」 ， 比如 ： 「 他 摔 了 一 跤 ， 身 上 青 一 塊 紫 一 塊 的 」 。 損 ， 普通話 叫 「 破 （ pL ） 」 ， 「 整損 」 就 是 「 弄 （ n Lng __UNDEF__ ） 破 」 ， 也 叫 「 碰 （ p Jng ） 破 」 。 「 損手爛腳 」 可以 說成 「 頭破血流 」 。 廣州話 把 「 癢 （ y6ng __UNDEF__ ） 」 說成 「 痕 」 ， 把 「 疼 」 說成 「 痛 」 。 其實 ， 在 普通話 中 ， 「 疼 」 和 「 痛 」 的 用法 是 有 區別 的 。 指 因 疾病 、 創傷 等 引起 的 難受 感覺 ， 一般 用 「 疼 」 ， 比如 ： 「 肚痛 」 要 說成 「 肚子 疼 」 。 「 疼 」 還可以 表示 憐愛 、 喜愛 、 愛惜 的 意思 ， 「 他 很 疼 兒子 」 就 是 他 很 「 憐愛 」 兒子 。 「 痛 」 多 用於 書面語 ， 除了 「 疼痛 」 ， 還可以 表示 「 極 、 甚 ﹔ 盡情 、 盡興 ﹔ 盡力 、 竭力 、 徹底 地 」 的 意思 ， 比如 ： 「 痛罵 」 、 「 痛 殲 」 等等 。 132- 腳 氣 和 崴腳 孟改芳 香港 報章 的 娛樂版 ， 常常 會 這樣 誇讚 某某 女 明星 「 對 腳 好 長 ， 好 靚 」 。 其實 這裏 說 的 「 腳 」 ， 用 普通話 說 應該 是 「 腿 」 ， 那麼 「 對腳 好 長 ， 好 靚 」 變成 普通話 就 成 了 「 一 雙 腿 很 長 ， 很 漂亮 」 。 關於 人體 部位 的 名稱 ， 在 廣州話 和 普通話 的 叫法 上 ， 有些 是 不同 的 。 先 說 下肢 ， 普通話 的 「 腳 」 應 是 廣州話 「 腳眼 」 以下 的 部位 。 而 廣州話 中 的 「 腳眼 」 ， 普通話 稱為 「 踝 （ hu Ai ） 」 ， 又 叫 「 腳脖子 」 ， 又 稱 「 腳腕子 （ ji6 ow 1 nzi ） 」 。 腳 脖子 以上 的 部位 是 腿 ， 腿 分 大腿 、 小腿 ， 以 膝蓋 為 界 。 小腿 中 肌肉 發達 的 部分 ， 普通話 俗稱 「 腿 肚子 」 ， 因 其 柔軟 ， 外形 似 肚子 而 得名 。 腿 肚子 抽筋 ， 幾乎 每 個 人 都 領教 過 。 其 痛苦 程度 真 不亞於 肚子 痛 。 接 ?
 
說 上肢 ， 廣州話 中 的 「 手臂 」 ， 普通話 叫 「 胳膊 （ g2 bo __UNDEF__ ） 」 ， 胳膊 和 手 連接 的 部位 叫 「 手腕 子 （ sh 9 uw 1 nzi ） 」 。 手腕子 如果 去掉 「 子 」 字 ， 則 變成 了 「 手腕 」 ， 「 手腕 」 是 「 手段 」 的 同義詞 。 而 「 大腕 」 在 普通話 中 是 指 「 有 實力 ， 名氣 大 的 人 」 ， 內地 有 一 部 電影 叫 《 大腕 》 ， 用 非常 幽默 的 手法 演繹 了 一些 讓 人 啼 132 - 133 笑皆非 的 故事 。 「 肩膊 」 痛 是 困擾 很多 人 的 痛症 ， 「 肩膊 」 ， 普通話 叫 「 肩膀 」 ， 那 「 肩膊 痛 」 用 普通話 說 就 變成 了 「 肩膀 痛 」 了 。 肩膀 與 頭 連接 的 部位 ， 廣州話 叫 「 頸 」 ， 普通話 叫 「 脖子 （ b Fzi ） 」 。 近日 接觸 一些 藥房 的 藥劑師 ， 他們 說 很多 「 自由行 」 的 客人 到 藥房 買 治 「 腳氣 」 的 藥 。 其實 ， 這裏 的 「 腳氣 」 指 的 是 廣州話 所 說 的 「 香港腳 」 ， 而 決不 是 醫學 專用 名詞 「 腳氣病 」 。 「 腳脖子 」 常常 會 「 拗柴 」 ， 普通話 叫 「 崴 （ w6 i ） 腳 」 。 如果 是 「 手腕子 」 「 拗 柴 」 ， 普通話 叫 「 戳 （ chu4 ） 了 手 」 。 一 覺 醒來 ， 脖子 疼痛 ， 廣州話 叫 「 ?
 
?
 
頸 」 ， 普通話 叫 「 落枕 」 ， 「 落 」 在 這裏 讀 l Ho 。 廣州話 說 的 「 臭 狐 」 ， 普通話 又 叫 「 臭 夾肢窩兒 」 ， 這 是 因為 「 腋 下 」 在 普通話 叫 「 夾肢窩 （ g1 zhiw4 ） 」 的 緣故 。 現在 青年 男女 常常 為了 佩戴 飾物 「 穿耳窿 」 ， 這 在 普通話 中 叫做 「 扎耳朵眼 」 。 那麼 ， 下面 的 句子 就 是 普通話 對 上述 一些 情況 的 敘述 方法 。 1 .
 
我 的 腳氣 犯 了 ， 真 癢 。 2 .
 
