的 猜想 果然 不錯 ， 遂 把 藏 在 球拍 中 的

藏 在 球拍 中 的 東西 交給 了 我 。 「 這些

個 辦法 可以 獲知 ： 一定 有 人 親眼 看見 包柏．羅里森 把

從 他 臉 上 看出 他 身 上 帶 著 值錢 的

廣告牌 。 沒有 幾 家 商店 會 有 你 想 買 的

會 露出 口風 ： 「 我 帶回來 一 件 很 重要 的

表示 同意 。 魯賓遜 先生 身體 向 前 傾 著 ： 「

在 哪裏 ， 白羅 先生 ？ 」 「 我 想 您 知道

， 有 什麼 必要 呢 ？ 您 到底 打算 如何 處置 這些

是 的 ， 我 明白 了 。 」 「 您 知道 ，

您 知道 ， 東西 不 是 我 的 。 我 打算 把

。 由於 石油 、 鋼鐵 、 鈾礦 、 鈷 和 其他 種種

「 完全 正確 。 因此 我 來 向 您 建議 ， 把

我 了解 ， 情況 是 如此 。 」 「 殿下 在 把

空軍 中隊長 包柏 ． 羅里森 時 ， 曾 有 某些 指示 。

一會兒 。 我 來 只是 為了 帶上 我 信 中 提到 的

突然 她 用 手 掬起 珠寶 ， 用 抖動 的 雙手 把

。 「 我 很 害怕 ， 」 她 說 ， 「 這些

： 「 你 同意 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 把

突然 說 ， 「 那 個 女 學生 ， 就是 找到 這些

可以 這樣 說 的 話 。 那麼 ， 我 這 就 把

時間 到 水壩 後 再 趕回來 。 他 可以 把 那 個

他 的 外甥女 珍妮佛 有 一些 做 模型用 的 黏土 ， 這

這 件 事 ， 可是 如果 他 出 了 事 ， 藏

， 安靜 、 混亂 、 帶有 家居 風味 。 唯一 多出來 的

的 注意力 鬆懈下來 的 時候 ， 她 看見 了 另 一 樣

等 著 ── 一 輛 旅行車 。 我們 可以 馬上 把 一切

像 火爐 一樣 。 來 吧 ， 珍妮佛 ， 把 你 的

東西 從 抽屜 和 衣櫥 裏 拿出來 。 先 把 所有 的

要 行賄 ， 更 別 說 要 找回 當地 農民 撿回去 的

屍體 上 或是 在 飛機 殘骸 中 都 沒有 找到 值錢 的

的 東西 ， 據信 ， 當地人 也 沒有 偷到 什麼 值錢 的

「 你 沒 聽說 過 ， 也許 可以 找到 某些 值錢 的

的 文字 ， 就 拒絕 再 讓 我 看 那些 超齡 的

太 弱 了 ， 只 能 隱約 看見 某 種 深色 的

木訥 老實 ， 真是 想不到 。 儘管 飯店 裏 丟 過 一些

這裏 。 我 覺得 那 倒 也 可能 ， 但是 他 的

的 家具 。 那些 人 ， 尤其 是 年輕人 ， 對 這些

次 碰到 他 ， 是 去 門 登罕 的 溫泉 飯店 買

走 。 我 沒 帶拔 指甲 的 工具 和 刑具 ， 那些

有 沒 有 貴重 的 珠寶 ？ 戒指 、 手鐲 之類 的

所 知 ， 宅 裏 有 沒 有 什麼 特別 貴重 的

一些 相當 不錯 的 銀器 ， 不過 並 沒有 什麼 特別 的

遠處 的 那 座 壁爐 邊 ， 好像 是 在 找 什麼

」 「 啊 ， 天哪 ， 是 呀 ， 可以 聽見 的

… … 對 ， 支票 … … 確實 不 是 個 好

左右 了 ， 任何 人 都 可以 在 她 腦子 裏 填塞

： 「 早 啊 ， 老友 。 」 「 我 有 樣

在 桌 上 ， 「 這 是 連同 我 銀行 的 其他

一定 非常 了解 ， 也許 你 會 看到 一些 我們 遺漏 的

然後 在 複製 的 那 份 單子 添上 客人 沒 點 的

可是 他 跑到 奇平村 幹嘛 ？ 他 為什麼 以為 我們 家 的

原來 的 說法 ， 說 家 裏 沒 什麼 特別 貴重 的

小心 哪 。 」 邦妮 小姐 喊道 ， 「 裏面 可能 有

小姐 笑 著 說 ， 「 實際 上 這裏 也 沒 多少

大雜燴 ， 裏頭 什麼 亂七八糟 的 消息 都 有 ， 有 賣

亂七八糟 的 消息 都 有 ， 有 賣 東西 的 、 買

歎 了 一 口 氣 。 邦妮 小姐 很 愛惜 朋友 的

覺得 邦妮 就 這 點 可愛 ， 她 不會 嫉妒 別人 的

