輛 載有 兩 個 外國人 的 汽車 足夠 引人 注意 的 。 貝克斯 先生 ， 這 一 點 提 得 真 好 。 」 他 微笑 了 一下 ， 但 再 對 雷諾 夫人 說話 時 ， 表情 又 嚴肅 起來 。 「 還 有 一 個 問題 ， 您 認識 一 個 名叫 杜維恩 的 人 嗎 ？ 」 「 杜維恩 ？ 」 雷諾 夫人 陷入 思考 地 重複 著 這 個 名字 ， 「 不 ， 我 暫時 不能 確定 。 」 「 您 從來 沒 聽 您 丈夫 提起 過 這 個 名字 嗎 ？ 」 「 沒有 。 」 「 那 您 認識 一 個 叫 貝拉 的 女人 嗎 ？ 」 檢察官 說 這 話 時 ， 特別 仔細 觀察 著 雷諾 夫人 的 神色 ， 希望 在 出其不意 之下 ， 找出 她 動怒 或 認識 這 人 的 蛛絲馬跡 ， 但 她 僅僅 搖 了 一 下 頭 ， 神情 自若 ， 並 沒有 變化 。 他 接下來 又 問道 ： 「 昨天 晚上 您 丈夫 接見 過 一 位 客人 ， 這 事 您 知道 嗎 ？ 」 這時 ， 他 看到 她 雙頰 浮起 一 陣 紅暈 ， 但是 她 鎮靜 地 回答 道 ： 「 不 知道 ， 那 是 誰 ？ 」 「 一 位 小姐 。 」 「 真的 ？ 」 可是 此時 檢察官 不 願 再 多 說 什麼 。 看來 多布勒 夫人 不 像 和 這 次 罪行 有 什麼 關聯 ， 除非 必要 ， 他 不 想 使 雷諾 夫人 感到 難堪 。 他 向 局長 做 了 個 暗示 ， 後者 點頭 同意 。 接著 他 起身 穿過 房間 ， 回來 時 手 裡 拿 著 我們 在 庫房 裡 看到 過 的 那 個 玻璃缸 ， 他 從 缸 中 取出 了 凶器 。 「 夫人 ， 」 他 輕聲 說 ， 「 這 東西 您 認得 嗎 ？ 」 她 輕輕 叫 了 一 聲 。 「 認得 ， 那 是 我 的 一 把 小 裁紙刀 。 」 然後 她 看 著 那 沾汙 的 刀尖 ， 身子 向 後 退 著 ， 眼睛 因為 恐懼 睜 得 大大 的 。 「 那 是 …… 血 ？ 」 「 是 的 ， 夫人 。 您 丈夫 是 被 人 用 這 刀 刺死 的 。 」 他 匆忙 地 把 刀子 移開 ， 「 您 可以 十分 肯定 ， 這 就 是 昨晚 放 在 您 梳妝台 上 的 那 一 把 小 刀 嗎 ？ 」 「 啊 ， 是 的 ， 那 是 我 兒子 送給 我 的 一 件 禮物 。 大戰 期間 他 在 空軍 服役 ， 當時 他 虛報 了 年齡 。 」 她 的 聲音 中 有 一 種 為 人 母親 的 驕傲 。 「 這 是 用 流線型 飛機 的 金屬片 製成 的 ， 是 兒子 送給 我 的 戰爭 紀念品 。 」 「 原來 是 這樣 ， 夫人 。 那 是 我們 另外 一 個 問題 ： 你 的 兒子 現在 在 哪裡 ？ 必須 給 他 打 封 電報 ， 要 盡快 ， 不能 耽誤 。 」 「 傑克 嗎 ？ 他 正在 去 布宜諾斯艾利斯 的 路 上 。 」 「 什麼 ？ 」 「 是 的 ， 我 丈夫 昨天 曾 打電報 給 他 。 本來 是 派 他 去 巴黎 辦事 ， 可是 昨天 他 發現 必須 先 讓 傑克 立刻 趕去 南美 。 而 昨天 晚上 有 一 艘 從 瑟堡 開往 布宜諾斯艾利斯 的 船 ， 他 就 打電報 給 他 ， 要 他 搭 這 條 船 。 」 「 你 知道 他 去 布宜諾斯艾利斯 辦 什麼 事 嗎 ？ 」 「 不 ， 先生 ， 我 不 知道 是 什麼 事 。 不過 布宜諾斯艾利斯 不 是 我 兒子 的 最終 目的地 ， 到 了 那兒 他 還 得 從 陸路 去 聖地牙哥 。 」 檢察官 和 局長 異口同聲 地 喊道 ： 「 聖地牙哥 ！ 又 是 聖地牙哥 ！ 」 正當 大家 因為 又 聽到 這 個 地名 而 驚訝 不已 時 ， 白羅 走近 雷諾 夫人 。 他 本來 一直 站 在 窗戶 那裡 ， 像 置身 夢幻 般 的 迷惑 ， 而 剛才 所 發生 的 一切 ， 他 到底 有沒有 真正 留意 ， 我 有些 懷疑 。 他 在 夫人 旁邊 站住 ， 並 行 了 禮 。 「 請 原諒 ， 夫人 ， 我 可以 看 一下 您 的 手腕 嗎 ？ 」 雷諾 夫人 對 這 個 請求 感到 有些 唐突 ， 但 她 還是 把 手 伸 了 過去 。 兩 隻 手腕 的 周圍 都 有 很 深 的 傷痕 ， 顏色 紅紅 的 ， 說明 綁 著 的 繩索 都 陷到 皮肉 裡 去 了 。 他 仔細 察看 時 ， 我 感覺到 本來 在 他 眼 中 的 興奮 光芒 消失 了 。 「 這 一定 使 您 很 痛 吧 。 」 他 說 著 ， 流露出 茫然不解 的 神情 。 