句 什麼 ， 聽起來 依稀 好像 是 ⋯ ⋯ 謝謝 。 他 才 剛 轉過身 ， 門 就 在 他 眼前 關上 了 。 「 不 客氣 ， 喬 ⋯ ⋯ 」 __UNDEF__ 碰 ！ 「 ⋯ ⋯ 絲琳 。 」 這麼 做 有點 唐突 。 不過 他們 之間 的 關係 已經 有 些許 進步 了 。 51 __UNDEF__ __UNDEF__ 瑪德蓮 的 一生 __UNDEF__ 這 件 事 花 了 他 一點 時間 ， 不過 湯姆 已經 有 辦法 把 所有 的 片段 統統 串 起來 了 ， 於是 他 把 她 的 故事 概略 地 說給 山米 聽 。 「 她 所有 家人 在 她 的 祖國 都 死 了 ， 在 波西米亞 ， 我 想 她 是 這麼 說 的 。 於是 她 後來 便 逃走 了 。 她 一直 往 前 走 ， 走 了 好幾 個 星期 ， 完全 不 知道 她 是 往 哪裡 去 ， 因為 她 是 那麼 悲傷 。 一 天 夜裡 ， 她 越過 了 邊界 ， 然後 來到 這裡 。 不過 她 還是 得 躲躲藏藏 的 ， 因為 有 納粹 。 她 真的 受 夠 了 孤伶伶 一 個 人 ， 不能 跟 任何 人 說話 ， 而且 還 不停 哭泣 。 有 一 天 ， 一 隻 狗 走向 了 她 的 藏身 之 處 ， 狗 沒有 吠叫 ， 只是 舔 了 舔 她 的 手 ， 然後 這 隻 狗 就 變成 了 她 的 朋友 。 那 隻 狗 的 主人 是 一 位 在 這 一帶 放牧 羊群 的 牧羊人 ， 過 了 一陣子 之後 ， 牧羊人 發現 她 一直 跟 在 羊群 後頭 ， 以為 她 是 來 這裡 監視 他 的 ， 於是 他 把 她 拖進 了 林子 裡 要 殺掉 她 。 不過 最後 ， 他 看出 了 她 是 個 好人 ， 於是 他 便 改變 了 主意 。 然後 ， 他 戀愛 了 。 他 的 名字 叫做 安德烈 ， 他 當時 二十五 歲 ， 而 她 也 一樣 ， 就 像 媽媽 現在 的 年紀 。 他 為 她 在 森林 裡 建造 了 一 間 小 木屋 ， 每 天 都 會 來 看 她 ， 為 她 帶 吃 的 東西 過來 ， 送 她 花 ， 並且 教 她 法文 。 他 想 在 戰爭 結束 後 跟 她 結婚 。 這樣 的 日子 持續 了 好幾 個 月 ， 然後 有 一 天 ， 他 便 再 也 沒有 回來 了 。 她 後來 得知 他 被 槍斃 了 ， 因為 他 曾經 幫助 過 一些 人 穿越 邊境 。 她 肚子 裡 懷 著 寶寶 ， 再一次 發現 自己 又 落得 孤伶伶 的 下場 。 夜裡 ， 為了 找 東西 吃 ， 她 走向 農莊 ， 偷取 她 有 辦法 在 菜園 裡 偷 得 到 的 東西 。 很 有趣 ， 對 不 對 ？ 跟 我 一樣 啊 。 然後 ， 她 就 生產 了 。 你 明白 嗎 ， 山米 ？ 她 一 個 人 孤伶伶 在 森林 裡 生 孩子 。 然後 她 在 冰冷 的 河水 中 把 那 個 寶寶 洗 乾淨 ， 用 樹葉 擦乾 ， 用 栗子 樹枝 給 他 做 了 一 個 搖籃 ， 裡面 放入 苔癬 當做 床墊 ， 然後 每 天 都 用 榛樹 的 葉子 給 他 編織 一 條 新 的 被子 ， 好 讓 被子 夠 柔軟 舒適 。 不過 當 冬天 來臨 之後 ， 她 害怕 寶寶 會 凍死 。 於是 她 在 一 間 農莊 求得 工作 ， 好 能 睡 在 穀倉 裡 遮風 避雨 ， 農莊 的 主人 答應 了 。 三 天 之後 ， 士兵 來 了 ， 農莊 的 女主人 發誓 說 那 個 寶寶 是 她 自己 的 孩子 ， 於是 他們 把 瑪德蓮 送去 了 一 個 關 囚犯 的 集中營 ， 她 在 很 遠 的 地方 關 了 很 久 ， 兩 年 吧 ， 我 想 。 戰爭 結束 後 ， 她 回來 了 。 她 尋找 了 很 久 ， 終於 找到 了 那 個 農莊 ， 不過 那 位 農莊 女 主人 不 想要 把 她 的 寶寶 還給 她 。 就是 在 那 個 時候 ， 她 真的 開始 像 抹大拉 的 馬利亞 那樣 哭 個 不停 ， 於是 瑪德蓮 變成 了 她 的 名字 。 過 了 很 久 以後 ， 終於 還是 有 了 判決 下來 ， 讓 他們 把 她 的 兒子 還給 了 她 ， 不過 卻 已經 太 遲 了 ， 她 的 兒子 愛 那 位 農莊 女 主人 就 好像 她 是 自己 的 親生 媽媽 似的 。 等到 他 長大 之後 ， 他 就 離開 了 ， 然後 她 便 再 也 沒有 見 過 他 了 。 就 是 這樣 。 這 就 是 瑪德蓮 跟 我 講 的 故事 。 