盞 好像 在 其他 房間 裏 。 」 「 家 裏 的

」 布萊克 小姐 幽 了 她 一 默 ， 「 我 的

。 」 邦妮 小姐 紅 了 臉 。 「 我 喜歡 好

小姐 說 ， 「 我 也 有 幾 件 很 珍貴 的

「 我 也 有 幾 件 很 珍貴 的 東西 。 那些

誰 也 不會 鎖門 。 我 是 說 ， 要是 拿 了

， 會 往回 彈 ， 可是 我 兩 手 都 拿 了

呀 ， 艾濟 ， 那 個 黑呼呼 ， 看起來 怪 恐怖 的

拉開 這 個 抽屜 ， 靠 裏面 的 就 是 那 個

維多利亞式 銀器 。 瑪波 小姐 全神貫注 地 望 著 櫥窗 裏 的

一 罐 肉醬 ， 一丁點乳 瑪琳 ， 日復一復 的 吃 著 這些

留下 一 小 筆 年金 ， 還 有 ， 我 珍愛 的

在 桌面 留下 印痕 。 我 真的 很 用心 幫 她 照顧

跳 ， 他 跟 我 說 ： 『 我 正在 納悶 這

編出 這 個 藉口 了 。 除非 他 是 來 找 那

是 來 找 那 東西 的 ， 除非 他 完全 清楚 那

派屈克 說 ： 『 我 在 警告 茱莉亞 別 向 黑市 買

「 我們 得 回家 了 ， 」 布萊克 小姐 說 ， 「

年輕人 ， 是 紙店 普塞 太太 的 侄子 。 他 把 偷來

想 什麼 ， 可是 我 這 輩子 真的 沒有 白活 。 很多

的 宅邸 。 當時 戈德勒 太太 病 得 很 重 。 後來

和 證件 ， 戈德勒 太太 感到 非常 心疼 ， 只 怕 那些

你 做 點 拿手 的 蛋糕 。 」 「 你 要 這麼多

巧克力 ── 」 「 不 知道 她 去 哪 弄到 這 種

也許 喝 杯 酒 也 不錯 ， 我 實在 吃不慣 油膩 的

阿斯匹靈 。 」 「 真氣 自己 這麼 粗心 大意 ， 亂 放

。 」 「 我 並 不 想 搶去 你 和 派屈克 的

「 我 … … 我 剛才 想到 ， 自己 痛失 了 多少

大 櫃子 ， 茱莉亞 拉開 櫃門 ， 裏面 堆 著 亂七八糟 的

裏面 堆 著 亂七八糟 的 東西 。 「 全 是 些 破爛

說 ， 「 轉 呀 轉 ， 結果 每 次 打中 的

。 去 拿 牛油 ， 就 送 點 黃瓜 或 之類 的

── 可是 詳情 大家 也 不 是 很 了解 ， 法律 的

了 。 真 沒道理 ， 全部 都 得 靠 一 個 小

。 只 是 我 突然 明白 了 以前 就 該 發現 的

在 屋 中 可以 吸納 所有 野外 的 芳香 氣息 ， 而且

是 其他 亂七八糟 的 學校 。 他 上通 古今 ， 學 貫

吃 魚 骨頭 去 。 」 狗狗 正 嗅 著 一 件

去 。 」 狗狗 正 嗅 著 一 件 東西 ， 那

到底 到 哪兒 去 了 ？ 」 狗狗 在 類似 衣堆 的

天 有 不測 … … 我 想 起來 ， 有 個 什麼

在 哪兒 ？ 你 說 她 在 紙 上 寫 了 些

── 」 「 而且 她 看見 了 閃光 和 劈啪 亂響 的

的 同窗 歲月 ── 自此 後 她們 即 因 生活 而 各奔

死 得 心滿意足 … … 派對 、 一切 她 愛 吃 的

人士 的 遭遇 比 夏洛蒂 更 慘 ， 而且 被 剝奪 的

項鍊 串聯 起來 ， 那 鍊子 不 像是 她 會 戴 的

一 小 段 戲 … … 全 是 些 很 淺白 的

蟹 不如 一 蟹 ， 三百 年 以來 沒有 一 個 好

文化 ， 別的 文化 都 很 差 ， 還是 我們 自己 的

， 它 怎麼 可能 有 那麼 完美 ？ 外表 太 完美 的

統治 者 都 把 人民 當 犬馬 看 ， 告訴 你 什麼

當 犬馬 看 ， 告訴 你 什麼 東西 不能 吃 、 什麼

興趣 。 性 固然 可以 和 政治 扯上 關係 ， 但是 其他

， 從 整 個 文明 發展 來 說 ， 政治 帶動 的

， 主義 或 學派 都 是 圖書館 裏 或 書桌 上 的

飛機 、 馬路 建設 ， 都 很 進步 ， 但是 軟體 的

不 把 人 當 人 的 觀念 ， 都 是 邪惡 的

很多 都 是 一 、 二十 年 來 柏老 常 講 的

我 覺得 到 大陸 去 最 難受 的 是 ： 祖先 的

了 ！ 柏楊 ： 實際 上 中國 太 大 ， 積存 的

