死 的 ？ 我們 要 把 他 弄到 一 個 文明 的 地方 ， 給 他 照 一下 Ｘ光 ， 並 讓 他 好好 治療 一下 。 」 「 哦 ！ 」 賈桂琳 雙手 痙攣 地 緊握 了 一 下 ， 一下子 又 坐回到 椅子 上 。 白羅 跟 醫生 跨出 房門 ， 來到 甲板 上 ， 這時 雷斯 也 來 了 。 他們 三 人 一起 到 上面 的 甲板 ， 然後 走到 貝斯納 的 房間 。 賽門‧多伊爾 正 靠 著 墊子 和 枕頭 躺 在 那裏 ， 腿 上 罩 著 一 個 臨時 編成 的 籠架 ， 他 臉色 蒼白 得 怕人 。 疼痛 ， 再 加上 震驚 ， 把 他 弄得 不 成 樣子 ， 然而 他 臉 上 的 表情 一 副 茫然 ， 像 個 孩子 那樣 思想 混亂 ， 不知所措 。 他 喃喃 地 說道 ： __UNDEF__ 「 請 進來 ， 醫生 已經 告訴 我 了 ， 告訴 我 ── 關於 琳妮 的 事 … … 我 不能 相信 ， 我 簡直 不能 相信 這 是 真 的 。 」 「 我 知道 ， 這 是 個 沉重 的 打擊 。 」 雷斯 說 。 賽門 結結巴巴 地 說 ： __UNDEF__ 「 你們 知道 ， 這 不 是 賈姬 幹 的 ， 我 可以 肯定 這 不 是 賈姬 幹 的 ！ 我 知道 情況 對 她 不利 ， 可是 真的 不 是 她 做 的 。 她 ── 她 昨晚 有點 喝醉 了 ， 她 受 了 刺激 ， 就 衝 著 我 發作 了 。 可是 她 不會 ── 她 不會 謀殺 ， 不會 蓄意 去 謀殺 … … 」 __UNDEF__ 白羅 溫和 地 說 ： __UNDEF__ 「 別 太 傷心 了 ， 多伊爾 先生 ， 有 人 開槍 打死 了 你 的 妻子 ， 可是 這 絕不 是 貝弗 小姐 。 」 賽門 疑惑 地 看 著 他 。 「 你 是 說 真 的 嗎 ？ 」 「 既然 這 不 是 貝弗 小姐 做 的 ， 」 白羅 繼續 說 下去 ， 「 那麼 你 是 不 是 可以 跟 我們 說說 你 的 想法 ： 那 會 是 誰 呢 ？ 」 賽門 搖搖頭 ， 顯得 更加 不知所措 。 「 這 簡直 是 瘋 了 ── 不可能 的 。 除了 賈姬 之外 ， 沒有 別的 人 想 害 她 。 」 「 想想 看 ， 多伊爾 先生 。 她 有 仇人 嗎 ？ 是 不 是 有 什麼 人 跟 她 有 冤仇 ？ 」 賽門 又 搖 了 搖頭 ， 還是 那 副 無可奈何 的 樣子 。 「 這 聽起來 是 十分 荒唐 的 ， 當然 ， 溫德遜 也許 有點 和 她 過不去 。 不管 怎麼說 ， 琳妮 是 拋棄 了 他 ， 然後 嫁給 我 的 。 可是 我 不 認為 像 溫德遜 這樣 一 個 文質彬彬 的 呆子 ， 會 做出 殺人 的 勾當 ， 而且 他人 遠 在 他方 呢 。 喬治‧沃德 爵士 也 是 同樣 的 情況 ， 為了 房子 的 事 他 對 琳妮 意見 很多 ── 不 喜歡 她 一會兒 這樣 一會兒 那樣 的 作風 ， 可是 他 此刻 正 遠 在 倫敦 ， 如果 他 會 跟 謀殺案 有關 ， 那 也 太 荒唐 了 。 」 「 你 聽 著 ， 多伊爾 先生 ， 」 白羅 非常 認真 地 說 ， 「 我們 頭 一 天 登上 卡納克號 的 時候 ， 我 和 你 的 夫人 交談 了 一會兒 ， 對 這 次 談話 我 印象 是 很 深 的 。 她 非常 心煩 ， 非常 的 心煩意亂 。 她 說 ── 你 好好 注意 聽 ── 她 說 她 周圍 的 每 一 個 人 好像 都 是 她 的 仇人 似的 。 」 「 她 心煩 是 由於 發現 賈姬 也 上 了 船 ， 我 也 是 同樣 心煩 啊 。 」 賽門 說 。 「 這 是 事實 ， 可是 這 並 不能 完全 解釋 她 所 說 的 話 。 她 說 她 被 仇人 包圍 著 ， 當然 她 是 有些 誇張 ， 可是 不管 怎樣 ， 她 指 的 確實 不只 一 個 人 。 」 「 在 這 一 點 上 也許 你 是 對 的 ， 」 賽門 承認 說 ， 「 我 想 我 能 解釋 這 個 問題 ， 乘客 名單 上 有 個 名字 使 她 感到 心煩 。 」 「 乘客 名單 上 有 個 名字 ？ 什麼 名字 ？ 」 「 要 知道 ， 她 並 沒有 明確 地 告訴 我 。 事實 上 她 說 的 時候 我 也 沒 仔細 聽 ， 當時 我 腦子 裏 還 在 想 著 賈姬 的 事 。 就 我 所 記得 的 ， 琳妮 說 的 好像 是 什麼 在 做生意 的 時候 把 人家 搞慘 了 。 她 說 遇到 與 她 家 有 過節 的 人 ， 都 會 使 她 很 不 舒服 。 