人 不 注意 在 她 的 咖啡杯 裏 丟進 藥片 或 其他

是 嗎 ？ 」 「 除了 咖啡 ， 你 能 想出 其他

我 覺得 偷 就是 偷 。 」 「 你 認為 西莉亞 偷

「 你 的 意思 是 說 ， 一 個 人 偷 了

宿舍 哪裏 或 在 誰 的 房間 見 過 嗎啡 這 種

是 那 個 意思 ， 他 說 如果 西莉亞 從 藥劑室 拿走

說 不會 ， 如果 她 拿 了 之後 把 瓶子 裏 的

了 之後 把 瓶子 裏 的 東西 倒出來 ， 再 放 別的

這裏 ， 我 說到 做到 了 。 』 他 把 三 樣

」 「 我 沒 注意 ， 它們 不 是 醫院 藥房 的

沒有 什麼 關聯 ， 沒有 人 會 立刻 把 我 和 這些

到 。 沒有 醫生 處方 ， 藥劑師 不會 把 這 三 樣

打開 車門 ， 搜查 他 的 皮包 ， 把 你 想要 的

： 「 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 你 弄到 這些

當天 的 下午 就 銷毀 了 。 」 「 你 把 那些

她 非常 擔心 而且 很 生氣 ， 一直 堅持 要 我 把

」 「 怎麼 可能 呢 ？ 我 不 是 告訴 你 ，

想 過 ， 查普曼 先生 ， 可能 有 人 看見 你 把

你 把 東西 藏 在 哪裏 ， 或者 發現 了 你 放

那 人 可能 把 瓶子 裏 的 嗎啡 倒出來 ， 換成 別的

最 方便 從 瓶子 裏 拿走 一些 毒藥 ， 再 塞 其他

不 ， 我 是 說 ， 那 個 宿舍 近來 老是 丟失

， 那 個 宿舍 近來 老是 丟失 東西 。 」 「 丟失

「 丟失 東西 ？ 」 「 對 ， 一些 很 奇怪 的

弄丟 的 方式 也 很 奇怪 。 」 「 你 說 弄丟

。 」 「 你 說 弄丟 東西 ， 是 不 是 指

── 雖然 不 常 有 ── 我 寧願 看 一些 有益 的

你 的 意思 是 ── 」 「 我 是 指 ， 那些

接下來 是 手鐲 、 粉盒 、 打火機 、 鑽戒 ， 因為 這些

遇到 真的 小偷 。 後來 我 又 記起 幾 個 瑣碎 的

的 ， 再 來 是 電燈泡 ── 我 覺得 它 和 其他

紙 。 「 我 已經 盡力 依照 正確 的 順序 把 這些

。 」 「 是 的 。 它 不 是 很 貴重 的

我 現在 確實 記起來 了 ， 它 早 在 珠寶 和 其他

泳裝 、 自行車燈 和 手電筒 ； 年輕力壯 的 青年人 所 需要 的

然後 當場 付錢 買 了 下來 。 「 真的 ， 這 種

了 其他 的 可能性 。 」 「 沒 錯 ， 把 那些

宣傳單 ， 就 是 那 種 很 普通 、 很 幼稚 的

變 得 嚴肅 。 「 但是 我們 沒有 發現 要 找 的

知 老闆 是 太 誇張 了 ， 還是 她 真的 害怕 什麼

做 事 竟然 那樣 不 上道 ， 把 她 秘密 貯藏 的

， 很 想 喝 點 白蘭地 … … 」 「 沒 什麼

為什麼 不能 在 自己 的 房間 裏 偶爾 安靜 地 喝 點

舒適 地 坐下來 ， 審視 著 他 剛剛 毀壞 的 那 堆

錯 ， 很 明顯 … … 我們 得 把 不 重要 的

差不多 要 在 這裏 生根 了 ， 到處 都 是 自己 的

， 白羅 先生 ， 我 沒辦法 看透 紙張 和 包裝 裏 的

珠寶 、 化妝品 ， 也 可以 故意 破壞 我 的 一些 小

好處 。 我們 得 先 把 無關緊要 、 讓 事情 混淆不清 的

都 有 。 實際 上 任何 價值 高 、 體積 小 的

行 了 。 」 白羅 說 ： 「 我們 先 吃 點

那 不 是 我們 要 追查 的 重點 。 這些 零零碎碎 的

誰 能 斷定 什麼 事情 重 不 重要 呢 ？ 有 很多

艾基班博 ： 「 他們 在 你 房間 找到 一些 很 有趣 的

迷信 ， 」 他 說 ： 「 我 祖父 給 我 一些

： 「 一兩 個 星期 以前 ， 我 在 手提箱 裏 找

那 種 人 吧 。 你 找到 機會 可以 翻遍 奈傑爾 的

」 「 唉喲 ， 奈傑爾 ， 別 那樣 亂翻 ！ 你 把

說 當 我 對 雷恩 和 老科林 發誓 說 瓶子 裏 的

