， 您 的 臉色 好 蒼白 ？ ﹂ 我 對 倚靠 在 自己 手臂 上 的 伴侶 問 著 。 ﹁ 那 您 呢 ？ ﹂ 她 回答 ， ﹁ 您 很 不對勁 喔 ！ ﹂﹁ 想想 看 ， 這 是 多麼 叫 人 期待 的 一 刻 ！ 很 高興 能 隨侍 您 的 左右 ， 您 已 常駐 我 心 … … ﹂ 她 沒 聽進 耳 裡 去 ， 顯得 焦躁 不安 。 舷梯 放下來 了 ， 在 我們 自由 通過 之前 ， 一些 人 走上 船 來 ， 有 海關員 、 身穿 制服 的 人 和 信差 等等 。 妮莉 小姐 結結巴巴 起來 。 ﹁ 倘若 亞森．羅蘋 在 航行 之 時 脫逃 了 ， 我 一點兒 也 不會 感到 意外 。 ﹂﹁ 他 或許 寧願 死 也 不 願 丟臉 ， 寧願 跳 大西洋 而 不 願 被 逮捕 。 ﹂ 亞森 ． 羅蘋 被 捕 ﹁ 別 開玩笑 了 ！ ﹂ 她 惱火 說 。 驟然 ， 我 大吃一驚 。 她 問 我 怎麼 了 ， 我 回答 道 ： ﹁ 您 看到 站 在 梯子 那兒 的 小老頭 嗎 ？ ﹂﹁ 是 手 拿 雨傘 ， 穿 綠橄欖色 禮服 的 人 ？ ﹂﹁ 那 位 是 嘉尼瑪 。 ﹂﹁ 嘉尼瑪 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 名氣 不 小 的 嘉尼瑪 警官 ， 他 發誓 要 親手 捉到 亞森 ． 羅蘋 。 啊 ！ 我 終於 知道 為什麼 大西洋 這 頭 沒 接獲 消息 ， 嘉尼瑪 在 這裡 ， 他 不 喜歡 有 人 管 他 的 芝麻小事 。 ﹂﹁ 那麼 亞森 ． 羅蘋 確定 給 抓到 了 ？ ﹂﹁ 誰 曉得 ！ 嘉尼瑪 似乎 從 沒 見 過 他 的 廬山真面目 ， 只 看過 化妝 掩飾 的 他 ， 除非 知道 他 化用 的 姓氏 … …﹂﹁ 啊 ！ ﹂ 她 帶 一點兒 女人 無情 的 好奇心 說 ， ﹁ 但願 我 可以 當場 看到 他 給 逮住 ！ ﹂﹁ 耐心 點兒 ！ 亞森．羅蘋 一定 注意到 他 的 對手 ， 他 定 會 走 在 最 後面 ， 等待 老先生 的 眼睛 看累 了 。 ﹂ 大夥兒 開始 下 船 了 ， 嘉尼瑪 身 倚 雨傘 ， 神色 漫不經心 ， 他 似乎 不 留意 擠 在 欄杆 中間 的 群眾 。 我 注意到 一 位 幹員 在 他 身後 不時 地 耳語 。 紳士 怪盜 哈維丹 侯爵 、 豪松 上校 與 義大利 的 利沃塔 都 魚貫 而 下 ， 然後 是 其他 人 ， 更多 的 人 … … 我 瞧見 侯仁尼 靠近 了 ！ 可憐 的 侯仁尼 ， 他 還 未 從 不幸 的 遭遇 裡 回過神 來 ！ ﹁ 也許 就是 他 沒 錯 ， ﹂ 妮莉 小姐 對 我 說 ， ﹁ 您 以為 呢 ？ ﹂﹁ 我 想 替 嘉尼瑪 與 侯仁尼 合拍 一 張 照片 ， 肯定 會 很 有趣 ， 請 幫 我 拿 一下 相機 ， 我 手 上 太多 東西 了 。 ﹂ 我 將 相機 交給 她 ， 但是 她 來不及 照相 ， 侯仁尼 就 走過去 了 。 幹員 在 嘉尼瑪 的 耳 邊 說 悄悄話 ， 嘉尼瑪 微 聳聳 肩膀 ， 侯仁尼 就 通過 了 。 那麼 ， 天啊 ！ 