— 聖修伯里 《 小王子 》 我 卻 在 尋找 一 種 虛無

如此 ： 我們 去 那裡 ， 一無所求 ， 卻 發現 所有 的

來 過 ， 但是 我 現在 心 太虛 ， 想 抓 個

— — 蘇偉貞 《 陪 他 一 段 》 等待 這 種

一 個 人 才 能 看 得 很 清楚 。 真正 的

— 聖修伯里 《 小王子 》 我 卻 在 尋找 一 種 虛無

如此 ： 我們 去 那裡 ， 一無所求 ， 卻 發現 所有 的

， 因為 ， 每 年 姐姐 都 只 會 送 一樣 的

， 她 不得不 硬著頭皮 詢問 母親 ： 「 媽 ， 姐 的

放 在 這兒 了 。 怎麼 了 ？ 妳 找 可婕 的

「 喔 ， 沒 什麼 啦 ， 只是 覺得 姐 留下來 的

有 沒有 什麼 餐廳 還是 咖啡館 ？ 我 想 順便 吃 點

手 中 的 三明治 ： 「 阿比 ， 別 吃 他們 的

設法 勾引 你 、 利用 你 ， 直到 得到 我 想要 的

手 裡 還 拿 著 那 份 稿子 ， 只 覺得 這

。 她 等一下 就 去 把 稿子 要 回來 ， 這 種

。 她 的 好 麻吉阿比 更 不用說 了 ， 他 自己 的

， 大家 都 對 我 很 好 ， 還 送 我 很多

「 誰 說 我 沒 準備 ？ 其實 ， 我 也 有

不要 亂 開門 ， 否則 ， 不 知道 會 出現 什麼 怪

， 門 後 的 空間 好像 很 小 ， 應該 裝不了 什麼

努力 地 睜開 雙眼 ， 強烈 的 日光 像是 要 讓 所有

這 是 她 的 老 位子 。 你 看 ， 她 的

： 「 到 我 研究室 來 ， 爸 給 妳 看 樣

要 唸 我 亂 花錢 了 。 」 「 你 買 這些

紙箱 ， 裡面 裝 的 是 從 杜可婕 的 租屋處 搬回來 的

如果 真的 有 姐姐 的 手稿 ， 想必 就 在 這 堆

雖然 只要 抬起 頭 ， 就 可以 確定 那 到底 是 什麼

走 。 瑪爾法．加夫里洛夫娜 嘴 裡 不停 地 嘟囔 ： 「 千刀萬剮 的

我 作為 莫斯科 承認 的 獨立 政府 的 成員 ， 可以 在

昌盛 和 政治 健全 的 保障 。 蒙古 的 未來 吸引人 的

的 痛苦 上 ， 作踐 你 心 中 珍貴 而 神聖 的

帽子 擁入 內室 。 他們 立即 發現 住宅 角落 裡 的 某些

誘人 的 書桌 看 個 夠 。 他 的 手 想 寫

有 充裕 的 時間 寫出 一些 新 的 、 有 分量 的

去 翻看 其他 抽屜 。 書桌 和 五斗櫥 裡 都 能 找到

火柴 、 鉛筆 、 紙 和 文具 。 還 有 意想不到 的

可 我們 怕 變成 落伍 者 ， 準備 出賣 最 珍貴 的

準備 出賣 最 珍貴 的 東西 ， 稱讚 令 人 厭惡 的

， 稱讚 令 人 厭惡 的 東西 ， 附和 無法 理解 的

著 某 種 孩子 般 不 馴服 的 、 不 允許 的

， 繼續 察看 沒 察看 過 的 角落 ， 不斷 發現 新

一起 ， 一 隻 手 放 在 另 一 隻 舉起來 搬重

的 手 裡 ， 那 隻 手 沒 觸到 目標 便 把

、 使 他們 頭暈目眩 的 柔情 解除 了 他們 的 武裝 。

