位 老 乞丐 ， 這 一 男 一 女 衣衫 襤褸 、 滿 身 汙垢 ， 他們 經過 時 對 我們 全然 不 在意 ， 老先生 從 布袋 中 取出 一 把 與 我 的 鄰居 類似 的 鑰匙 ， 插入 鎖 裡 ， 轉身 隨手 關上 門 。 緊接著 ， 巷弄 口 停下 一 輛 汽車 ， 羅蘋 把 我 拉 往 五十 公尺 外 的 下坡 路段 ， 那兒 剛好 有 一 處 凹口 夠 我們 兩 人 藏身 。 我們 看見 一 名 佩戴 首飾 的 漂亮 女子 抱 著 一 隻 小 狗 走下車 ， 年輕 女子 有 著 深黑 的 眼珠 、 火紅 的 雙唇 ， 她 走到 門 前 ， 相同 的 舉動 、 相同 的 鑰匙 … … 帶 著 小 狗 的 小姐 消失 門 後 。 羅蘋 冷笑 道 ： ﹁ 事情 開始 變 得 有趣 ， 那些 人 彼此 有 何 關聯 ？ ﹂ 然後 ， 突然 冒出 兩 名 年紀 不 小 的 瘦削 女人 ， 模樣 很 是 清苦 ， 二 人 面貌 相仿 似 為 姐妹 ； 然後 是 一 個 僕從 模樣 的 男子 ， 再下來 有 一 名 步兵 下士 ， 接著 是 一 位 穿著 髒兮兮 禮服 的 胖 先生 ， 之後 又 出 影子 標記 現 一 個 工人 家庭 ， 家 中 的 六 位 成員 都 顯得 虛弱 蒼白 ， 一 副 沒 吃飽 的 樣子 。 每 個 新 加入 的 份子 ， 都 會 帶上 裝 著 食物 的 籃子 或 網袋 。 我 叫出 聲 ： ﹁ 來 野餐 的 。 ﹂ 羅蘋 咬字 清楚 地 說 ： ﹁ 愈來愈 神奇 ， 若 無從 得知 牆 內 發生 什麼 事 ， 我 可 很 難 丟下 心 中 的 大 石頭 。 ﹂ 不過 ， 若 想 翻過 圍牆 根本 不可能 ， 而且 小 門 兩 側 的 人家 也 沒有 面對 著 牆 內 院落 的 窗戶 。 無論 我們 再 如何 苦思 也 是 白費工夫 ； 忽然 小 門 被 打開 ， 工人 的 一 個 孩子 跨出 門 外 。 小 男童 跑上 海努瓦街 ， 幾 分鐘 之後 ， 他 帶回 兩 瓶 水 ， 他 把 水 擺 在 地 上 好 拿出 他 的 大 鑰匙 。 這時 羅蘋 從 我 身旁 離開 ， 沿著 牆 邊 緩緩 徐行 ， 就 像 一 位 正在 散步 的 人 ； 當 男孩 鑽進 門 內 轉身 推上 門 時 ， 羅蘋 一 個 箭步 向 前 並且 將 刀尖 放入 鎖銷 ， 銷閂 因而 並 未 接合 ； 略 一 施力 ， 門 便 開啟 。 羅蘋 說 ： ﹁ 成 了 。 ﹂ 他 先 小心 探頭 進去 ， 然後 大大方方 踏入 門 ； 我 雖然 非常 驚訝 ， 不過 也 如法炮製 ， 我 隨後 觀察到 牆 後 十 公尺 有 一 大 排 月桂樹 ， 修長 的 月桂樹 猶如 一 層 簾幕 ， 使 我們 前進 亦 不致 被 發現 。 羅蘋 待在 樹叢 中間 ， 我 靠近 他 ， 像 他 一般 撥開 樹枝 ， 眼前 出現 的 景象 實在 出人意料 之外 ， 我 無法 抑止 心 中 的 驚愕 ， 而且 連 我 旁邊 的 羅蘋 也 不禁 暗暗 咒罵 ： ﹁ 該死 ！ 這 地方 真 古怪 ！ ﹂ 兩 側 沒有 窗戶 的 房舍 之間 ， 在 我們 眼前 的 有限 空間 裡 ， 竟然 呈現 與 我 在 舊 貨商 那兒 所 購買 的 亞森‧羅蘋 的 秘密 老 畫 同樣 的 場景 ！ 相同 的 場景 ！ 最 內面 的 牆 邊 ， 有 著 一模一樣 的 希臘式 圓亭 和 其 細巧 的 列柱 ； 成 圓形 的 四 級 石階 就 在 院落 的 中心 ， 上面 排列 同樣 的 石凳 ； 拾級 而 下 便是 水池 ， 水池 的 石板 已 長 青霉 。 左方 有 相同 的 水井 ， 豎 著 精 鐵 打製 的 頂蓋 ， 緊挨 水井 旁 的 是 指針 箭頭 和 大理石檯 組合出 相同 形貌 的 日晷 。 相同 的 場景 ！ 使 整 個 景象 憑添 幾許 怪異 ； 既然 今天 正巧 為 四月 十五日 ， 十六 位 到 十八 位 年齡 不同 、 身分 相左 、 風度 迥異 的 人 ， 選擇 此 一 日期 齊聚 於 巴黎 這 處 失落 的 一角 ， 羅蘋 和 我 的 心頭 不禁 縈繞 著 那樣 的 想法 — — 四月 十五日 是 個 具 紀念性 的 日子 。 這時 ， 我們 見到 他們 三三兩兩 分 坐 於 石凳 和 石階 上 吃 著 帶來 的 東西 。 僕人 打扮 的 男子 、 穿 髒 禮服 的 先生 、 步兵 下士 和 瘦 姊妹倆 分食 他們 的 火腿片 、 沙丁魚 罐頭 與 乾酪 ； 距 我 的 鄰居 和 她 的 女兒 不遠處 ， 則 是 工人 家庭 和 乞丐 夫婦 併 在一塊兒 。 時值 一點 三十分 ， 乞丐 老兒 和 胖 先生 拿出 菸斗 ， 男性 們 便 在 圓亭 旁 抽 著 菸 ， 女人 們 向 他們 靠攏 過來 ； 所有 的 人 看來 都 互相 認識 。 他們 離 我們 相當 遠 ， 所以 無法 聽見 他們 說 些 什麼 。 我們 見到 他們 聊 得 興高采烈 ， 尤其 是 帶 著 狗兒 的 小姐 ， 此刻 眾人 簇擁 著 她 ， 她 正 高談闊論 、 比手劃腳 ， 也 引起 小 狗 狂吠 不已 。 突然 傳出 一 聲 驚呼 ， 馬上 接著 連聲 斥喝 ， 所有 男女 亂紛紛 地 奔向 井 邊 。 為什麼 這 句 話 它 ……﹂ 他 迅即 抓起 手杖 和 帽子 ……﹁ 我們 走 。 如果 我 沒 弄錯 的話 ， 這 件 事 才 需要 立刻 解決 ， 我 相信 自己 並 未 弄錯 。 ﹂﹁ 你 知道 了 些 什麼 ？ ﹂﹁ 截至 目前 為止 什麼 也 沒有 。 ﹂ 下樓 時 ， 他 勾住 我 的 手臂 對 我 說 ： ﹁ 目前 為止 我 所 知道 的 事 是 人盡皆知 的 。 賀斯丹 男爵 ， 金融家 兼 賽馬迷 ， 他 的 馬﹃ 埃納﹄ 除了 曾 在 今年 的 英國 艾普孫 賽馬 大會 上 摘冠 ， 而且 也 奪得 瓏 場 大獎 。 他 的 妻子 素 以 穿著 打扮 、 奢華 作風 和 一 頭 金色 髮絲 著稱 ； 十五 天 前 卻 從 男爵 那兒 捲走 三百萬 鉅款 潛逃 ， 同時 還 帶走 一 大 批 鑽石 、 珍珠 ， 其中 還 有 貝尼 公爵 夫人 交付給 她 的 珠寶 ， 那些 首飾 本來 是 她 確定 要 向 王妃 出錢 收購 的 ； 賀斯丹 男爵 反而 變成 她 的 受害 者 。 