。 」 ﹁ 這 是 胎記 。 」 他 說 。 ﹁ 我 知道 ， 貝兒 也 有 一 個 一樣 的 ， 只不過 比 這 個 更 黑 。 」 克里斯汀 停止 擦拭 ， 他 看看 碧絲 ， 不 太 了解 她 的 意思 ， ﹁ 她 有 一樣 的 印記 ？ 」 ﹁ 只有 在 她 碰到 水 的 時候 才 會 出現 。 」 ﹁ 但 我們 並 不 是 ── 我 是 說 ， 她 並非 真的 是 我 的 妹妹 … 妳 知道 的 ， 血緣 上 。 」 ﹁ 那 不 重要 ， 胎記 和 基因 無關 。 」 就 在 這時 ， 克里斯汀 的 房門 打開 ， 瓦倫丁 拿 了 一 張 紙 走進來 。 ﹁ 嘿 ， 克里斯汀 ， 我 剛 完成 了 一 首 詩 ， 想 聽 嗎 ？ 」 ﹁ 不 想 。 」 克里斯汀 說 ， 對於 自己 和 碧絲 的 對話 被 打斷 感到 生氣 。 瓦倫丁 的 臉 突然 一 陣 抽蓄 ， 他 把 手 伸進 口袋 裡 ， 笑容 看起來 就 像 被 魚鉤 拉住 了 一樣 。 ﹁ 謝謝 。 」 他 說 ， ﹁ 我 真的 對 這 首 詩 很 興奮 。 」 他 打開 紙張 準備 朗讀 。 ﹁ 等一下 ， 我 沒 說 我 想 聽 啊 。 夫人 再一次 揮動 手腕 ， 把 深紅色 的 盒子 丟到 地 上 ， 光芒 越來越 強 、 越來越 亮 ， 整 間 公寓 都 成 了 血紅色 ， 也 越來越 刺眼 ， 直 穿 雙眼 ， 像 日蝕 一般 。 貝兒 撇開 頭 ， 克里斯汀 往 下 看 ， 全 都 沒用 ， 有 好幾 分鐘 ， 整 個 空間 只 剩 強烈 刺眼 的 光芒 。 接著 光芒 消失 ， 但 每 個 人 的 雙眼 還 殘留 紅色 餘光 ， 過 了 好一會兒 才 有 辦法 再 把 眼睛 睜開 。 這 個 屋子 的 景象 ， 和 幾 分鐘 前 安詳 溫暖 的 家 截然不同 ， 中心 是 個 圓形 的 客廳 ， 占據 了 大部分 的 空間 ， 將近 十二 條 狹長 的 走道 與 此 連接 ， 就 像 公寓 長 了 許多 手臂 伸長 至 各 個 角落 。 每 個 走道 的 盡頭 ， 有 許多 小 房間 ， 刻意 彼此 分開 。 還 有 一 條 更 狹小 的 走道 ， 從 客廳 往 東 直達 維洛依 夫人 的 私人 住處 。 暗色 的 牆壁 ， 加上 飄忽 的 燭光 ， 把 公寓 營造出 地獄 般 的 氣氛 ， 又 帶 點 陰暗 的 斑駁 。 成堆 的 蠟燭 或 高 或 低 、 或 左 或 右 從 牆壁 伸出來 ， 彷彿 被 刺進 房 裡 一樣 。 火焰 和 蠟油 不斷 從 燭柄 往 下 流 ， 像 著火 的 刺 ， 往 下 延伸 ， 警告 孩子 遠離 那些 通往 夫人 住處 的 狹窄 走道 。 圓形 客廳 的 中央 有 六 把 椅子 ， 環繞 一 張 巨大 的 圓形 木桌 。 客廳 四周 每 走 幾 步 便 可以 看見 走道 入口 ， 走道 之間 的 牆 上 ， 裝飾 著 舊式 書櫃 和 鏡子 。 儘管 轉變 如此 巨大 ， 屋子 裡 最 明顯 的 不同 是 空氣 。 空曠 公寓 裡 那 陳腐 、 惡臭 的 空氣 回來 了 ， 甚至 更 強烈 。 