」 「 他媽的 還 真 悲傷 ！ 喔 ， 對不起 ⋯ ⋯ 」 __UNDEF__ 「 沒關係 ， 媽媽 說話 也 是 這 個 樣子 。 」 山米 喝乾 了 他 的 咖啡 。 「 她 有 說 他 叫 什麼 名字 嗎 ， 她 那 個 兒子 ？ 」 「 有 ， 名字 叫做 丹 。 」 「 啊 。 」 他 清 了 清 喉嚨 ， 才 繼續 說 ： 「 跟 我 父親 一樣 ， 還 真 奇怪 啊 。 」 他們 兩 個 人 都 望 向 天空 。 天氣 很 好 ， 有 幾 隻 燕子 在 飛翔 ， 飛 得 很 高 。 地平線 上 沒有 一 朵 雲 。 「 那 你 呢 ， 你 哪 天 會 告訴 我 監獄 是 什麼 樣子 嗎 ， 爸爸 ？ 」 「 嗯 ⋯ ⋯ 好 啊 ， 兒子 。 」 52 義大利 之 旅 __UNDEF__ 阿諾 打來 一 通 電話 。 「 山米 ， 我 有 一 個 好 消息 和 一 個 壞 消息 。 我 先 從 壞 消息 開始 講 。 有 一 個 可憐 的 老人 ， 原本 就 是 我們 的 客戶 ， 他 在 義大利 北部 的 公路 上 傻呼呼 地 把 自己 的 命 給 丟 了 。 然後 現在 要 講 好 消息 ： 你 出發 去 接 他 ！ 幸運 的 傢伙 ！ 喔 ── 唆 ── 類米 ── 唷 ⋯ ⋯ 斯達 ── 安 風 跌 ── 阿── 跌 ⋯ ⋯ 喔 ── 唆 ── 類米 ── 唷 ⋯ ⋯ ① 」 __UNDEF__ 山米 按 了 自己 家 的 門鈴 ， 喬絲 開 了 門 。 他 問 她 湯姆 在 不 在 家 ， 她 回答 說 湯姆 去 拿 花 了 。 他 看 了 看 四周 ， 她 幫 窗戶 裝上 了 窗簾 ， 牆壁 上 也 貼 了 一些 圖畫 ， 很 明顯 要 比 之前 溫馨 多 了 。 他 把 這 點 觀察 告訴 她 ， 她 聳 了 聳 肩 ， 喊 了 一 聲 哎唷 ！ 現在 這麼 做 還 太早 。 然後 她 從 冰箱 裡 找出 了 一 瓶 啤酒 ， 僅 剩 的 最後 一 瓶 。 我們 分 著 喝 ， 好 嗎 ？ 好 。 他們 保持 沉默 了 片刻 ， 然後 他 問 她 課業 複習 得 怎麼樣 。 她 回答 說 難 是 很 難 ， 不過 她 還 有 一 年 才 要 參加 高中 會考 ， 而 她 認為 可以 辦 得 到 。 他 覺得 這麼 做 很 有 勇氣 。 出現 了 第二 段 沉默 ， 比起 第一 段 沉默 要 來得 更 長久 。 然後 他 怯生生 跟 她 講起 了 義大利 之 旅 ， 還 有 他 想 帶 孩子 去 的 念頭 ， 她 拉長 了 臉 ， 他 告訴 她 就 只 有 三 天 ⋯ ⋯ 她 想要 考慮 一下 ， 然後 她 突然 站起來 ， 神經兮兮 衝進 房間 ， 他 聽見 她 在 翻找 東西 。 這 情形 持續 了 好一會兒 ， 終於 ， 傳出 了 一 聲 嘆息 ， 然後 她 回來 了 ， 手 上 拿 著 湯姆 的 護照 。 呼 ！ 好險 ！ 沒 問題 了 。 山米 便 離開 了 。 他 遇到 了 回家 的 湯姆 ， 手 裡 抱 著 一 個 裝滿 花 的 大型 垃圾袋 。 他 向 他 宣布 了 這 個 消息 ， 於是 湯姆 撲到 了 他 的 懷裡 。 不過 很 快 ， 湯姆 便 提出 了 那 個 問題 。 「 那 瑪德蓮 怎麼辦 ？ 」 山米 咬 了 咬 嘴唇 。 幹 ， 他 之前 沒有 想到 這 件 事 。 放 她 孤伶伶 一 個 人 那麼 久 ， 確實 不 是 個 好 主意 。 他們 有 到 明晚 之前 的 時間 ， 用來 想出 一 個 解決 的 辦法 ， 不過 可 別 以為 這 很 簡單 ， 要 在 這麼 短 的 時間 內 想出 辦法 ， 還 挺 困難 的 。 他們 分道揚鑣 ， 兩 人 都 挺 失望 的 。 一定 會 的 啊 。  __UNDEF__ 第二 天 早上 ， 在 市集 上 。 湯姆 很 早 就 到 了 ， 帶 著 他 做好 的 二十 束 花 。 接近 十點鐘 的 時候 ， 他 手 上 的 花 只 剩下 六 束 了 。 而 他 的 最佳 顧客 ， 也 就 是 阿奇鮑 與 歐黛特 ， 卻 一直 都 還 沒有 過來 。 他 不 希望 錯過 他們 ， 他 事先 預備好 了 一 份 禮物 要 送給 他們 。 新版 的 湯姆 蕃茄 多 ， 這 次 加 了 一點 蜂蜜 ， 於是 他 留意 著 那些 巷弄 。 而 就 在 此時 ， 他 看見 喬絲 從 他 面前 經過 ， 沒有 停下 腳步 ， 繼續 往 前 走 了 幾 公尺 ， 轉 過 身 ， 然後 才