。 」 「 但 在 這 一 點 上 ， 崔韋爾 可以 提出 不 在場 證明 。 」 「 即使 如此 ， 他 也 有 可能 給 韋弗利 太太 下毒 、 可能 把 便條 別在 枕頭 上 ， 可能 撥 快 時鐘 、 可能 把 密室 掃 乾淨 。 可是 另一方面 ， 他 是 在 這兒 出生 長大 的 ， 一直 給 韋弗利 夫婦 做 僕人 ， 看起來 他 絕對 不可能 參與 綁架 主人 兒子 的 勾當 。 絕對 不會 這樣 ！ 」 「 那麼 ， 其他 人 呢 ？ 」 「 我們 必須 符合 邏輯 地 前進 ， 儘管 這 事 似乎 有些 荒誕 。 我們 稍微 檢討 一下 韋弗利 太太 。 她 富有 ， 錢 是 她 的 ， 是 她 的 錢 修復 了 這 幢 破舊 的 房子 ； 她 沒有 理由 綁架 自己 的 兒子 ， 然後 再 用 自己 的 錢 付 贖金 。 而 她 丈夫 的 處境 則 不同 。 他 只是 有 個 富有 的 妻子 ， 這 和 自己 富有 是 不同 的 ─ 事實 上 ， 我 有 種 感覺 ， 那 位 女士 很 不 喜歡 花錢 ， 除非 有 一 個 非常 好 的 理由 。 然而 你 立刻 可以 看出 ， 韋弗利 先生 是 個 生活 十分 放蕩 的 人 。 」 「 這 不可能 … … 」 我 結結巴巴 地 說 。 「 並 不 是 絕對 不可能 。 是 誰 叫 僕人 走 的 ？ 是 韋弗利 先生 。 他 可以 寫 便條 ， 他 可以 給 妻子 下毒 ， 可以 把 時鐘 指針 撥快 ， 可以 與 他 忠實 的 僕人 崔韋爾 製造 一 個 絕妙 的 不 在場 證明 。 崔韋爾 從來 也 沒 喜歡 過 韋弗利 太太 ， 他 忠於 他 的 主人 ， 願意 絕對 服從 他 的 命令 。 有 三 個 人 與 本 案 有關 ： 韋弗利 、 崔韋爾 和 韋弗利 的 某 個 朋友 。 這 就 是 為什麼 警察 也 犯 了 錯誤 ， 他們 對 那 個 駕駛 灰色 轎車 帶 個 不 是 小 強尼 的 男人 ， 沒有 進一步 盤問 ， 而 這 人 就 是 那 第三 個 人 。 他 在 鄰近 的 一 個 村子 裡 接 了 一 名 小孩 ， 一 名 有 著 亞麻色 鬈髮 的 男孩 。 他 準時 將 車 從 東屋 開進來 並 從 南屋 開出去 ， 揮 著 手 ， 大喊 大叫 。 別人 看 不 到 他 的 臉 和 汽車 牌照 號碼 ， 所以 顯然 人們 也 看 不 到 孩子 的 臉 。 然後 他 留下 一 個 誤導 的 線索 ， 開車 駛向 倫敦 。 同時 ， 崔韋爾 也 做完 了 他 該 做 的 事 ， 他 安排 一 個 粗人 送來 了 包裹 和 便條 。 那 人 不 太 可能 認出 他 來 ， 崔韋爾 戴 了 假 鬍子 ， 如果 他 還是 被 認出來 ， 他 的 主人 也 會 為 他 提供 不 在場 證明 。 至於 韋弗利 先生 ， 當 外邊 的 喧鬧 一 開始 ， 警官 衝出去 時 ， 他 便 迅速 將 孩子 藏到 密室 去 ， 也 跟 著 警官 出去 了 。 