有時候 我 是 得 重新 排 一 遍 ， 他們 會 把

故意 這麼 唸 是 因為 不 想 讓 人 聽懂 。 那

學名 是 專門 用來 唬 外行人 的 。 總之 ， 這 種

」 「 為什麼 ？ 」 「 因為 他 看見 了 某 樣

了 頭腦 ， 你 不必 殺人 就 可以 得到 你 想要 的

眼眸 、 身材 出色 、 笑容可掬 ， 但 就是 缺少 某 種

， 有 人 說 愛德華‧希林頓 幫 她 去 藥局 拿 了 什麼

」 玻斯卡 小姐 滿面笑容 地 說 。 「 我 到 詹姆斯鎮 買

， 我 沒 帶 愛德華 一道 去 。 男人 不 喜歡 買

男人 不 喜歡 買 東西 。 」 「 有沒有 看到 有趣 的

不必 再 看 他 了 。 我 不 喜歡 看 醜 的

了 。 傑克遜 在 偷看 。 他 是 特地 來 找 什麼

之 低 ： 「 你 知道 傑克遜 都 在 偷看 你 的

。 不過 他 會 失望 的 ， 用 這 種 方法 找

。 瑪波 小姐 將 針線 配備 檢查 了 一 遍 ， 確定

得 滿滿 的 皮夾 裏 翻來翻去 ， 喃喃自語 著 ： 「 裏頭

裏頭 東西 太多 了 。 真 不 知道 我 留 著 這些

做 什麼 … … 」 瑪波 心想 她 倒 知道 。 那些

噢 ， 該死 ， 我 是 說 ── 」 他 立刻 把

， 」 葛雷 說 。 「 沒 找到 我們 想 看 的

， 好運 就 開始 大嚷 ， 說 她 如果 不 喝 點

會 出現 ， 」 傑克遜 說 。 「 你 在 找 什麼

了 嗅 。 「 就 內含 成份 而言 ， 這 是 好

他 一面 打量 浴室 的 設備 ， 一面 說 ： 「 她

了 。 只要 把 他 要 他 太太 喝下 的 那 杯

瞪視 著 我 的 右 後方 ， 但 他 不可能 看見 任何

他 當然 看得 見 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 看

他 很 可能 是 去 歸還 客人 遺漏 在 餐桌 上 的

身不由己 ， 很 可憐 的 ； 她 就 說 他 眼睛 看

得 青紫 ， 接著 就 用 微顫 的 雙手 把 所有 的

。 你 知道 ， 我 不 曉得 誰 負責 處理 他 的

只 有 幾 封 信 、 報紙 剪報 、 一些 雜七雜八 的

照片 ， 當下 不 假 思索 地 把 它 當成 沒用 的

， 身材 癟乾 瘦小 ， 戴 副 眼睛 ， 看 人 看

重視 想像力 了 嗎 ？ 想像力 是 一 種 很 危險 的

還是 位 藝術家 ， 我 能 看到 你們 看 不 見 的

些 人 正 從 一 艘 小 船 往 岸 上 卸

搬 的 是 什麼 ， 但 看來 反正 很 沉 ， 這些

了 。 「 巴格思 聽得 津津有味 。 『 這樣 看來 ， 那些

， 有 一 隻 輪胎 的 外側 有 一 個 三角形 的

這 種 友善 的 語氣 下 隱藏 著 某 種 恐怖 的

， 竟 在 畫布 上 畫 了 一些 現場 不 存在 的

的 視力 不 太 好 ， 在 那 個 人行道 上 的

我 明白 ， 很 明白 他 不可能 看到 我 所 看到 的

環境 的 影響 ， 不 是 嗎 ？ 坐 在 這兒 編織

的 ， 罪犯 當然 沒想到 泳衣 沾到 了 血 。 可憐 的

泳衣 沾到 了 血 。 可憐 的 東西 ， 可憐 的 小

鄙視 通靈術 的 人 ， 但 我 只 相信 有 根據 的

通靈術 本身 的 角度 來 衡量 證據 的 時候 ， 有 許多

了 地方 。 』 老人家 嘟嚷 道 ， 『 我 無法 容忍

， 要 在 那麼 一眨眼 的 功夫 內 調換 信封 裏 的

我們 都 在 期待 你 給 我們 講 點 真正 刺激 的

嘴角 再度 浮現 笑意 ， 隨著 又 埋頭 去 織 她 的

把 家 裏 的 盤子 、 查理王 的 酒杯 等 值錢 的

同 桌 共進 晚餐 ， 桌 上 有 罐頭 龍蝦 和 一些

說 ， 「 魚店 的 櫥窗 。 裏面 只 有 一 樣

藥材 ── 在 我 眼 裏 它們 都 是 噁心 難聞 的

有些 猶豫 地 說道 ， 「 我 一向 不大 相信 超自然 的

進 門 便 害怕 地 說 ： 『 這裏 有 邪惡 的