拉拉 和 卡堅卡比 昨天 還 早 躺下 睡覺 。 昨天 寫 的

歪斜 得 難以 辨認 。 醫生 重讀 這些 塗改 得 一塌糊塗 的

她 極度 慌亂 。 她 和 卡堅卡 都 已 穿好 行裝 ，

吩咐 我 就 怎麼辦 ， 我 自己 下不了 決心 。 有 什麼

你 瞧 ， 卡堅卡 說 她 餓 了 。 咱們 吃 點

， 但 並 沒 暖和 過來 。 他 身體 內部 有 什麼

。 您 可 得 快點 。 帶上 手頭 必 不可 少 的

從 海 底 捲起 的 最 輕 和 最 無 分量 的

翻亂 的 床鋪 、 堆放 在 地板 上 和 椅子 上 的

。 這樣 ， 血肉 相關 的 熱氣騰騰 的 和 尚未 冷卻 的

， 形式 則 是 生存 的 契機 ， 一切 有 生命 的

， 而 不 是 他 的 到來 。 屋 裡 找到 的

這 次 邂逅 的 準備 。 顯然 ， 屋 裡 儲備 的

我 在 這 屋 裡 櫥櫃 和 抽屜 裡 塞滿 稀奇古怪 的

大概 讓 您 感到 驚奇 吧 ？ 這些 都 是 紅軍 佔領

蠟燭 、 火柴 、 咖啡 、 茶 、 文具 和 其他 的

拖 在 地板 上 ， 雙手端 拿 著 圓形 氈帽 。 這些

突出 的 人性 光芒 照射 在 金色 的 和 大理石製 的 乏味

。 儘管 除了 痛苦 之外 ， 我們 沒 給 他們 帶來 任何

中學生 的 形象 蘊含 著 某 種 非 兒童 的 神祕 的

過去 進行 報復 ， 為 過去 的 一切 罪惡 向 陳舊 的

連 田野 也 不 是 靜止 不 動 的 。 有 什麼

布依斯科耶村 來 的 人 經過 那裡 說 ， 大門 敞開 ， 全部

你們 長 點 腦子 。 他們 把 你們 用 血汗 掙來 的

和 他 家人 名下 的 房間 人滿為患 ， 他 和 親人 的

你 可 不會 拿 鐵釺 鑿掉 。 把 門 關嚴點 ， 蠢

但 沒法 弄清 其中 的 奧妙 。 「 家 裡 有 很多

得 打掃 乾淨 。 擦 地板 。 我 還 想 洗 點

地方 。 他們 無法 掉轉 馬頭 ， 最後 必 將 撞到 什麼

， 平庸 得 不可救藥 。 你們 身 上 唯一 生動 閃光 的

， 不能不 影響 健康 。 大肆 讚揚 你 所 不 喜歡 的

不 喜歡 的 東西 ， 為 了 只 會 帶來 不幸 的

到 本 國 大使館 領取 護照 ， 她 當 扇子 搧 的

把 屍體 抬入 另 一 間 打掃 過 的 、 多餘 的

和 議論 的 能力 ， 強迫 他們 看到 並 不 存在 的

並 不 存在 的 東西 ， 極力 證明 與 事實 相反 的

、 挖掘 ， 把 從 離 火堆 較 遠 地方 搜尋到 的

虛弱 不堪 。 他們 放下 行囊 休息 ， 解手 ， 吃 點

遲緩 引爆 的 地雷 仍 在 不斷 爆炸 。 園子 裡 挖

， 最後 又 像 羽毛 似地 散落 到 地面 上 。 挖

接 塔尼婭 的 汽車 。 團部 委託 她 順便 把 一 批

汽車 。 團部 委託 她 順便 把 一 批 東西 帶走 。

。 心 茫然 他 四下 張望 ， 確信 她 匆匆 離去 ，

」 他 從容 聲言 會 放棄 抗爭 ， 放棄 借來 的 那些

他們 安置 在 被 服 間 。 把 必 不可 少 的