到 了 那 天 晚 些 時候 ， 趁 警官 走 了 ， 柯林斯 小姐 也 不 在 時 ， 他 輕而易舉 地 用 自己 的 車 把 孩子 送到 某 個 安全 的 地方 。 」 「 但是 關於 那 條 狗 呢 ？ 」 我 問 ， 「 還 有 柯林斯 小姐 的 謊言 ？ 」 「 那 是 我 一 個 小小 的 玩笑 。 我 問 她 房子 裡 有 沒 有 寵物 狗 ， 她 說 沒有 。 但 毫無 疑問 一定 有 幾 個 的 ─ 在 育嬰室 ！ 你 知道 ， 韋弗利 先生 在 密室 放 了 玩具 ， 那 就是 為了 讓 小強尼 高興 ， 以便 保持 安靜 。 」 「 白羅 先生 ─ 」 韋弗利 先生 走進 房間 ， 「 發現 什麼 情況 沒有 ？ 找到 孩子 被 帶到 哪 去 的 線索 沒有 ？ 」 白羅 遞給 他 一 張 紙 。 「 這 是 地址 。 」 「 但 這 是 一 張 白紙 。 」 「 我 等 著 你 為 我 寫下 地址 。 」 「 什麼 ─ 」 韋弗利 先生 的 臉 變成 了 紫紅色 。 「 我 了解 了 一切 ， 先生 。 我 給 你 二十四 小時 把 孩子 送回來 ， 以 你 的 天才 頭腦 ， 我 相信 你 完全 可以 擔負起 解釋 他 何以 失蹤 的 任務 。 不然 的話 ， 恐怕 韋弗利 太太 最後 還是 會 知道 這 件 事 的 前因後果 。 」 韋弗利 先生 跌坐 在 一 把 椅子 裡 ， 雙手 掩 面 。 「 他 和 我 的 老 保母 在一起 ， 在 十 英里 以外 的 一 個 地方 。 他 很 快樂 ， 也 被 照料 得 很 好 。 」 「 這 一 點 我 毫不 懷疑 。 如果 我 不 相信 你 其實 是 個 好 父親 ， 我 也 不 願意 給 你 這 個 機會 。 」 「 這 醜聞 ─ 」 __UNDEF__ 「 是 啊 ， 你 的 姓氏 歷史 悠久 ， 風評 也 甚 佳 ， 不要 再 損害 它 了 。 晚安 ， 韋弗利 先生 。 啊 ， 順便 給 你 一 句 忠告 ： 應該 把 角落 掃 一 掃 。 」 05 __UNDEF__ 雙重 線索 __UNDEF__ Poirot 's Early Cases __UNDEF__ __UNDEF__ 「 但 最 重要 的 是 ─ 不能 公開 。 」 這 句 話 馬庫斯 ． 哈德曼 先生 可能 已經 說 了 第十四 次 了 。 在 他 的 談話 中 ， 「 公開 」 這 個 詞彙 就 跟 主題 一樣 貫穿 始終 。 哈德曼 先生 的 個子 不 高 ， 短小 敦實 ， 指甲 修 得 很 精緻 ， 聲音 是 哀怨 的 男高音 。 他 小有 名氣 ， 喜歡 追求 時髦 的 生活 。 他 富有 ， 卻 不 是 富豪 ， 沉溺 於 社交 娛樂 ， 在 這 方面 揮霍無度 。 他 的 愛好 是 收藏 ， 頗 有 收藏家 的 魄力 ： 古老 的 網眼 織品 、 古老 的 風扇 、 古代 的 珠寶 ， 無不 搜羅 。 對 馬庫斯． 哈德曼 來 說 ， 粗陋 或 現代感 的 東西 完全 不 適合 他 的 口味 。 白羅 和 我 緊急 應召 來到 這裡 ， 看見 這 個 小個子 男人 正在 痛苦 的 煎熬 中 猶豫不決 。 