以 讚賞 的 態度 。 然而 ， 在 最後 的 前 一 天 晚上 ， 值班 船員 聽到 橋 上 最 陰暗 的 角落 發出 呻吟聲 ， 一 靠近 ， 竟然 有 個 人 躺 在 那兒 ， 頭部 被 一 條 很 厚 的 灰 長 巾 包起來 ， 手腕 則 被 一 條 細繩 綁住 。 人員 將 他 鬆綁 ， 小心翼翼 地 扶起 他 。 這 個 人 竟然 是 侯仁尼 ！ 侯仁尼 在 探查 時 受到 攻擊 ， 被 擊倒 在 地 、 搶光 東西 。 他 的 衣服 上 有 一 張 拜訪卡 以 別針 別起 ， 上面 寫 著 ： 亞森 ． 羅蘋 忱謝 收納 侯仁尼 先生 的 一萬 法郎 。 其實 被 偷走 的 錢包 裝有 二十 張 千 元 大鈔 ！ 大家 很 自然 指控 是 這 個 倒楣 的 傢伙 自導自演 。 但是 ， 他 不可能 以 這 種 方法 綑綁 自己 ， 而且 卡片 上 的 字跡 完全 和 侯仁尼 的 不同 ， 倒是 與 在 船 上 找到 的 舊 報紙 上 所 印 的 亞森 ． 羅蘋 字跡 相同 ！ 如此一來 ， 侯仁尼 不再 是 亞森 ． 羅蘋 ， 侯仁尼 還 是 侯仁尼 ， 是 波爾多 批發商 之 子 。 亞森 ．羅蘋 再次 以 可怕 的 行動 證實 他 的 存在 ！ 亞森 ． 羅蘋 被 捕 船 上 遊客 人心惶惶 起來 ， 不 敢 單獨 留在 自己 的 艙房 裡 ， 也 不 敢 冒險 去 太 偏僻 的 角落 ， 大家 齊聚一堂 ， 相互 依靠 。 但 本性 上 的 不信任感 卻 將 最 親密 的 關係 分開 ， 因為 若 來自於 單獨 一 人 的 威脅 ， 還 比較 沒 那麼 危險 ， 但 … … 亞森 ． 羅蘋 現在 是 每 一 個 人 ！ 眾人 過度 想像 賦予 他 法力 無邊 ， 假設 他 可以 隨時 七十二 變 ， 一下子 是 令 人 敬重 的 豪松 上校 ， 一下子 成 了 尊貴 的 哈維丹 侯爵 ， 甚至 或是 不 限於 姓名 開頭 為 R 字母 的 人 ， 他 可以 變幻 為 大家 都 認識 的 任何 有 妻子 、 兒女 、 僕役 的 人 。 後來 的 幾 封 無線電報 沒 帶來 任何 消息 ， 或許 是 船長 不 讓 我們 知道 ， 但 如此 的 沉寂 無法 令 我們 心安 。 所以 ， 在 船 上 的 最後 一 天 似乎 漫長 難 挨 ， 大家 都 活 在 焦慮 等待 災難 之中 。 這 一 次 不再 只是 被 竊 ， 也 不 是 單純 的 受 攻擊 ， 而是 嚴重 的 罪行 、 謀殺 ， 大家 不 認為 亞森 ．羅蘋 做 兩 件 區區 扒竊 的 事 就 會 罷休 。 他 是 船 老大 ， 執 權 的 單位 都 變成 扶 不 起 的 阿斗 ， 他 隨心所欲 ， 無所不能 ， 掌控 財產 與 生命 。 而 我 得 承認 自己 卻 過 著 甜甜蜜蜜 的 日子 ， 為 的 是 妮莉 小姐 依賴 我 。 她 碰到 這麼多 事件 ， 這麼多 令 人 憂慮 的 情形 ， 她 自然 在 我 這兒 尋求 庇護 ， 很 高興 自己 得以 成為 她 的 護花使者 。 其實 我 感激 亞森．