這 兩 個 星期 以來 ， 她 沿途 散金 、 變賣 首飾 ， 所以 她 的 行蹤 不 難 掌握 ， 她 的 行跡 橫越 法國 和 歐陸 ， 大家 都 深信 可以 將 她 緝捕 。 就 在 前天 ， 我 亞森‧羅蘋 的 秘密 們 的 國家 警探 ， 那 位 我 真 不 知 該 怎麼 形容 的 嘉尼瑪 ， 在 比利時 的 一 間 大 飯店 裡 逮到 一 位 女 住客 ， 發現 各 項 證據 指向 的 都 是 她 ， 傳回 的 消息 顯示 那 個 房客 是 名伶 南茜 ‧達蓓 ； 至於 男爵 夫人 依然 影蹤 成迷 。 男爵 方面 則 撥出 十萬 法郎 賞金 ， 給 提供 線報 而 致 能夠 找到 他 妻子 的 人 ， 錢 已經 交達 一 名 公證人 之 手 。 此外 ， 為了 清償 貝尼 公爵 夫人 ， 他 近日 才 出售 個人 名下 的 整 批 賽馬 、 禾岡 故 城堡 ， 以及 位於 豪斯曼 大道 上 的 豪宅 。 ﹂ 我 補充 道 ： ﹁ 收購 的 價格 應該 是 已經 在 今天 下午 談妥 ； 報 上 說 貝尼 公爵 夫人 明日 就 可以 收到 款項 ， 只是 我 實在 不 瞭解 你 做 了 最佳 詮釋 的 整 樁 事件 和 那 個 謎 樣 的 句子 有 何 關聯 。 ﹂ 羅蘋 未 理會 我 。 我們 沿著 我 所 居住 的 街道 走 了 大約 一百五十 公尺 或 二百 公尺 時 ， 他 步下 人行道 去 細察 一 棟 公寓 房子 ， 那 是 一 幢 古老 的 建築 ， 想必 有 無數 房客 居住 其 間 。 他 對 我 說 ： ﹁ 依據 我 的 估算 ， 信號 光 應該 是 從 樓上 那 扇 開 著 的 窗戶 傳送 出來 的 。 ﹂﹁ 四樓 的 那 扇 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 ﹂ 他 朝 門房 走去 並 向 她 詢問 ： ﹁ 貴 樓 住客 當中 是否 有 人 和 賀斯丹 男爵 有關係 ？ ﹂ 門房 是 一 位 老婦 ， 她 不禁 叫出 聲音 ： ﹁ 您 怎麼 會 知道 ！ 我們 這裡 的確 有 一 位 拉維努 先生 ， 他 擔任 男爵 的 秘書 和 總管 ； 真是 一 位 大 好人 ， 我 平常 幫 他 的 屋子 做 一些 簡單 的 打掃 工作 。 ﹂ 日光 暗號 ﹁ 我們 能 見見 他 嗎 ？ ﹂﹁ 要 見 他 ？ 可憐 這 位 先生 得 了 重病 。 ﹂﹁ 生病 ？ ﹂﹁ 已經 十五 天 了 … … 自從 發生 男爵 夫人 那 件 意外 事件 後 ， 他 第二 天 回來 時 就 發 著 燒 ， 而且 還 病倒 躺 在 床 上 。 ﹂﹁ 不過 他 不 是 已經 可以 下床 了 嗎 ？ ﹂﹁ 啊 ！ 這 我 就 不 清楚 。 ﹂﹁ 怎麼 ！ 您 不 清楚 ？ ﹂﹁ 是 啊 ， 因為 他 的 醫生 不准 任何 人 進去 他 的 屋子 ， 醫生 還 把 放 在 我 這裡 的 鑰匙 給 收走 。 ﹂﹁ 誰 ？ ﹂﹁ 醫生 ！ 那 個 醫生 還是 自己 來 替 他 治病 的 ， 每 天 二 到 三 次 。 喔 ！ 距