看 著 。 別 忘 了 給 鳥 餵食 餵水 。 把

。 女僕 格拉莎 忙 得 團團轉 ， 擦 地板 ， 把 髒

斜 眼鬼 ， 惡魔 ， 誰 撞 你 了 ？ 不要臉 的

是 又 嚇人 又 吸引人 的 被 稱 之 為 庸俗 的

的 ， 不過 讓 女人 光鮮 。 你 別 哭嚎 ， 壞

卻 束縛 了 米沙 。 尤拉 明白 ， 米沙 極端 迷戀 的

尤拉 很 晚 才 從 學校 回來 ， 一 天 沒 吃

將 隨 案件 浮出 水面 的 骯髒 勾當 。 要 有 什麼

多麼 愛 你 ！ 我 愛 你 身 上 一切 與眾不同 的

樣 。 她 添 枝 加 葉 ， 加上 自己 想像出來 的

部分 行李 明天 早上 由 慢車 托運 。 大部分 隨身 帶 的

和 木箱 敞開 ， 還 沒 裝滿 。 拉拉 一 想起 什麼

什麼 東西 ， 跑到 間壁 後面 放進 網籃 裡 ， 再 把

穿 套 鞋 走進來 ， 把 從 別的 房間 裡 帶來 的

， 還 在 自家 的 灰燼 中 翻挖 ， 把 翻挖到 的

著 問道 。 「 我 稍後 走 ， 還 得 回家 取

。 我們 知道 『 歸還 』 是 什麼 意思 。 一半 的

意思 。 一半 的 東西 找 不 回來 了 。 借走 的

得 按 登記冊 清點 物品 ， 不然 好像 我 偷 了 什麼

。 烏斯季尼婭 這 個 死鬼 串門 去 了 。 這 個 鬼

站 在 屋簷 下 。 他 已經 習慣 在 黑暗 中 看

改 ！ 我們 怎麼 是 叛徒 ？ 那 大人 您 是 什麼

了 ， 」 他 說 ， 返回 包廂 。 「 該 收拾

， 富裕 的 生活 中 存在 著 某 種 不 健康 的

中 存在 著 某 種 不 健康 的 東西 。 用不著 的

才 能 尋求 真理 。 世界 上 還 有 值得 信仰 的

世界 上 還 有 值得 信仰 的 東西 嗎 ？ 這 種

隻 胳膊 夾 著 一 個 ， 像 夾 著 買來 的

窗 邊 的 牌桌 上 ， 解開 皮帶 ， 掏出 裡面 的

現在 騰出來 。 她 生前 把 破舊 的 桌椅 、 沒用 的

， 裝 冬季 用品 的 木箱 。 死者 生前 房間 四角 的

哈呀 的 習慣 並非 沒有 原因 。 每當 他 尋找 遺失 的

會 修 鞋 ， 修 鐘錶 。 什麼 都 會 。 什麼

是 遇見 二十 年 沒 見面 的 人 ， 便是 揀到 什麼

的 地方 。 通往 斯摩棱斯克 賊窩 的 路 有的 是 。 搶

在 肩 上 ， 並 不 感到 重 （ 挑 自己 的

其中 包含 某 種 民族 的 、 自古以來 我們 就 熟悉 的

並且 顛三倒四 。 住宅 是 豪華 和 簡陋 的 混合體 ， 堆滿

， 你 腳 下 有 老鼠 。 跑 啦 ， 該死 的

是 早 就 想 寫 ， 但 一直 未 能 寫 的

加 糖 的 茶 ， 還 有 咖啡 。 他 忘記 這些

後 向 妻子 提出 的 第一 個 問題 是 ： 「 這些

讀 得 入迷 。 他 不 知道 從 什麼 地方 弄到 這些

了 一下 中指 和 食指 ） … … 用 麵粉 或 別的

一 個 神態 安詳 的 管理員 ， 他 不時 到 倉庫 取