但是 檢察官 卻 激動 地 說道 ： 「 必須 立即 打電報 給 傑克 先生 ， 打聽 有關 聖地牙哥 之 行 的 一切 ， 我們 應該 做 深入 的 了解 ， 這 一 點 是 個 關鍵 ， 」 他 躊躇 了 一下 ， 「 真 希望 他 離 這裡 不遠 ， 這樣 可以 減少 一些 您 的 痛苦 ， 夫人 。 」 他 停 了 下來 。 「 你 是 指 要 辨認 我 丈夫 的 遺體 嗎 ？ 」 她 低聲 說 。 檢察官 點 了 點頭 。 「 先生 ， 我 是 個 堅強 的 人 。 凡是 必要 的 程序 ， 我 都 承受得了 。 我 準備好 了 … … 來 吧 。 」 「 唔 ， 明天 還 不 算 太晚 ， 我 向 您 保證 … … 」 __UNDEF__ 「 還是 去 辨認 一下 的 好 ， 」 她 說話 的 聲音 很 低 ， 一 陣 痛苦 的 痙攣 掠過 她 的 臉 。 「 醫生 ， 請 扶 我 一下 吧 。 」 醫生 趕緊 走上前 來 ， 女僕 把 一 件 斗篷 給 雷諾 夫人 披上 了 ， 於是 一 行 人 緩緩 走下 樓梯 。 貝克斯 先生 趕在 前頭 先 打開 了 庫房 的 門 。 沒 多久 ， 雷諾 夫人 出現 在 門口 。 她 臉色 慘白 ， 但 顯得 果斷 堅毅 。 她 兩 手 捧 著 臉 。 「 等 一 等 ， 先生 ， 先 讓 我 鎮定 一下 。 」 之後 她 移開 雙手 ， 俯視 著 屍體 。 這時 ， 本來 一直 支撐 著 她 的 那 種 堅強 自制力 一下子 就 消失 了 。 「 保羅 ！ 」 她 呼喊 著 ， 「 我 最 親愛 的 … … 啊 ！ 啊 ， 上帝 。 」 向 前 一 撲 ， 她 跌倒 在 地 上 ， 失去 了 知覺 。 白羅 立即 跑到 她 身邊 ， 翻開 她 一 隻 眼睛 的 眼瞼 ， 按 著 她 的 脈搏 。 當 他 確認 她 真的 是 昏過去 了 ， 才 滿意 地 退 在 一 旁 ， 緊緊 抓住 了 我 的 肩膀 。 「 我 真是 個 糊塗蟲 ， 我 的 朋友 ！ 若要 說 在 女人 的 聲音 中 充滿 著 愛意 和 悲痛 的話 ， 我 剛才 聽到 的 算是 最 真摯 的 了 。 我 那 小小 的 靈感 全 錯 了 。 好 吧 ！ 我 必須 從頭 開始 ！ 」 19 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 一 個 剛毅 勇敢 的 婦人 」 。 20 法語 ， 意思 是 「 請 原諒 」 。 06 __UNDEF__ 現場 __UNDEF__ 醫生 和 阿于特 先生 兩 人 把 那 失去 知覺 的 婦人 抬進 屋 裡 ， 局長 在 後面 看 著 他們 ， 搖 著 頭 。 「 Pauvre femme __UNDEF__ 21 ， 」 他 喃喃自語 ， 「 這 個 打擊 對 她 太 大 了 。 哎 ， 我們 卻 無能為力 。 白羅 先生 ， 我們 現在 去 看 一下 命案 現場 如何 ？ 」 「 請 吧 ， 貝克斯 先生 。 」 我們 穿過 宅邸 ， 由 前門 走出 。 經過 樓梯 時 ， 白羅 抬頭 看 了 一 眼 ， 很 不解 地 搖 了 搖頭 。 「 如果說 僕人 們 什麼 聲音 也 沒 聽到 ， 那 簡直 令 人 難以置信 。 那 座 樓梯 吱吱 作響 ， 有 三 個 人 從 上面 走下來 ， 連 死人 都 會 驚醒 呢 ！ 」 「 但是 你 別 忘 了 ， 那 是 發生 在 半夜 裡 ， 當時 大家 都 睡 得 很 熟 呢 。 」 但 白羅 還是 搖 著 頭 ， 似乎 不 太 能 接受 這 種 解釋 。 到 了 車道 的 轉彎處 ， 他 停 了 下來 ， 又 抬頭 望 著 屋子 。 「 為什麼 他們 會 先 試試 門 有沒有 鎖上 ？ 這樣 做 太 不合情理 ， 若是 先 試 著 把 窗 撬開 那 還 比較 說得通 。 」 「 可是 底層 的 窗戶 都 有 鐵製 百葉窗 擋 著 呀 。 」 局長 表示 不同 看法 。 白羅 指 著 二樓 的 一 扇 窗戶 。 「 那 是 我們 剛才 出來 的 房間 ， 對 吧 ？ 你 看 ， 靠 窗 那裡 有 一 棵 樹 ， 從 樹 上 爬過去 不 是 更 容易 嗎 ？ 」 「 也許 是 吧 ， 」 局長 承認 ， 「 可是 這樣 的話 ， 他們 非得 在 花壇 裡 留下 腳印 不可 了 。 」 我 覺得 他 的 話 有理 。 在 通往 前門 的 台階 兩旁 ， 各 有 一 個 橢圓形 的 大 花壇 ， 裡面 種 著 鮮紅 的 天竺葵 。 靠 窗 那 棵 樹 的 樹根 就 在 花壇 後面 ， 要 走到 樹根 前