因為 某些 原因 ， 他 很 憎惡 報警 ， 而 不 報警 ， 又 難道 眼睜睜 任由 自己 的 珍貴 收藏品 一 去 不 回 ？ 權衡 之下 ， 他 想到 了 白羅 。 「 我 的 紅寶石 ， 白羅 先生 ， 還 有 據說 曾經 是 卡薩琳 ． 麥迪西 的 翡翠 項鍊 ， 噢 ， 翡翠 項鍊 ！ 」 「 你 能不能 講講 它們 丟失 的 情況 ？ 」 白羅 輕聲 建議 道 。 「 我 正在 講 啊 。 昨天 下午 ， 我 開 了 一 個 小 茶會 ， 很 不 正式 的 那 種 ， 大概 有 六 、 七 人 。 最近 我 已經 開 過 一 兩 個 小 茶會 了 ， 我 可以 說 ， 這些 茶會 都 很 成功 。 這 次 還 有 一些 很 好 的 音樂 聆賞 ─ 因為 裡面 有 納科拉 ， 鋼琴家 ； 凱瑟琳．伯德 ， 那 位 澳大利亞 女低音 歌唱家 ─ 就 在 大 工作室 裡 舉行 。 嗯 ， 下午 剛 過 不久 ， 我 為 我 的 客人 展示 我 收藏 的 中世紀 珠寶 。 我 將 它們 保存 在 那邊 牆 上 的 小 保險箱 裡 。 為了 展示 這些 寶石 ， 裡面 弄得 就 像是 一 個 小 陳列櫃 一樣 ， 背景 是 彩色 的 天鵝絨 。 隨後 我們 又 看 了 風扇 ， 它們 放 在 壁櫃 裡 。 然後 我們 一起 回去 工作室 聽 音樂 。 直到 大家 都 走 了 之後 ， 我 才 發現 保險箱 被 盜 了 ！ 我 一定 是 沒有 關好 ， 然後 有 人 就 利用 了 這 個 機會 將 它 洗劫一空 。 紅寶石 ， 翡翠 項鍊 … … 白羅 先生 ， 它們 是 我 一生 最 重要 的 收藏 ！ 要是 能 找回來 ， 我 什麼 都 願意 給 ！ 但是 不能 公開 ！ 你 是 完全 明白 這 一 點 的 ， 是 不 是 ， 白羅 先生 ？ 我 自己 的 客人 ， 我 的 朋友 是 小偷 ！ 那 將 是 一 個 可怕 的 醜聞 ！ 」 「 當 你們 去 工作室 的 時候 ， 誰 是 最後 一 個 離開 這 間 房間 的 ？ 」 「 強斯頓 先生 。 你 也許 認識 他 ？ 他 是 南非 的 百萬富翁 。 他 剛剛 在 帕克街 租下 一 棟 名叫 艾博特伯里 的 住宅 。 我 記得 他 在 後面 逗留 了 一會兒 。 但 ， 不可能 ， 噢 ， 絕對 不會 是 他 ！ 」 「 當時 你 的 客人 當中 ， 有 沒有 人 用 任何 藉口 回到 這 間 屋子 ？ 」 「 我 想到 了 ， 白羅 先生 。 有 三 個 人 。 薇拉 ． 羅薩柯夫 伯爵 夫人 ， 伯納德． 帕克 先生 ， 和 朗科恩 女爵 。 」 「 請 介紹 一下 他們 的 情況 。 」 「 羅薩柯夫 伯爵 夫人 是 一 位 很 迷人 的 俄國 女士 ， 她 是 前政權 的 成員 ， 最近 來到 這 個 國家 。 她 原本 已經 跟 我 說 了 再見 ， 因此 後來 發現 她 在 這裡 很 著迷 地 看 著 裝 著 風扇 的 壁櫃 時 ， 我 有些 吃驚 。 白羅 先生 ， 你 知道 ， 我 愈 想 愈 覺得 奇怪 。 你 說 呢 ？ 」 「 非常 可疑 。