便 揮筆 劃掉 名單 上 購物人 的 姓名 。 到 供應點 領

又 給 了 每 人 一 包 用 紙 包 著 的

可以 帶 ， 頂好 不 太 舊 的 上衣 。 沒用 的

不 太 舊 的 上衣 。 沒用 的 東西 ， 沉重 的

想 著 箱子 、 籃子 。 經過 多 次 選擇 挑出來 的

財產 。 他們 是 去年 冬天 東妮婭 用 家 裡 無用 的

， 告訴 他們 哪 把 鑰匙 開 哪 把 鎖 ， 什麼

馬車夫 講好 實際 上 不值 幾戈比 的 天價 ， 他們 帶 著

擦 了 擦 眼睛 ， 整理好 頭髮 ， 把 手 伸進 裝

任何 危險 ， 走到 東妮婭 跟前 ， 掀開 自己 要 賣 的

？ 錢 呢 ？ 你 什麼 時候 付錢 了 ， 沒良心 的

時候 付錢 了 ， 沒良心 的 東西 ？ 你 這 貪得無厭 的

」 「 就是 他 ， 老爺 們 ， 他 搶 我 的

「 就 是 他 ， 老爺 們 ， 他 搶 我 的

沒 砸到 正 對著 完整 窗戶 的 後 牆角 。 那裡 的

要 你 翹 辮子 ， 下 賤貨 ， 癩皮貓 ， 不要臉 的

， 燭淚 般 的 嫩芽 雜亂 地 長出 污垢 或 贅疣 似的

。 你 把 我 當成 傻瓜 了 ， 黑燈瞎火 的 ， 看

違背 正常 理智 的 荒謬 中 蘊含 著 某 種 象徵性 的

年輕 貌美 ， 極其 任性 ， 總 迷戀 某 種 刺激 的

一 種 不祥 的 預感 。 叫醒 咱們 的 人 ， 收拾好

在 托爾法納亞 車站 的 月臺 上 ， 不 知 把 人 和

和 東西 數 了 多少 遍 ， 生怕 車廂 裡 還 落下

因此 ， 如果 你們 需要 馬 的話 ， 或者 需要 別的 什麼

現在 我 去 張羅 一下 ， 準備 準備 路 上 用 的

人 ， 弄 輛 大車 。 多納特 ！ 多納特 ！ 先 把

上帝 都 忘 啦 ！ 你們 瞧 ， 它 這 個 死

說 ， 走 啊 ！ 又 停下 啦 ， 缺 腿 的

空氣 中 的 樹叢 、 樹木 以及 其他 一切 看 不清 的

什麼 地方 不 滿意 ， 不 喜歡 自己 身 上 的 什麼

個 帶 著 雞蛋 ， 第三 個 帶 著 奶油 或 別的

透 ， 這 個 人 身 上 包含 多少 相互 矛盾 的

呢 ？ 他 整 天 東 奔西跑 ， 不斷 給 我們 送

周圍 一 片 蕭瑟 ， 一切 都 已 死亡 ， 活 的

死亡 ， 活 的 東西 再 也 遮掩 不 住 死 的

。 喉頭 整 天 憋氣 ， 嗓子 裡 堵 著 一 塊

木炭味 ， 還 有 熨 衣服 的 味道 。 她們 在 熨

接受 過 好幾 個 人 的 慷慨 捐贈 。 真 想 寫

我 不止 一 次 注意到 ， 正 是 白天 恍惚 看到 的

它們 的 怠慢 似的 。 6 晴朗 的 寒夜 。 看到 的

的 法則 發展 ， 模仿 和 崇拜 心愛 的 主題 。 什麼

啊 ， 不必 問 石炭酸 還 有 其他 必 不可 少 的

跟 我 走 ， 不許 亂動 。 這兒 有 兩 間 堆

不許 亂動 。 這兒 有 兩 間 堆 東西 的 房間 ，

可 我 不 需要 別人 的 財富 。 我 把 他們 的

他 身 上 便 還 有 一半 作為 人 而 不可或缺 的