你 一定 要 這麼 大驚小怪 嗎 ？ 你 是 怎麼 處理 那些

… … 」 「 是 我 先 偷拿 了 那 該死 的

知道 ！ 聽 我 說 ， 佩翠夏 ， 我 還是 不 相信

它 放到 哪裏 了 ， 你 有時候 就 是 會 亂 放

只有 害怕 。 如果 西莉亞 是 被 我 偷拿 的 那 個

女孩 身邊 ， 小心翼翼 地 從 她 手指 間 抽出 一 件

藥 去 找 藥劑師 ， 請 他 告訴 我 裏面 是 什麼

過於 擔心 。 」 科布 說 ： 「 我們 要 找 的

。 」 十五 分鐘 後 ， 保險箱 和 寫字枱 抽屜 裏 的

剛 開始 。 」 科布 說 。 他 把 抽屜 裏 的

般 的 魅力 ， 他 的 眼 裏 只 有 一 樣

一 樣 東西 ， 就 是 他 自己 和 他 想要 的

失物 清單 。 「 有趣 的 是 各 種 不同 類型 的

種 不同 類型 的 東西 都 出現 了 ， 有 些 小

快 就是了 。 他 不 是 那 種 可以 坐視 自己 的

， 那 都 只 是 身外之物 啊 ！ 」 「 他 有

扔掉 了 ， 但是 麥克納 非常 念舊 ， 他 從不 扔掉 任何

從不 扔掉 任何 東西 。 」 「 現在 我們 來 看看 哪些

了 一會兒 ， 然後 繼續 說 ： 「 還 有 兩 件

帆布 背包 和 同樣 下場 的 絲巾 。 偷 這 兩 樣

如此 。 太 荒謬 了 ， 真是 荒謬 ！ 」 「 什麼

。 不過 蘭普森 商店 最近 大減價 ， 我 趁機 買 了 一些

碎片 ， 還 有 雷恩 的 帆布 背包 … … 掉 點

的 ， 我 是 用 綠 墨水 。 」 「 可怕 的

的 文字 ， 就 拒絕 再 讓 我 看 那些 超齡 的

著 兩 幅 大 畫像 ， 是 唯一 帶有 個人 色彩 的

個 人 魂不守舍 ， 有些 莫名其妙 。 那些 她 尤其 討厭 的

喜歡 雷斯特里 。 那些 功成名就 的 大亨 身 上 總 有 些

你 是 可愛 的 安德魯 和 可愛 的 瑪麗 ── 該死 的

圖案 換成 這些 白痴 櫻桃 。 我 向來 喜歡 熱帶 叢林 的

去 找 那 個 女孩 的 嗎 ？ 還是 去 找 別的

別的 東西 ？ 」 「 你 認為 他 是 去 找 什麼

」 「 他 在 那 女孩 的 房間 裏 找 某 樣

。 也 可能 是 她 要 他 從 房間 裏 把 什麼

掌握到 一些 重要 事實 ， 還 有 一些 傳言 … … 這些

記錄 ： 「 『 我 告訴 你 ， 我 發現 了 一些

天 晚上 一 幫 小太保 闖進 院子 裏 打鬥 ， 彈簧刀 這些

著 出門 。 我 知道 你 不 喜歡 別人 亂動 你 的

的 抽屜 ， 我 ── 呃 ， 我 發現 了 一 樣

一 羣 不 長進 的 青少年 闖進來 ， 用 彈簧刀 之類 的

肯定 有 那 把 刀 。 我 倒 想 知道 ， 那

飄來 ， 她 抓住 了 它 。 「 查理 ， 別 摔壞

「 這 個 ， 夫人 ， 我 還 沒 撿到 這樣 的

的 東西 。 當然 ， 我 不可能 知道 那 是 您 的

椅墊 掏 了 起來 。 「 你 不 知道 ， 這 種

樹木 之類 的 ， 你 永遠 弄 不 清 她 畫 的

模樣 ， 你 簡直 無法 相信 ！ 而 霍蘭 小姐 ， 什麼

不 知道 她 也 會 發病 。 可能 是 吃 了 什麼

擾動 了 它 ， 它 總是 顯得 茫然 不知所措 。 那些 小

它 裝 在 一 個 深綠色 的 瓶子 裏 ， 可以 噴到

有事 的 。 我 會 照顧 你 。 我們 再 吃 點

── 是 她 的 門 ， 我 手 上 拿 著 什麼

我 帶到 樓上 ， 給 我 喝 了 一點 好 苦 的

。 你 樂於 想像 是 你 親手 放 了 什麼 致命 的

」 白羅 說 。 他 已經 看到 了 他 想 看 的

算 你 運氣 ， 」 彼得 說 。 「 你 需要 的

年紀 最 喜歡 的 玩意兒 。 你 自己 也 試 過 這些

我 ── 」 「 只 吸 大麻 或 這 一 類 的

不必 告訴 我 。 」 「 我 當然 不 吸 那 種

你 任何 名字 ， 隨 你 喜歡 說 自己 姓 什麼 ，

所謂 的 法國 點心坊 不 知 強上 多少 倍 ── 那裏 的