逼 得 他們 不得不 要 ， 年限 到 了 ， 人家 把

你 要 明白 ， 它 那兒 一 塊 錢 可以 買 的

沒有 破壞 ， 國民黨 一 來 就 接收 了 這些 現成 的

。 而 越 像 的 ， 越 不行 。 真正 藝術性 的

像 不 是 很 好 嗎 ？ 代表 抽象 的 一 個

先生 會 接受 嗎 ？ 王克平 ： 要 藝術家 搞 政治 的

保守 聲浪 的 質疑 或 打擊 ， 就 無法 蛻變為 成熟 的

就 無法 蛻變為 成熟 的 東西 ， 沒有 一 種 新 的

媽媽 哭成 一 團 ， 爸爸 就 是 不 讓 她 吃

在 家 纏足 去 了 。 鴉片 戰爭 給 中國 帶來 許多

， 女人 總是 要 攀附 着 男人 ， 攀附着 任何 一 件

自大 得 要 死 。 有 些 作家 認為 他 寫 的

有 兩 種 現象 ， 一 種 是 把 很多 古老 的

古老 的 東西 一下子 拋棄掉 ； 一 種 是 很多 古老 的

！ ！ 柏 ： 對 ！ 對 ！ 傳統 文化 有 很多

， 部落 間 還 在 互鬥 ， 而且 不 接受 進步 的

產生 。 團結 實在 不 容易 ， 「 人 」 這 種

討論 。 再 如 董賢見 漢哀帝 劉欣 ， 劉欣 賜給 董賢 一樣

很多 註解 ， 都 沒 說清楚 「 珠濡玉匣 」 是 個 什麼

種 編年體 的 詳盡 記載 。 但 中國人 有 這麼 豐富 的

所以 ， 貝多芬 對 我 也 有 影響 。 欣賞 高品質 的

說 它 影響 國家 興亡 ， 太 簡單化 了 。 天下 的

工廠 打工 ， 住在 女生 宿舍 ， 就 愛 看 這 個

說 的 民族性 弱點 （ 劣根性 ） 是否 是 同 一 個

聲明 ， 我 不 是 學院派 ， 關於 「 定義 」 這

我 的 衝擊 太 大 ， 人 有時候 實在 是 愚昧 的

件 雨衣 並 不值 多少 錢 嘛 ， 不 是 貴重 的

個 殖民地 政府 ， 這 和 在 自己 的 花園 裏 蓋

乾淨 ， 竹籬笆 剪 得 很 整齊 ， 裏面 也 沒有 髒

大陸 看 的 。 大陸 裏面 的 情形 是 ， 如果 這

和 對 內 宣傳 教育 分開 的 。 雖然 這 兩 個

的 ， 有 一 個 民意 基礎 ， 大陸 還 沒 這

的 ， 為什麼 講話 的 內容 都 不 一樣 ？ 盼望 的

， 承認 社會 上 很多 問題 都 出 在 文化 ， 什麼

清閒 ， 可以 看 他們 允許 看 的 書 ， 可以 寫

的 儒家 思想 。 柏楊 ： 人 是 一 個 綜合性 的

雖然 這 種 想法 很 淺薄 ， 但 說明 了 這 種

不可能 漂亮 ！ 南 ： 如果 中國 文化 中 沒有 民主 這

一 種 反動 ！ 柏 ： 傳統 文化 中 有 太多 的

危險 的 ， 大家 都 防着 你 ， 像是 有 輻射性 的

上錯 門 ， 把 別人 家 當成 自己 家 。 出去 買

出去 買 東西 ， 不 是 付 了 錢 忘 了 拿

了 錢 忘 了 拿 東西 回來 ， 就 是 拿 了

柏 ： 我 想到 我們 有一點 相同 的 ── 都 喜歡 買

喜歡 買 東西 。 張 ： 我 不 覺得 自己 喜歡 買

覺得 自己 喜歡 買 東西 吔 ！ 柏 ： 我們 家 的

妳 買 的 。 張 ： 我 只 買 非常 需要 的

。 我 有 些 朋友 常 買 一 堆 不 需要 的

一 個 家 是 一點一滴 建立 起來 的 ， 每 一 樣

受 她 影響 。 比如 以前 我 很 愛 買 各 種

真話 。 毛澤東 是 一 個 戀屍狂 ， 凡是 有 生命 的

並 不 單純 談 人權 ， 人權 之外 還 有 別 的

批評 。 柏 ： 我 是 中國人 ， 我 所 批評 的

我 身 上 都 有 ， 身為 中國人 ， 性格 上 的

， 跟 列寧 、 斯大林式 的 獨裁 政治 ， 熔為 一體 。

？ 會不會 拿出 一些 銀子 ， 叫 家人 快 去 買 點

， 尤其 是 要 出門 的 時候 ， 總是 發現 丟 了

吃 的 是 大地 上 我 所 可能 吃到 的 各式各樣 的

期望 ， 使 他 在 作品 裏面 保存 了 一些 永恆 的

喜歡 吃 的 。 我 一面 走 一面 罵 ： 「 什麼

對 物質 的 反應 特別 快 。 譬如 ， 你 看見 什麼