羅蘋 ， 幸虧 他 把 我們 湊合 在一起 ， 幸虧 他 我 得以 沉醉 在 夢寐以求 的 非 虛幻 戀情 裡 。 為什麼 不 去 告白 ？ 安德日 是 波堤埃省 的 望族 ， 他們 的 聲譽 日漸 失色 ， 不 值得 讓 紳士 怪盜 一 位 紳士 去 思考 那 光華 不再 的 聲望 。 而 這些 夢想 ， 我 覺得 不會 惹 妮莉 小姐 的 不快 ， 她 含笑 的 眼神 示意 我 這麼 做 ， 溫柔 的 聲音 也 帶給 我 希望 。 直到 最後 一 刻 ， 我們倆 相 依偎 著 ， 手肘 支撐 舷牆 上 ， 美國 的 海岸線 這時 也 出現 在 眼前 。 質詢 與 搜索 都 停止 了 ， 大家 在 等待 ， 船艙 裡 聚攏 了 群眾 ， 等待 解出 那 未 解 之 謎 的 最 重要 時刻 。 你 有 文件 嗎 ？ ﹂﹁ 都 在 這裡 。 ﹂ 達斯比 察閱 一 番 ， 仔細 檢查 ， 把 它們 裝入 口袋 裡 。 ﹁ 太 好 了 ， 你 沒 失言 。 ﹂﹁ 但是 ……﹂﹁ 但是 什麼 ？ ﹂﹁ 兩 張 支票 ， 還 有 …… 錢 呢 ？ ﹂﹁ 好 老兄 ， 虧 你 說 得 出來 ， 你 竟敢 開口 要 ！ ﹂﹁ 我 只是 討回 自己 應 得 的 。 ﹂﹁ 你 偷來 的 文件 也 要 錢 ？ ﹂ 這 人 氣急敗壞 ， 急 得 發抖 ， 雙眼 通紅 。 ﹁ 錢 … … 兩萬 塊 … …﹂ 他 口吃 說 。 ﹁ 別 想 了 ， 我 另 有 用處 。 ﹂ 紅桃 七 ﹁ 錢 ！ ﹂﹁ 講 點兒 理 吧 ！ ﹂ 他 粗暴 地 抓住 對方 的 手 ， 使 對方 痛 的 喊叫 ， 他 接著 說 ： ﹁ 老兄 ， 滾 吧 ！ 外面 的 空氣 好 ， 要 我 送 你 去 嗎 ？ 我們 一起 去 看看 那 片 土地 寬鬆 之 處 ， 我 再 將 一 堆 小 石子 下 的 東西 指給 你 看 … …﹂﹁ 你 胡說 ， 這 不 是 真 的 ！ ﹂﹁ 誰 說 的 ， 是 真 的 ！ 這 個 紅桃 七 小 鐵片 就 是 從 那兒 撿來 的 ， 它 從來 都 不 離 路易 ． 拉康伯 的 身邊 ， 你 記得 嗎 ？ 你們 兄弟倆 把 它 和 屍體 一起 埋掉 … … 還 有 其他 的 東西 。 ﹂ 瓦恆 用 兩 手 遮住 忿怒 的 拳頭 ， 隨後 說 ： ﹁ 好 吧 ！ 我 輸 了 ， 不要 再 講 這 件 事 了 。 一 件 事 ， 我 只 想 知道 一 件 事 … …﹂﹁ 我 洗耳恭聽 。 ﹂﹁ 在 這 個 大 保險 箱子 裡 ， 有 一 只 盒子 吧 ？ ﹂﹁ 對 的 。 ﹂﹁ 當 你 六月 二十二號 晚上 來 這兒 時 ， 它 還 在 吧 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 ﹂ 紳士 怪盜 ﹁ 它 裡頭 裝 ……﹂﹁ 裝 著 瓦恆 兄弟 所有 的 財產 ， 有 相當 漂亮 的 珠寶 收藏品 及 鑽石 珍珠 ， 是 你們 兄弟 兩 人 到處 搜括 來 的 珠寶 。 ﹂﹁ 你 拿走 了 嗎 ？ ﹂﹁ 當然 囉 ！ 若是 你 ， 也 會 這樣 做 的 。 ﹂﹁ 原來 ， 我 弟弟 是 發現 這 只 盒子 不 見 才 自殺 的 ？ ﹂﹁ 也許 吧 ！ 你 和 翁利本 上校 的 信 失蹤 ， 還 不足以 讓 他 這麼 做 ， 但是 若 這 只 盒子 不見了 ， 可能 就 … … 這些 就 是 你 要 問 的 問題 嗎 ？ ﹂﹁ 還 有 這 一 件 ， 請問 大名 ？ ﹂﹁ 你 這樣 問 好像 想 報仇 似的 。 ﹂﹁ 當然 ！ 風水 輪流 轉 ， 今天 你 贏 了 ， 明天 ……﹂﹁ 就 輪到 你 。 ﹂﹁ 我 正 這麼 打算 。 請教 你 的 大名 。 ﹂﹁ 亞森 ． 羅蘋 。 ﹂﹁ 亞森 ． 羅蘋 ！ ﹂ 紅桃七 這 傢伙 彷彿 被 一 棒 打昏 般 地 顛 了 起來 。 這 個 名字 讓 他 希望 落空 ， 達斯比 笑 了 起來 。 ﹁ 這 個 呀 ！ 你 以為 哪 個 阿貓 阿狗 就 可以 幹 這麼 大 一 件 案子 嗎 ？ 瞧 吧 ！ 要 亞森．羅蘋 來 才 行 ！ 我 的 小老弟 ， 現在 你 得到 答案 了 ， 快 準備 報仇 吧 ！ 亞森 ． 羅蘋 在 此 候教 。 ﹂ 他 於是 將 瓦恆 推出 門 外 ， 不 多 吭 一 句 話 。 ﹁ 達斯比 ， 達斯比 ！ ﹂ 我 叫住 他 ， 不禁 仍 喊 著 我 所 熟悉 的 名字 ， 並且 掀開 絨布 簾子 。 ﹁ 什麼 事 ？ 怎麼樣 了 ？ ﹂ 他 跑過來 問道 。 ﹁ 安德馬特 夫人 不 太 舒服 。 ﹂ 他 急忙 跑過去 ， 拿 鹽 給 她 吸 一 吸 ， 一面 照顧 她 ， 一面 問 我 ： ﹁ 這 是 怎麼 回 事 ？ ﹂﹁ 是 信件 的 事 。 ﹂ 我 回答 ， ﹁ 您 交給 她 先生 的 信 呀 ！ ﹂ 他 手 拍 前額 。 ﹁ 她 以為 我 真 這麼 做 了 ， 對 啊 ！ 她 會 這麼 認為 ， 我 真 笨 啊 ！ ﹂ 安德馬特 夫人 回 過神 來 ， 全 聽 了 進去 。 他 從 皮夾 內 取出 小 包裹 ， 和 安德馬特 先生 剛才 帶走 的 完全 一樣 。 ﹁ 夫人 ， 這 是 您 的 書信 ， 是 原件 。 ﹂ 紳士 怪 盜 ﹁ 可是 … … 其他 的 ……﹂﹁ 被 帶走 的 和 這些 一樣 ， 只是 我 將 它們 重新 寫 過 。 今天 晚上 的 一切 都 經過 細心 安排 ， 信 的 內容 絕對 會 讓 您 丈夫 高興 地 看完 ， 不 懷疑 是 複製件 ， 因為 一切 都 是 在 他 眼前 發生 的 。 ﹂﹁ 筆跡 … …﹂﹁ 沒有 筆跡 是 無法 模仿 的 。 ﹂ 她 向 他 道謝 ， 盡 用 一些 她 對 同 一 階層 人士 所 說 的 感激話 。 我 看 得 出 她 應該 沒 聽見 瓦恆 與 亞森 ． 羅蘋 的 談話 。 而 我 窘迫 地 望 著 他 ， 不 知道 在 這麼 事 出 意料 的 一 天 ， 該 對 這 位 老友 說 什麼 。 羅蘋 ！ 這 是 羅蘋 ！ 我 的 朋友 竟是 羅蘋 ！ 可是 他 卻 神情 自若 地 說 ： ﹁ 您 可以 和 達斯比 告別 了 。 ﹂﹁ 啊 ！ ﹂﹁ 對 呀 ！ 達斯比 去 旅行 ， 我 派 他