生活 與 社區 環境 。 來自 約旦 我 所 拜訪 過 的 社區 與 家庭 ： __UNDEF__ 位於 吉薩 的 WPC 機構 WPC （ Women Program __UNDEF__ Center ， 婦女 計畫 中心 ） 駐點 於 前 巴勒斯坦 難民營 ， 現有 居民 約 一萬 人 的 社區 內 ， 雖然 如今 圍牆 已經 不復 存在 ， 但 大部分 人 的 生活圈 還是 侷限 在 社區 內 ， 社區 幾乎 是 自給自足 。 WPC 成立 於 1991年 ， 致力 於 提高 婦女 的 能力 ， 該 中心 透過 各 種 工作坊 ， 教導 婦女 新 的 技術 和 方法 ， 使 她們 可 藉 此 改善 家庭 經濟 。 一 個 社區 位於 首都 安曼 南邊 的 吉薩 （ Jizah ） ， __UNDEF__ 另 一 個 社區 薩基卜 ( Sakib ) 則 位於 約旦 北邊 的 傑拉什 （ Jerash ） 。 當地 婦女 的 經濟 來源 __UNDEF__ 一般 社區 婦女 能 從事 的 工作 ， 不外 是 清潔 、 縫紉 刺繡 ， 或 販賣 自己 製作 的 醃漬物 （ 醃漬 小黃瓜 、 茄子 泡 橄欖油 ） 、 手工 麵包 …… 。 另外 ， 約旦 家扶 與 WPC 會 一同 在 社區 內 協助 職業 訓練 ， 如 美容 美髮 、 木工班 ⋯ ⋯ 。 頭巾 __UNDEF__ 女士 有 不同 的 頭巾 或 罩袍 樣式 ， 有的 只 遮住 頭髮 ， 有的 遮住 半 張 或 整 張 臉 ， 也 有 從 頭 到 腳 都 用 罩袍 包住 的 。 一般 是 初經 後 開始 配戴 ， 除了 是 穆斯林 文化 外 ， 也 透露出 許多 訊息 ， 例如 社會 階級 、 屬於 哪 個 宗教 團體 …… 。 男士 在 約旦 常見 為 紅 白 格子 頭巾 。 社區 風景 __UNDEF__ 外露 的 鋼筋 __UNDEF__ 明顯 外露 的 鋼筋 ， 是 為了 日後 房屋 擴建 加蓋 而 預留 的 ， 因為 約旦 的 氣候 乾燥 ， 加上 鮮少 有 地震 ， 才 會 有 此 不可思議 的 景象 。 女孩 和 男孩 __UNDEF__ 女孩 通常 放學 後 只 待在 家 裡 或 在 門口 附近 玩 。 男孩 則 可以 四處 亂跑 ， 到 街 上 踢 足球 或 在 圍牆 邊 跳上跳下 。 社區 裡 的 小 男孩 隨手 撿來 皆 玩具 ， 有時 就 直接 拿起 建材 、 木棍 開始 追逐 嬉戲 。 到處 都 可以 晒 地毯 __UNDEF__ 只要 出 大太陽 ， 就 會 看到 一條條 色彩 繽紛 的 地毯 掛 在 牆 邊 、 鋪 在 樓梯 間 … … 。 在 中東 幾乎 每 戶 人家 都 有 地毯 ， 不同 地區 有 各自 的 圖騰 特色 ， 約旦 則 以 幾何 、 線條 居多 ， 有的 看起來 像 綿延 沙丘 。 小孩 和 小小孩 __UNDEF__ 因為 幾乎 都 是 大 家庭 ， 兄弟 姊妹 很多 ， 所以 有時候 年紀 尚 小 的 姊姊 ， 會 一面 抱 著 還 不 太 會 走路 的 弟妹 ， 一面 玩耍 。 Bisan __UNDEF__ 女生 ， 10 歲 __UNDEF__ 喜歡 數學 、 唱歌 、 躲貓貓 和 跳繩 。 放學 後 便 直接 回家 寫 功課 ， 媽媽 有 時間 的話 會 在 旁邊 陪 她 。 晚上 會 在 廚房 幫忙 媽媽 做 家事 ， 像是 煮飯 ， 洗 菜 或 削 蔬果皮 …… 。 Mosab __UNDEF__ 男生 __UNDEF__ ， 15 歲 __UNDEF__ 故鄉 的 風 在 詩歌 裡 。 幾 年 前 爸爸 和 大哥 相繼 過世 後 ， 能 安慰 他 的 事 ， 就 是 和 朋友 一起 讀 詩 和 寫 詩 ； 詩 多 是 描述 故鄉 巴勒斯坦 那 片 土地 ， 和 從 祖父母 那 輩 聽來 的 在 故鄉 的 片段 記憶 ， 即使 他 從未 去 過 。 令 他 感動 的 事 ， 看 著 過去 從未 工作 過 的 媽媽 ， 堅強 的 一 肩 扛 起 家 中 經濟 重責 ， 替人 縫紉 、 打掃 …… 。 Ａ 媽媽 __UNDEF__ 日常 無論 採買 、 生活 ， 大部分 時間 都 在 社區 內 。 過去 幾 年 ， 平均 一 年 生 一 個 小孩 。 煩惱 的 事 ： 因為 自己 和 先生 都 是 巴勒斯坦人 ， 小孩 就學 不能 唸 公立 學校 ， 將來 只 能 讀 私立 大學 ， 但 學費 非常 昂貴 。 感動 的 事 ： 生氣 的 時候 ， 小孩 會 去 買 人造花 送 她 並 寫信 安慰 她 ： 「 媽媽 不要 生氣 ， 我 會 難過 。 」 Isra'a __UNDEF__ 女生 ， 10 歲 __UNDEF__ 一 天 當中 最 喜歡 的 時光 ， 是 放學 回家 和 堂兄妹 一起 玩 字母接龍 、 偵探 抓 小偷 的 自製 卡片 遊戲 和 躲貓貓 。 平常 在 戶外 玩 的 時間 ， 白天 約 一 個 半 小時 ， 週末 可以 比較 久 ， 也 會 在 家 裡 的 陽臺 玩 。 Majd and Ammer __UNDEF__ 男生 ， 雙胞胎 ， 10 歲 __UNDEF__ 喜歡上 阿拉伯文 課 、