誰 才 是 亞森 ． 羅蘋 ！ ﹁ 對 呀 ！ ﹂ 她 大聲 問 ， ﹁ 誰 才 是 ？ ﹂ 只 剩下 二十幾 個 人 ， 她 神情 惶惑 地 輪流 觀察 他們 。 我 對 她 說 ： ﹁ 我們 不要 再 等 了 。 ﹂ 她 往 前 走 ， 但 還 沒 走上 十 步 ， 嘉尼瑪 就 擋住 我們 的 去路 。 ﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ 我 叫 說 。 ﹁ 等一下 ， 先生 ， 誰 要 您 急 著 走 的 ？ ﹂ 亞森 ． 羅蘋 被 捕 ﹁ 我 送 小姐 。 ﹂﹁ 等 一下 ！ ﹂ 他 以 更 威嚴 的 聲音 重複 說 。 他 深深 看穿 我 ， 隨著 四 眼 相 視 說 ： ﹁ 您 是 亞森 ． 羅蘋 吧 ？ ﹂﹁ 不 是 ， 我 是 伯納‧安德日 。 ﹂ 我 笑 起來 。 ﹁ 伯納‧安德日 三 年 前 死 於 馬瑟端尼 。 ﹂﹁ 如果 伯納‧安德日 死 了 ， 世上 就 沒 我 了 。 事情 卻 非 如此 ！ 這些 可 不 是 我 的 證件 嗎 ！ ﹂﹁ 這些 是 您 的 證件 ， 您 怎麼 拿到 的 ， 我們 都 調查 清楚 ， 會 樂意 向 您 解釋 。 ﹂﹁ 但 亞森 ． 羅蘋 是 以 R 開頭 的 化 字 上船 的 。 ﹂﹁ 是 呀 ！ 這 又 是 您 的 把戲 ， 您 搞出來 的 障眼法 。 啊 ！ 我 的 好漢 ， 真 有 勇氣 ！ 不過 ， 這 一 回 結果 不 一樣 了 ， 羅蘋 ， 讓 我 瞧瞧 您 這 輸得起 的 人 。 ﹂ 我 遲疑 一會兒 ， 他 立即 用 手 打擊 我 的 前 右臂 ， 我 痛 得 叫 一 聲 。 這 一 拳 打到 我 難 癒合 的 傷口 ， 那 是 在 電報 上 提到 的 。 好 吧 ， 該 順從 了 ！ 我 轉身 面向 妮莉 小姐 ， 她 顫巍巍 地 傾聽 著 。 她 的 眼光 迎向 我 ， 隨即 往 下 望 向 我 交給 她 的 柯達 相機 ， 我 覺得 她 好像 猛然 做 了 個 動作 。 一會兒 ， 她 恍然大悟 了 ， 沒 錯 ， 就 在 那 黑 皮套 的 狹小 空間 裡 ， 在 這 相機 小 玩意兒 裡 ！ 我 在 嘉 紳士 怪盜 尼瑪 逮捕 我 之前 ， 事先 交到 她 手 上 ， 就是 那兒 藏 了 侯仁尼 的 兩萬 元 和 潔蘭 小姐 的 寶石 。 我 發誓 在 這 個 嚴肅 時刻 ， 當 嘉尼瑪 和 他 的 兩 位 隨從 圍到 身邊 時 ， 自己 除了 對 妮莉 小姐 會 將 我 交託給 她 的 東西 如何 處置 外 ， 對 被 捕 、 群眾 的 敵意 等 一切 事情 ， 自己 都 漠然處之 。 別人 要 拿 這 個 決定性 的 物證 來 指控 我 ， 自己 絲毫 不 畏怯 ， 但 妮莉 小姐 會 交出 這 物證 嗎 ？ 她 會 背叛 我 嗎 ？ 我 會 因為 她 一敗塗地 嗎 ？ 她 會 作出 不 諒解 的 仇敵 模樣 嗎 ？ 還是 會 因為 一點兒 女性 寬容 和 油然 親切 的 心 ， 而 稍減 對 我 的 輕蔑 ？ 妮莉 小姐 走到 我 面前 ， 我 不 發 一 語 ， 向 她 深深 致意 。 