要 知道 ， 雖然 我 對 她 家 歷史 並 不 十分 了解 ， 可是 據 我 所 知 ， 琳妮 的 母親 是 個 百萬富翁 的 女兒 ， 而 她 的 父親 只不過 是 一般 有錢 而已 ， 但 他 結婚 以後 ， 就 很 自然 地 做 起 投機 買賣 來 了 ； 當然 ， 你 不會 說 這 是 投機 買賣 ， 用 別的 字眼 也 行 。 由於 他 這樣 做 ， 有 些 人 就 倒 了 楣 ， 昨天 還是 花錢 如 流水 ， 今天 就 變 得 一貧如洗 。 據 我 所 知 ， 船 上 有 個 旅客 的 父親 在 做生意 的 時候 曾經 是 琳妮 父親 的 對手 ， 被 他 狠狠地 修理 了 一下 。 我 記得 琳妮 曾經 說 過 ： 『 人們 甚至 還 不 認識 你 就 在 恨 你 了 ， 這 是 很 可怕 的 。 』 」 __UNDEF__ 「 對了 ， 」 白羅 若有所思 地 說 ， 「 難怪 她 會 對 我 說 那樣 的 話 。 這 是 她 第一 次 感覺到 ， 她 所 繼承 的 遺產 對 她 來說 是 個 包袱 ， 而 不 是 什麼 福氣 。 多伊爾 先生 ， 你 確定 她 並 沒 講出 那 個 人 的 名字 來 嗎 ？ 」 賽門 懊喪 地 搖 了 搖頭 。 「 我 當時 並 沒有 很 注意 她 所 說 的 話 ， 我 只是 對 她 說 ： 『 哦 ， 如今 沒有 人 會 介意 上 一 輩 的 恩怨 了 ， 生活 在 飛快 地 前進 ， 哪 來得及 去 顧及 那 種 事 。 』 我 說 過 這 類 的 話 。 」 貝斯納 冷淡 地 說 ： __UNDEF__ 「 啊 ， 我 可以 猜猜 看 。 船 上 確實 有 個 牢騷 滿腹 的 年輕人 。 」 「 你 指 的 是 弗格森 嗎 ？ 」 白羅 問道 。 「 是 的 ， 他 說 過 一 兩 次 多伊爾 夫人 的 壞話 ， 我 是 親耳 聽到 的 。 」 __UNDEF__ 「 為了 找出 真相 ， 我們 該 做 些 什麼 呢 ？ 」 賽門 問道 。 白羅 回答 說 ： __UNDEF__ 「 雷斯 上校 和 我 必須 跟 所有 的 乘客 談談 。 在 聽到 他們 各人 的 說法 之前 ， 我們 就 擅自 下結論 ， 那 是 不 明智 的 。 還 有 那 個 女僕 ， 我們 首先 要 找 她 談 。 我們 不妨 就 在 這 地方 開始 談 吧 ， 多伊爾 先生 在場 也許 會 有 幫助 。 」 「 好 ， 這 個 主意 不錯 。 」 賽門 說 。 「 她 跟隨 多伊爾 夫人 很 久 了 嗎 ？ 」 「 只不過 幾 個 月 而已 。 」 「 只不過 幾 個 月 ！ 」 白羅 叫道 。 「 怎麼 ， 你 認為 ── 」 __UNDEF__ 「 夫人 有 珍貴 的 珠寶 嗎 ？ 」 「 她 有 一 串 珍珠 ， 」 賽門 說 ， 「 她 曾經 對 我 說 過 ， 這些 珍珠 價值 四 、 五萬 英鎊 。 」 他 打 了 一 個 冷顫 ： 「 我 的 天 啊 ， 你 認為 這 串 該死 的 珍珠 ── 」 __UNDEF__ 「 搶劫 可能 是 謀殺 的 動機 ， 」 白羅 說 ， 「 當然 ， 這 是 不能 令 人 相信 的 … … 咱們 等 著 看 吧 。 我們 把 女僕 叫來 。 」 路易絲‧布爾傑 ， 就是 有 一 天 白羅 見到 並 注意 過 的 那 個 活潑 、 褐膚 的 拉丁裔 女子 。 如今 她 可 一點 也 不 活潑 了 ， 她 一直 在 哭泣 ， 一 副 擔驚受怕 的 樣子 ； 然而 在 她 臉 上 又 流露出 一 種 狡黠 的 神情 ， 給 這 兩 個 男人 都 留下 不 好 的 印象 。 「 你 是 路易絲‧布爾傑 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 」 「 你 最後 一 次 見到 多伊爾 夫人 還 活 著 是 什麼 時候 ？ 」 「 昨天 晚上 ， 先生 ， 我 在 她 的 房間 裏 幫 她 換 衣服 。 」 「 那 是 什麼 時候 ？ 」 「 過 十一點 了 ， 先生 ， 我 說 不 出 確切 的 時間 來 。 我 給 夫人 換 了 睡衣 ， 扶 她 上 了 床 ， 然後 我 就 離開 她 了 。 」 「 這 一共 花 了 多少 時間 ？ 」 「 十 分鐘 ， 先生 。 夫人 累 了 ， 她 吩咐 我 離開 時 把 燈 熄掉 。 」 「 你 離開 她 以後 做 了 些 什麼 ？ 」 「 我 回到 我 自己 的 房間 ， 先生 ， 就 在 甲板 底下 。 」 「 你 沒 再 聽到 或 看到 什麼 能夠 幫助 我們 了解 情況