他 昨天 下山 時 ， 一 不 小心 ， 崴 了 腳 ， 今天 還 一瘸一拐 的 。 3. 昨天 打球 ， 不 小心 戳 了 手 。 4. 我 落枕 了 ， 脖子 又 痠 又 疼 。 5 .
 
請問 ， 有沒有 治 臭 夾肢窩 的 藥 ？ 6 .
 
我 今天 一口氣 扎 了 三 個 耳朵 眼 。 134 - 衣服 的 肥瘦 孟改芳 聽到 香港人 把 脫 衣服 叫 「 除 衫 」 ， 想起 一些 與 此 對應 的 動詞 。 在 廣州話 中 ， 「 除 」 字 可以 用 在 很多 地方 ， 但 對應 的 普通話 動詞 則 各 有 不同 。 例如 ： 「 除 衫 ， 除 褲 ， 除 襪 ， 除 鞋 」 ， 普通話 叫 「 脫 衣服 ， 脫 褲子 ， 脫 襪子 ， 脫 鞋 」 ； 「 除 眼鏡 ， 除 手錶 ， 除 領帶 ， 除 手套 」 ， 普通話 叫 「 摘 眼鏡 ， 摘 手錶 ， 摘 領帶 ， 摘 手套 」 ； 而 「 除 頸巾 ， 除 皮帶 」 ， 普通話 則 叫 「 解 圍巾 ， 解 皮帶 」 了 。 香港 說 「 倒後鏡 」 ， 普通話 叫 「 後視鏡 」 。 下雨 時 駕駛 汽車 要 啟動 水撥 ， 「 水撥 」 普通話 叫 「 雨刷器 」 。 迎 ?
 
太陽 開車 要 用 遮光板 ； 「 遮光板 」 ， 普通話 叫 「 遮陽板 」 。 順便 問 一 個 問題 ， 在 普通話 中 ， 以下 哪些 量詞 可以 和 汽車 相配 ？ 架 、 輛 、 台 、 部 ， 還是 座 ？ 對 ！ 一 「 輛 」 汽車 ， 一 「 台 」 汽車 ， 一 「 部 」 汽車 都 可以 ， 而 「 架 」 和 「 座 」 在 這裏 就 不能 用 了 。 148 - 「 手電 」 與 「 手機 」 余京輝 近年 香港 的 大學 都 招收 了 大量 內地 學生 ， 熱情 的 香港 大學生 經常 組織 活動 ， 以 招待 遠方 來 的 客人 。 有 一 次 ， 一 群 大學生 正 討論 安排 一 次 遠足 活動 。 召集人 要求 大家 每 個 人 都 要 帶 備 「 手電 」 ， 一 位 來自 內地 的 學生 不解 地 問 ： 「 咱們 不 是 白天 爬山 嗎 ？ 為甚麼 要 帶 手電 ？ 」 召集人 回答 說 ： 「 帶 手電 便於 通訊 聯絡 。 」 那 位 同學 更 「 糊塗 （ h Gtu ） 」 了 ： 「 我們 都 不 懂 燈語 ， 怎麼 通訊 呢 ？ 再說 大白天 打燈號 ， 別人 也 看 不 見 啊 。 」 召集人 從 兜 裏 掏出 手提 電話 說 ： 「 用 這 個 『 手電 』 通訊 。 」 咳 ， 「 手提 電話 」 怎麼 能 叫 「 手電 」 啊 ！ 「 手電 」 是 「 手電筒 」 的 簡稱 ， 也 叫 「 電筒 」 。 近年 香港 有 人 把 「 手提 電話 」 簡稱為 「 手電 」 ， 殊不知 「 手電 」 在 中文 裏 已 有 固定 的 意思 ， 而 香港 以前 又 沒有 「 手電 」 這 個 概念 ， 因此 鬧 了 笑話 。 「 手提 電話 」 的 簡稱 就 是 「 手機 」 ， 這 在 香港 和 內地 並 沒有 分別 。 順便 說 一 個 和 「 手電 」 同時 產生 的 詞 — 「 電玩 」 ， 它 不 算 規範詞 ， 暫時 還 未 能 收入 詞典 。 然而 ， 人們 已 對 它 產生 了 「 電子 遊 148 - 149 戲 」 的 概念 ， 至於 「 手電玩 」 ， 則 應該 叫作 「 手機 遊戲 」 。 據說 這 個 世界 上 最 能 吃 的 人 是 廣東人 ， 甚麼 「 背 朝天 的 都 吃 」 、 「 除了 四 條 腿 的 桌子 ， 有 腿 的 都 吃 。 」 我 曾經 在 上課 時 問 學員 ， 敢 吃 青蛙 嗎 ？ 不少 人 露出 「 噁心 （ 7xin __UNDEF__ ） 」 的 表情 ， 一再 說 「 青蛙 怎麼 吃 呀 ！ 多 噁心 ！ 」 我 問 誰 沒 吃 過 香港 著名 的 田雞粥 ？ 學員 馬上 反問 ： 「 田雞 和 青蛙 有 甚麼 關係 ？ 」 「 田雞 」 有 兩 個 意思 ： 「 一 種 生活 在 草原 和 水田 裏 的 鳥 ， 外形 略 像 雞 」 ； 或是 「 青蛙 的 通稱 」 。 （ 見 《 現代 漢語 詞典 》 ） 而 我們 香港 說 的 田雞 是 哪 種 呢 ？ 如果 是 第一 種 ， 應該 能 見到 翅膀 ， 及 類似 雞 的 骨骼 。 我們 在 田雞粥 裏 見到 的 ， 顯然 非 禽類 所有