她 混進 旅客 中 ， 往 船梯 步 去 ， 手 持 我 的 柯達 相機 。 毫無 疑問 ， 我 想 她 不 敢 公開 拿出 證物 ， 是 等 個把 鐘頭 後 才 會 交出 東西 。 可是 ， 當 她 走下 船梯 一半 時 ， 便 以 差勁 的 掩飾 動作 ， 對著 碼頭 牆垣 和 船 側 之間 的 位置 ， 將 相機 扔進 水 裡 ， 然後 便 離去 了 。 她 娟秀 的 倩影 消失 於 人群 中 ， 再 浮出 我 的 視界 ， 又 再 消失 蹤影 。 完 了 ， 永遠 結束 了 ！ 我 仍 木然 站住 一會兒 ， 既 傷心 又 滿懷 溫馨 ， 接著 自己 嘆 口 氣 ， 讓 嘉尼瑪 驚訝 萬分 ： ﹁ 真 可惜 啊 ！ 不 好好 做人 … …﹂ 這 就 是 某 個 冬 夜 ， 亞森．羅蘋 向 我 訴說 他 遭到 逮捕 的 過程 。 因為 我 寫 了 幾 天 有關 意外 事 亞森 ． 羅蘋 入獄 件 的 內容 ， 使 我們 架起 友誼 的 橋樑 。 我 該 說 是 友誼 嗎 ？ 是 的 ， 亞森．羅蘋 的 友情 使 我 感到 榮幸 ， 因為 友誼 ， 他 有時 隨興 來訪 ， 帶給 我 沉靜 的 工作坊 一 片 青春 歡愉 ， 他 活力 四射 的 生氣 ， 和 豐富 的 幽默感 ， 未來 對 他 而言 是 前程似錦 。 我 該 怎麼 去 描繪 他 的 形象 ？ 自己 看到 亞森 ． 羅蘋 不下 二十多 次 ， 每 一 次 他 都 千變萬化 ， 或者 說 就 如 一 人 在 二十 面 鏡子 所 反射 出來 的 變形 影像 ， 每 個 形象 都 有 特殊 的 眼睛 、 不同 的 臉型 、 相異 的 動作 輪廓 與 性格 。 他 說 ： ﹁ 連 我 本人 都 不 知道 自己 是 誰 ， 在 鏡子 裡 認 不 出 自己 。 ﹂ 這 誠 屬 俏皮話 ， 矛盾 之 語 ； 但 對於 見 過 他 ， 卻 不 瞭解 他 那 源源不絕 的 能力 、 耐心 、 化妝 技巧 、 變幻 的 天賦 、 直至 可以 改變 面貌 的 比例 、 甚至 更易 五官 比率 的 人 來 說 ， 卻 是 事實 。 他 又 說 ： ﹁ 我 為什麼 要 老是 一 張 面孔 ？ 為什麼 不 避開 老是 同樣 相貌 的 危險 ！ 我 的 行為 舉止 就 足以 代表 我 了 。 ﹂ 他 稍微 驕傲 地 詳述 ： ﹁ 假如 人們 從來 不 敢 確定 說 ： 這 是 亞森 ． 羅蘋 ， 那 就 罷了 ！ 基本 上 就 是 要 人 確實 無誤 地 確定 ： 這 是 亞森 ． 羅蘋 幹 的 。 ﹂ 基於 他 對 我 的 信任感 ， 在 冬天 的 夜晚 ， 一 片 寂靜 的 工作坊 裡 ， 我 嘗試 重新 組合 這 幾 個 片段 與 冒險 故事 ， 將 之 娓娓 道出 。 紳士 怪盜 2 亞森 ． 羅蘋 入獄 從 朱米耶吉 廢墟 到 聖旺堤耶 廢墟 ， 沒有 遊客 不 認得 塞納河岸 ， 不 注意到 馬拉吉那 奇特 的 小 城堡 ， 高聳 地 豎立 於 河 中 岩石 的 上面 。 一 座 拱橋 將 之 與 道路 相連 ， 其 奧暗 的 牆腳 與 支撐 它