她 很 容易 受驚 … … 沒 錯 ， 她 被 什麼

明確 告訴 你 她 服用 的 是 什麼 毒品 。 這 種

到頭來 還 會 逼 著 我 聽 。 目前 ， 某 樣

的 特徵 。 然而 ， 畫 中 人 身 上 有 種

閤上 眼睛 。 當 她 再度 睜開 眼睛 時 ， 周圍 的

對 自己 的 長相 很 自豪 ， 也許 也 為 其他 許多

」 他 說 ， 語氣 和藹可親 。 「 電話 真是 個 好

注意 的 就 是 ， 不 讓 你 吃 你 喜歡 的

您 也 知道 ， 要是 一 個 人 不 知道 某 樣

小小 的 收藏 中 ， 可能 還 有 些 更 機密 的

說 一樣 ， 她 太 年輕 了 ， 她 不可能 知道 那些

大 呢 。 」 「 也許 有 人 告訴 過 她 那些

和 瑪麗 當然 可以 。 不過 ， 要 說 安德魯 對 這些

應該 沒 問題 。 據 我 了解 ， 除了 玫瑰花叢 ， 任何

？ 」 「 大概 一 年 以前 ， 我 動 過 那些

說 ， 她 有 可能 有 偷竊癖 ， 拿 了 別人 的

眼鏡 看書 ， 這 已經 很 不錯 了 。 」 「 任何

麵包 或 巧克力 奶油 蛋糕 ， 或是 現在 女孩子 家 喜歡 的

年輕 女人 來 替 他 按摩 後 ， 他 給 她 的

嗎 ？ 她 真的 感受到 不祥 之 兆 ， 覺得 有 什麼

， 或許 會 發現 諾瑪 在 什麼 地方 藏有 砒霜 之類 的

砒霜 之類 的 東西 。 」 「 他們 確實 找到 了 這些

嗎 ？ 兩 者 都 有 可能 。 我 還 需要 一樣

不 寫 ！ 假設 這 繼母 的 飯菜 裏 被 放入 什麼

告訴 你 ， 我 並 沒有 拿 那些 文件 ， 我 什麼

而 我 現在 要 對 你 說 。 他 很 會 掉

現在 要 對 你 說 。 他 很 會 掉 東西 ，

東西 往往 不 在 他 以為 的 那些 地方 。 他 把

告訴 你 ， 他 是 個 傻 老頭 ， 喜歡 亂 放

丈夫 ， 要不 就 說 她 是 來 購物 或 買 什麼

些 奇怪 的 話 ， 會 看見 一些 根本 不 存在 的

根本 不 存在 的 東西 。 」 「 看見 不 存在 的

不 也 常 吩咐 煤氣工 、 電器工 、 和 常 來 修理

？ 」 「 很 有 可能 。 但 也 可能 他 什麼

。 」 「 噢 ， 沒 錯 ， 我 已經 找出 一些

是 ， 所以 便 想 娶 這 個 女兒 嗎 ？ 沒有

老糊塗 了 。 白羅 ， 你 的 鼻子 真 不得了 ， 什麼

這 種 文件 。 我 不 認為 裏頭 有 什麼 了不起 的

櫻桃 太多 了 ？ 」 奧利薇 夫人 問 。 「 壁紙 這

聽到 的 一切 在 心頭 組合 起來 ， 因為 他 確信 這些

。 重要 的 不 是 感覺 本身 ， 而是 什麼 樣 的

想到 ， 「 橫籬居 」 大概 沒有 閣樓 可以 收藏 多餘 的

諾瑪 跑腿 （ 還是 該 說 ， 在 為 自己 搜尋 什麼

車庫 裏 做 一些 偷雞摸狗 的 勾當 、 耍 流氓 、 搗毀

， 他 彷彿 覺得 他 終於 找到 自己 一直 在 尋找 的

謎團 的 答案 。 他 會 據 此 找到 他 需要 的

。 」 「 你 是 認為 她 看到 什麼 廣告 之類 的

我 到 浴室 裏 想 把 血 洗掉 ， 可是 這 種

那 是 什麼 ？ 」 「 是 我 一直 希望 找到 的

希望 找到 的 東西 ， 現在 我 找到 了 。 啊 ，

血 洗掉 ， 接著 她 又 說 ： 『 可是 這 種

人 沒 抓牢 那 張 書桌 ， 一 個 抽屜 掉下來 ，

我 要 把 外套 送去 乾洗 ， 所以 把 口袋 裏 的

得 我 到底 做 了 什麼 ， 可是 我 手 上 有

了 什麼 ， 可是 我 手 上 有 東西 ── 」 「

可是 我 手 上 有 東西 ── 」 「 東西 ？ 什麼

哪裏 或是 做 過 什麼 事 。 但是 我 發現 了 一些

。 有意思 。 」 「 你 到底 是 從 哪裏 拿到 這

在 英國 住下去 了 。 算 她 聰明 ， 這 個 小

個 完全 不同 的 角度 思索 著 自己 認識 的 某 樣

灰色 髮捲 。 奧利薇 夫人 懊惱 地 大聲 說道 ： 「 這