說 ， 他 根本 沒 注意到 有 煤氣味 ， 但是 有 什麼

的 男人 。 我 敢 說 她 以為 … … 可憐 的

「 『 不過 是 偽裝 。 』 」 「 那麼 真實 的

黃蜂 在 飛動 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 可憐 的

錯 了 ， 瓶子 裏 可能 是 一 種 完全 不同 的

吧 ？ 做 實驗 用 的 ， 不 是 什麼 好玩 的

的 協助 下 ， 將 依序 去 參觀 她們 想 觀賞 的

， 我 笑 了 。 」 「 這 兩 個 可憐 的

了 封 信 去 ， 但 那 只 是 她 租來 放

大 堆 學校 的 照片 和 一 箱子 大減價 時 買回來 的

珍娜 喘 著 氣 ， 「 某 種 不 留 痕跡 的

一 疊 文件 。 「 你們 一定 有 興趣 親眼 看看 這些

多愁善感 的 女人 。 她 教 我們 許多 花語 ── 那 種

」 瑪波 小姐 搖搖頭 說 ： 「 那裏 沒有 您 感興趣 的

他 就是 能 識別 ， 因為 他 的 一生 都 與 這些

。 「 在 任何 房子 裏 ， 它 都 是 不可或缺 的

瀰漫 著 一 種 怪異 陰森 的 氣氛 ， 像是 有 什麼

說 ， 『 我 只 是 個 粗魯 的 水手 ， 這些

他 問 能否 勞駕 我們 上樓 去 ， 他 怕 他 把

很 肯定 是 他 下手 的 ， 他 可能 想 把 什麼

表示 不 是 他們 放 的 ， 他們 沒 動 過 任何

被 翻遍 了 ， 我 知道 她 沒有 什麼 太 值錢 的

女孩 。 唉 ， 她 當然 會 緊張 ， 可憐 的 小

親愛的 ， 就 是 那些 粉紅色 、 白色 、 吃起來 甜甜 的

是 ， 我 沒 顧及到 『 巧合 』 這 個 怪異 的

後 出去 的 ， 然後 在 幾 家 商店 買 了 些

我 竟然 沒 反應過來 ！ 」 「 我 認為 您 發現 的

的 ， 一些 稀有 的 書 ， 用 拉丁文 寫 的 怪

太 迷人 了 。 她 很 好玩 ， 真是 有趣 的 小

等等 這 類 蔬菜 ， 這些 都 是 園丁 老是 採錯 的

老是 採錯 的 東西 ， 他們 就是 不 願 把 鮮嫩 的

不 願 把 鮮嫩 的 東西 給 你 ， 想要 等 這些

摘給 你 。 希薇雅 和 卡彭特 太太 都 有 親自 查看 這些

先生 就 是 個 素食 者 。 他 以前 早餐 吃 的

兇手 的 目標 ， 那麼 ， 對 其他 人 不會 致命 的

是 因為 誤食 了 毛地 黃 葉 ， 還是 其他 類似 的

， 「 越 是 小心 的 人 ， 越 是 會 丟

， 「 因為 所有 的 抽屜 都 被 拉開 ， 裏面 的

警方 當然 去 了 那 幢 房子 ， 他們 發現 每 樣

瑪莉‧凱爾 打來 的 ， 她 說 她 把 一 件 重要 的

信 聲稱 是 你 寫 的 ， 也 可以 在 偷 了

這樣 做 的 用意 何在 。 進 屋子 裏 去 ， 把

錢 蓋 廟 ， 不過 我 倒是 憑空 想像 蓋 了 個

來 對 我 說 ： 「 『 你 不 太 喜歡 這些

怪 他 ， 要 理解 你 稱之為 『 特殊 感知 』 的

他 聽見 橋 那兒 傳來 一 聲 尖叫 ， 然後 是 什麼

中 的 聲音 。 時值 黃昏 ， 很 難 看清 是 什麼

看清 是 什麼 東西 。 不久 他 看見 一 個 白色 的

一般 都 在 這兒 。 有時候 在 晚上 做 些 好玩 的

中 那 塊 空地 上 ， 一定 有 某 種 邪惡 的

， 薇爾蕾‧曼納琳 說 ： 『 黛安娜 手 裏 握 著 一 樣

無 人 喪生 ， 』 警官 說 ， 『 但 丟 了

當然 ， 從 某 種 意義 上 說 ， 沒有 一 樣

「 一 包 一 包 根本 聽 都 沒 聽 過 的

。 而且 你 還 要 自己 提 個 籃子 轉來轉去 地 找

， 有時候 要 花上 一 刻鐘 才 能 找到 你 想要 的

清楚 。 」 她 說 。 「 當然 他 要 爭取 很多

東西 ， 」 艾拉．齊琳思 說 ， 「 他 得到 每 一 樣

皮革 裝飾 起來 的 ， 還 有 其他 幾 個 好玩 的

柳橙汁 。 」 「 您 一定 得 喝 點 比 那 種

。 」 班 崔 太太 暗忖 ， 「 房屋 跟 其他 任何