這 間 屋子 彷彿 是 那 間 屋子 的 空氣 源頭 ， 彷彿 那 間 屋子 還 留 著 腐敗 的 殘渣 ， 並 從 深紅色 盒子 散發出來 。 碧絲 喃喃自語 ， ﹁ Lasciate ogni speranz a voi ch ’ entrate __UNDEF__ 。 」 貝兒 沒好氣 地 說 ， ﹁ 碧絲 ， 別 這樣 。 」 他們 來到 紐約 以前 ， 就 已經 住在 這 個 屋子 裡 ， 從 他們 第一 天 抵達 鄉村 小屋 開始 ， 也 住 了 好幾 年 了 。 然而 每 次 進來 ， 都 還是 和 第一 次 一樣 難受 。 維洛依 夫人 滿意 地 環顧 四周 。 ﹁ 回到 家 真 好 ， 是 吧 ？ 孩子們 。 」 她 說 ， ﹁ 我 還 有 一些 驚喜 ， 如果 你們 表現 好 ， 我 明早 就 給 你們 看 。 」 ﹁ 那 聖誕節 … … 」 碧絲 說 。 ﹁ 別 對 聖誕節 小題大作 。 」 維洛依 夫人 說 。 她 討厭 聖誕節 ， 沒 說 晚安 ， 就 傲慢 地 離開 客廳 ， 向 通往 東邊 的 狹長 通道 走去 ， 豪華 的 黑色 大衣 在 她 身後 飄動 。 維多利亞 環顧 四周 ， 夫人 說 過 的 話 始終 困擾 著 她 。 能 假以亂真 就 夠 了 ， 維多利亞 安慰 自己 ， 其他 的 東西 就算 是 虛偽 的 ， 也 沒 人 會 發現 。 她 抬頭 望 向 天花板 ， 屋子 又 熱 又 暗 ， 空氣 厚重 得 彷彿 移動 起來 了 。 維多利亞 頭 有點 痛 ， 但 雙眼 直 盯 著 頭頂 上 那 盞 吊燈 。 那 是 玻璃製 的 ， 上面 放滿 許多 昏暗 蠟燭 。 她 看 過 好幾千 遍 了 ， 但 這 次 ， 那 盞 吊燈 似乎 在 與 她 對望 。 維多利亞 漸漸 感到 暈眩 ， 四周 空氣 越來越 沉重 ， 在 她 身旁 飄動 起伏 。 那 盞 燈 是 真 的 嗎 ？ 有 一瞬間 ， 維多利亞 以為 吊燈 消失 了 ， 只 剩 微弱 的 火光 還 在 半空 中 飄浮 。 維多利亞 只 看見 許多 火舌 浮 在 空中 ， 她 揉揉 雙眼 ， ﹁ 維多利亞 ！ 」 瓦倫丁 叫道 ， 維多利亞 急忙 轉身 。 ﹁ 幹嘛 ？ 」 她 生氣 不耐 地 說 ， ﹁ 你 嚇到 我 了 。 」 ﹁ 你 在 看 什麼 ？ 」 ﹁ 沒 什麼 。 」 她 說 ， 又 抬起 頭 ， 這 回 吊燈 出現 了 ， 玻璃 、 蠟燭 、 全 都 和 房間 裡 的 其他 東西 一樣 真實 。 午夜 ， 瓦倫丁 、 維多利亞 和 貝兒 圍坐 在 客廳 的 大 圓桌 。 瓦倫丁 靠 著 椅背 ， 雙腳 放 在 桌 上 ， 正 把玩 一 枚 銅板 。 貝兒 在 修指甲 ， 維多利亞 則 在 反覆 檢查 一 疊 名單 。 ﹁ 真是 一 群 偽君子 。 」 ﹁ 他們 有 些 人 看起來 挺 好 的 。 」 貝兒 說 ， 一邊 修指甲 ， 一邊 想 著 湯馬士 。 ﹁ 妳 在 想 湯馬士 。 」 瓦倫丁 說 。 ﹁ 我 才 沒有 。 」 貝兒 說 。 ﹁ 妳 有 。 」 維多利亞 一邊 說 ， 一邊 把 名單 上 某些 資料 刪除 。 ﹁ 不要 再 讀 我 的 心 了 。 」 貝兒 說 。 ﹁ 好 噁心 喔 。 」 維多利亞 說 ， ﹁ 妳 的 小 腦袋 好 骯髒 喔 ， 貝兒 。 」 形 木桌 。 客廳 四周 每 走 幾 步 便 可以 看見 走道 入口 ， 走道 之間 的 牆 上 ， 裝飾 著 舊式 書櫃 和 鏡子 。 儘管 轉變 如此 巨大 ， 屋子 裡 最 明顯 的 不同 是 空氣 。 空曠 公寓 裡 那 陳腐 、 惡臭 的 空氣 回來 了 ， 甚至 更 強烈 。 這 間 屋子 彷彿 是 那 間 屋子 的 空氣 源頭 ， 彷彿 那 間 屋子 還 留 著 腐敗 的 殘渣 ， 並 從 深紅色 盒子 散發出來 。 碧絲 喃喃自語 ， ﹁ Lasciate ogni speranz a voi ch ’ entrate __UNDEF__ 。 」 貝兒 沒好氣 地 說 ， ﹁ 碧絲 ， 別 這樣 。 」 他們 來到 紐約 以前 ， 就 已經 住在 這 個 屋子 裡 ， 從 他們 第一 天 抵達 鄉村 小屋 開始 ， 也 住 了 好幾 年 了 。 然而 每 次 進來 ， 都 還是 和 第一 次 一樣 難受 。 維洛依 夫人 滿意 地 環顧 四周 。 ﹁ 回到 家 真 好 ， 是 吧 ？ 孩子們 。 」 她 說 ， ﹁ 我 還 有 一些 驚喜 ， 如果 你們 表現 好 ， 我 明早 就 給 你們 看 。 」 ﹁ 那 聖誕節 … … 」 碧絲 說 。 ﹁ 別 對 聖誕節 小題大作 。 」 維洛依 夫人 說 。 她 討厭 聖誕節 ， 沒 說 晚安 ， 就 傲慢 地 離開 客廳 ， 向 通往 東邊 的 狹長 通道 走去 ， 豪華 的 黑色 大衣 在 她 身後 飄動 。 維多利亞 環顧 四周 ， 夫人 說 過 的 話 始終 困擾 著 她 。 能 假以亂真 就 夠 了 ， 維多利亞 安慰 自己 ， 其他 的 東西 就算 是 虛偽 的 ， 也 沒 人 會 發現 。 她 抬頭 望 向 天花板 ， 屋子 又 熱 又 暗 ， 空氣 厚重 得 彷彿 移動 起來 了 。 維多利亞 頭 有點 痛 ， 但 雙眼 直 盯 著 頭頂 上 那 盞 吊燈 。 那 是 玻璃製 的 ， 上面 放滿 許多 昏暗 蠟燭 。 她 看 過 好幾千 遍 了 ， 但 這 次 ， 那 盞 吊燈 似乎 在 與 她 對望 。 維多利亞 漸漸 感到 暈眩 ， 四周 空氣 越來越 沉重 ， 在 她 身旁 飄動 起伏 。 那 盞 燈 是 真 的 嗎 ？ 有 一瞬間 ， 維多利亞 以為 吊燈 消失 了 ， 只 剩 微弱 的 火光 還 在 半空 中 飄浮 。 維多利亞 只 看見 許多 火舌 浮 在 空中 ， 她 揉揉 雙眼 ， ﹁ 維多利亞 ！ 」 瓦倫丁 叫道 ， 維多利亞 急忙 轉身 。 ﹁ 幹嘛 ？ 」 她 生氣 不耐 地 說 ， ﹁ 你 嚇到 我 了 。 」 ﹁ 你 在 看 什麼 ？ 」 ﹁ 沒 什麼 。 」 她 說 ， 又 抬起 頭 ， 這 回 吊燈 出現 了 ， 玻璃 、 蠟燭 、 全 都 和 房間 裡 的 其他 東西 一樣 真實 。 午夜 ， 瓦倫丁 、 維多利亞 和 貝兒 圍坐 在 客廳