她 不肯 見 我 ！ ﹂ 弗格森 大聲 說道 。 ﹁ 她 會 的 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， 並且 在 紙 上 匆匆 寫 了 幾 行 字 ， ﹁ 華生 ， 至少 你 有 進門 的 權利 ， 勞駕 你 將 這 字條 交給 女 主人 吧 ！ ﹂ 我 上樓 ， 多羅雷思 小心 地 開 了 門 ， 我 將 字條 遞給 她 。 一 分鐘 後 我 聽到 屋 內 喊 了 一 聲 ， 似乎 既 驚 又 喜 的 聲音 。 多羅雷思 探出 頭 來 。 ﹁ 她 願意 見 他們 ， 她 願意 聽 ！ ﹂ 她 說 。 我 叫喚 弗格森 和 福爾摩斯 上樓 。 一 進 門 ， 弗格森 就 走向 床 前 ， 但 他 的 妻子 半 坐 著 並 用 手 推開 了 他 。 弗格森 喪氣 地 坐 在 沙發椅 上 。 福爾摩斯 行 了 禮 之後 坐 在 弗格森 旁邊 。 女 主人 睜大 了 眼看著 福爾摩斯 。 ﹁ 我 想 我們 可以 讓 多羅雷思 下去 做 自己 的 事 了 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 噢 ， 好 的 ， 太太 ， 如果 您 要 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 將 她 留下 我 也 不 反對 。 好 的 ！ 弗格森 先生 ， 我 很 忙 的 ， 事務 繁多 ， 我 說明 的 方式 只 能 簡短 扼要 。 手術 得 愈 快 ， 痛苦 就 愈 少 。 首先 ， 要 說 件 令 你 放心 的 事 。 就 是 你 的 妻子 是 一 位 很 善良 、 溫存 又 非常 愛 你 、 卻 受 了 很 大 委屈 的 人 。 ﹂ 弗格森 高興 地 喘 了 口 氣 ， 直挺挺 地 聽 著 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 只要 你 能 為 我 證實 這 一 點 ， 我 一輩子 感激 你 。 ﹂﹁ 我 會 的 ， 但 這麼 做 我 將 會 使 你 在 另 一 件 事 上 傷心 。 ﹂﹁ 只要 能 替 我 妻子 澄清 事情 ， 其他 我 都 不 在乎 。 世上 的 一切 都 是 次要 。 ﹂﹁ 那 就 讓 我 將 自己 在 家 裏 推理 的 假設 告訴 你 。 吸血鬼 的 說法 在 我 看來 荒唐 可笑 。 這 事 在 英國 犯罪史 上 從未 發生 。 但 你 的 觀察 是 正確 的 。 當 你 看見 女 主人 在 嬰兒床 邊 站起來 ， 滿 嘴 的 血 。 ﹂﹁ 我 確實 看到 。 ﹂﹁ 難道 你 不 曾 想 過 ， 吸吮 淌血 的 傷口 ， 甚至 其他 作用 嗎 ？ 英國 史 上 不 是 有 位 女王 用 嘴 吸吮 傷口 的 毒 嗎 ？ ﹂﹁ 毒 ？ ﹂﹁ 一 個 南美 的 家族 。 當 我 親眼 看見 你 牆 上 掛 的 這些 武器 前 ， 已 本能 感到 它們 的 存在 了 。 也 可能 是 別的 毒 ， 但是 我 首先 想到 的 是 南美 毒 箭 。 當 我 看見 那 架 小鳥 弓 旁邊 的 空箭匣 時 ， 一點 都 不 覺得 奇怪 ， 這 正 是 我 所 期待 看到 的 東西 。 如果 嬰兒 被 這 種 箭毒 或 其他 毒藥 傷 了 ， 不 立即 將 毒 吸吮 出來 是 會 致命 的 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 蘇賽克斯 的 吸血鬼 ﹁ 還 有 那 條 狗 ！ 如果 一 個 人 想 下毒 ， 他 不 先 試試 這樣 的 毒藥 有 沒 有 效果 嗎 ？ 本來 我 倒 沒有 預期 會 看到 這 條 狗 ， 但 至少 見 了 之後 立刻 明白 ， 這 條 狗 的 情況 完全 符合 我 的 推理 。 ﹂﹁ 你 清楚 了 吧 ？ 你 的 妻子 在 害怕 這 種 傷害 。 她 親眼 看見 它 發生 了 ， 她 救 了 嬰兒 的 生命 ， 卻 避免 告訴 你 真相 ， 因為 她 知道 你 是 多麼 愛 你 的 那 個 兒子 ， 她 怕 傷 你 的 心 。 ﹂﹁ 原來 是 傑克 ！ ﹂﹁ 剛才 你 撫弄 嬰兒 的 時候 我 觀察 了 傑克 。 他 的 臉 清楚 地 映 在 窗戶 的 玻璃 上 ， 因為 外面 有 百葉窗 襯底 。 在 他 臉 上 ， 我 看到 強烈 的 妒嫉 和 冷酷 的 仇恨 ， 人 的 臉孔 鮮少 透露出 這樣 的 表情 。 ﹂﹁ 我 的 傑克 ！ ﹂﹁ 你 必須 面對 現實 ， 弗格森 先生 。 這 是 很 痛苦 的 ， 因為 這 是 一 種 扭曲 的 愛 ， 一 種 對 你 極盡 病態 的 愛 ， 還 可能 是 對 他 死去 母親 的 愛 ， 正 是 這 種 愛 構成 了 他 行兇 的 動機 。 