間 浴室 。 「 我 真的 不 知道 該 拿給 她 什麼

什麼 東西 ， 」 她 說 ， 「 嗅 鹽 這 類

往 那兒 過去 進 了 一 間 浴室 。 正在 找 什麼

打過來 。 我 不會 在 你 還 沒 喝 茶 或 吃

是 喜歡 吃 芳香子 蛋糕 ── 有的 人 不能 忍受 這 種

那 個 特定 的 晚上 ， 你 因為 忘 了 一 樣

太太 努力 地 表達 著 ， 「 好像 她 看見 了 什麼

。 實在 是 太 令 人 難以置信 了 。 那 個 什麼

我 知道 現在 的 年輕人 出去 都 只是 喝 酒 、 吃

， 住在 新 社區 。 她 也 是 屬於 在 超級市場 買

， 彷彿 她 看見 了 什麼 可怕 、 令 人 驚恐 的

驚恐 的 東西 ， 看見 了 她 無法 相信 而且 受不了 的

樂觀 的 人 ） ， 他 認為 世界 上 所有 存在 的

這 一 點 僅 供 參考 ， 過敏 是 很 不可思議 的

， 但 瑪力娜．葛雷 的確 看見 了 某樣 讓 她 惱怒 心煩 的

的確 看見 了 某樣 讓 她 惱怒 心煩 的 東西 。 那

無關 。 」 戴蒙 說 ： 「 這 個 叫 卡默 的

什麼 都 不對勁 。 她 總是 迫切 地 尋找 著 同樣 的

適量 的 處方 。 但是 ， 我 明白 ， 大部份 這 類

了 提神劑 ， 您 不 認為 這樣 非常 容易 把 所有 的

牢 。 「 你 給 我 蒐集 了 什麼 有 價值 的

一 天 ， 剛 從 那兒 回來 。 「 有 價值 的

什麼 都 不 知道 。 那 都 是 些 非常 專業 的

任何 你 每 天 在 電影 雜誌 上 看 不 到 的

髮型 設計師 」 。 這 個 髮廊 保留 了 很多 以前 的

一 旁 奇怪 地 看 著 。 「 那些 您 感興趣 的

） ， 也 為 了 讓 想 了 那麼多 沒 必要 的

在一起 了 。 「 好了 ， 」 他 說 ， 「 這些

我 非常 生氣 。 我 想 ， 你 認為 我 讀 這些

， 因為 您 的 目光 越過 她 在 盯 著 別的 什麼

。 這 都 是 很多 年 前 的 事 了 ！ 這些

還 有 蒲公英 。 她 精力 充沛 地 處理 這些 討厭 的

他們 ， 我 想 ， 就 像 他 厭煩 了 每 樣

維多利亞 時代 的 建築 。 那 裏面 有 什麼 吸引 他 的

聲音 起 了 一點點 變化 ， 出現 了 剛才 所 沒有 的

「 她 不 拍 黃色 、 下流 的 照片 或者 類似 的

在 雞尾酒 裏 摻 毒芹 ， 是 嗎 ？ 類似 那 種

的 ， 他們 想要 拍 一些 特殊 的 照片 。 那 種

看見 她 喝 那 杯 致命 的 飲料 或 任何 類似 的

， 」 她 說 ， 「 我 給 您 看 一 樣

」 她 再度 出現 時 說 ， 「 當 你 想 找

沒有 痛苦 。 照片 上 的 女人 正 盯 著 某 樣

正 盯 著 某 樣 東西 ， 一 個 她 看見 的

這 個 案子 裏 不 是 這 種 情況 。 確實 有

一 段 時間 跟 著 安德魯．奎普 。 他 教 了 我 很多

他 自己 的 寫作 。 我 讀 過 他 寫 的 一些

東西 。 那些 作品 描寫 一些 骯髒 污穢 、 殘酷 無情 的

說 ， 「 這 不 是 你 能 深入 了 解 的

我 認為 她 應該 能 替 自己 補充 更 豐富 營養 的

含 澱粉 的 食物 。 那 是 她 唯一 想 得到 的

自傲 地 補充 道 。 「 你 不能 常 買 那 種

必要 工作 ， 她 總是 盡可能 地 延後 。 她 把 所有

看見 有 人 往 瑪力娜 ． 葛雷 的 酒杯 裏 放 什麼

種 可能 。 也許 是 一 個 習慣 往 酒杯 裏 放

瑪波 小姐 說 ， 「 現代人 經常 往 他們 吃 喝 的

「 現代人 經常 往 他們 吃 喝 的 東西 裏 加 別的

， 然後 他 或 她 便 相當 公開 地 往 裏面 加

收到 恐嚇信 ， 一 封 接 一 封 。 今天 沒有 什麼

， 是 嗎 ？ 」 艾拉 搖搖頭 。 「 這些 該死 的

天 以來 ， 我 太太 吃 的 或 喝 的 每 樣

… 那 天 在 電影 公司 我 的 咖啡 裏 就 有