他 整 個 心靈 充滿 了 對 這 嬰兒 的 恨 ， 嬰兒 的 健康 與 可愛 恰恰 襯出 他 的 殘疾 和 缺陷 。 ﹂﹁ 我 的 天呀 ！ 不可能 啊 ！ ﹂﹁ 太太 ， 我 說 得 對 嗎 ？ ﹂ 女 主人 哭泣 著 ， 將 頭 埋 在 枕 裏 。 突然 她 抬起 頭 望 著 她 丈夫 。 ﹁ 當時 我 怎麼 能 告訴 你 呢 ， 鮑勃 ？ 我 能 感受到 你 可能 受到 的 精神 打擊 。 我 不如 等待 ， 等 著 別人 告訴 你 。 當 這 位 先生 的 字條 上 寫 著 他 全然 瞭解 時 ， 我 有 多 高興 ， 他 彷彿 有 神奇 的 力量 。 ﹂﹁ 我 認為 到 海 上 航行 一 年 對 傑克 少爺 來 說 應該 有益 健康 ， 這 是 我 的 處方 ！ ﹂ 福爾摩斯 站起來 ， Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 只 有 一 件 事 尚 不 明白 。 太太 ！ 我們 可以 理解 你 為什麼 要 打 傑克 了 。 一 個 當 母親 的 容忍 也 不 是 毫無 限度 的 。 但 這 兩 天 你 怎麼 敢 離開 嬰兒 呢 ？ ﹂﹁ 我 跟 梅森 太太 說 了 實話 ， 她 全 明白 。 ﹂﹁ 原來如此 ， 我 也 猜到 如此 了 。 ﹂ 這時 弗格森 已 站到 床 前 ， 伸 著 顫抖 的 雙手 ， 泣不成聲 。 ﹁ 現在 ， 我們 該 離開 了 ， 華生 ！ ﹂ 福爾摩斯 在 我 耳 邊 輕聲 道 ， ﹁ 你 牽起 忠實 的 多羅雷思 的 那 隻 手 ， 我 拉 著 這 隻 手 。 好了 ！ ﹂ 關上 門 後 他 又 說 ， ﹁ 讓 他們倆 解決 剩下 的 問題 吧 ！ ﹂ 關於 這 個 案子 ， 我 只 有 一 句 話 補充 ， 就 是 福爾摩斯 給 本 篇 開頭 那 封 來函 的 回信 ， 全 文 如下 ： 寄 自 貝克街 十一月 二十一日 關於 吸血鬼 事由 敬啟 者 ： 收到 您 十九日 來函 ， 我 已 調查 了 貴 店 顧客 ， 敏興 大街 ， 弗格森‧米爾黑德 茶業 經銷 公司 的 羅伯特‧弗格森 所 提 的 案件 ， 結果 圓滿 。 承蒙 貴 店 介紹 ， 特此 致謝 。 夏洛克‧福爾摩斯 謹記 Sherlock Holmes __UNDEF__ 三 個 迦里德布 三 個 迦里德布本 故事 或許 是 個 喜劇 ， 但 也 可能 是 個 悲劇 。 它 導致 一 個 人 精神 失常 ， 使 我 因此 受傷 ， 也 讓 某 個 人 受到 刑罰 制裁 。 但 這 還是 有 喜劇 的 味道 。 好 吧 ！ 就 讓 諸君 自行 判斷 吧 ！ 那 天 我 記 得 很 清楚 ， 因為 那 是 福爾摩斯 拒絕 爵士 封號 的 同 個 月 發生 的 事 ， 封爵 的 事 以後 再 提 。 我 只 能 大概 講述 事情 的 經過 ， 因為 就 我 作為 他 的 夥伴 立場 而言 ， 我 應該 特別 謹慎 ， 以免 遺漏 。 然而 我 要 再 說 一 次 ， 就是 因為 封爵 一 事 讓 我 能 記 清楚 此 案 的 日期 ， 就 是 一九○二年 六月 底 ， 南非 戰爭 結束 不久 後 。 福爾摩斯 在 床 上 連 躺 了 好幾 天 ， 正 如 他 過去 常 有 的 情況 ， 但 某 天 他 卻 一早 就 起床 了 ， 手 裏 提 著 一 張 大 張 紙 上面 寫 著 某些 文件 資料 ， 嚴肅 的 灰 眼 透著 笑意 。 他 用 荷蘭語 責備 了 幾 句 ， 揪 我 的 人 閃開 了 。 然後 他 轉向 我 ， 睜大 驚訝 的 眼睛 看 著 我 。 ﹃ 你 怎麼 會 跑到 這兒 來 ？ ﹄ 他 詫異 地 問道 。 ﹃ 別 動 ！ 我 知道 你 已 疲憊不堪 ， 你 肩 上 的 傷口 需要 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 處理 。 我 是 醫生 ， 馬上 找 人 給 你 包紮 。 不過 ， 小夥子 ！ 你 在 這裏 比 在 戰場 上 更 危險 。 你 是 在 麻瘋 病院 裏 ， 你 在 麻瘋 病人 的 床 上 過 了 一 夜 。 ﹄﹂﹁ 吉米 ， 我 還 用 說 別的 嗎 ？ 看來 ， 由於 知道 戰火 迫近 ， 這些 病人 之前 就 都 疏散 了 。 後來 英軍 開來 ， 他們 又 被 這 位 醫務長 送回 醫院 。 他 說 ， 儘管 他 自以為 有 免疫力 ， 他 也 絕不 敢 像 我 那樣 在 麻瘋 病人 的 床 上 睡 上 一 夜 。 後來 他 把 我 放 在 一 間 單獨 病房 內 ， 細心 護理 我 ， 過 了 大約 一 個 星期 ， 我 就 被 送往 普勒托利亞 總醫院 。 ﹂﹁ 所以 你 看到 ， 這 就 是 我 的 悲劇 。 我 希望 能 僥倖 免於 染上 痲瘋病 ， 但 等 我 回到 家 裏 ， 臉