要 維多莉亞 和 理查 坐下 ， 接著 把 那 個 圓圓 的

個 圓圓 的 東西 放 在 一 個 架子 上 。 那

， 便 叫出聲 來 ： 「 碼頭 遊藝場 也 有 這樣 的

沒 錯 ， 」 理查 說 。 「 那 就 是 這

她 翻譯 。 「 靠近點 ， 你 會 看到 很多 奇妙 的

的 。 什麼 文化 啦 詩詞 啦 ， 全 是 這 類

的 陶器 碎片 。 在 那麼 南方 的 地區 找到 這樣 的

」 龐希富．瓊斯 博士 咯咯笑 起來 。 「 我 和 理查 沒有 多少

叫錯 她 的 名字 ， 可 是 個 漂亮 出眾 的 小

的 磨盤 和 臼缽 、 小小 的 塑像 和 護身符 。 這些

的 憂慮 和 希望 。 「 我 迷 的 就 是 這些

奇異 的 笑容 。 「 可是 現在 ， 我 非常 喜歡 這些

尋常 百姓 ， 就 像 我 一樣 。 我 如果 丟掉 什麼

了 個 藉口 回到 營房 ， 不動聲色 地 把 他 所有 的

東西 徹底 搜 了 一 遍 。 他 可以 確定 ， 什麼

裏頭 的 印鑒 和 印鑒 紙樣 。 他 勉強 擠出 笑容 ──

「 當然 不 是 我 ！ 我 為什麼 要 偷翻 你 的

裝病 回來 的 那 個 。 」 「 他 有沒有 偷走 什麼

別 回去 的 好 。 可是 ， 她 非 回到 住處 把

圍巾 。 她 在 動身 前往 巴斯拉 之前 ， 把 所有 的

設下 圈套 ， 你 果然 上了 當。 我 引用 一些 胡說八道 的

她 回頭 望 著 考察隊 的 營房 ， 喉頭 像是 有 個

份 牛排 大餐 ， 而且 今晚 還 有 一 樣 特別 的

。 它 現在 在 哪裏 ？ 」 「 和 我 其他 的

後來 收拾 行李 的 時候 ， 我 記得 我 把 所有 的

。 去 巴斯拉 的 時候 ， 我 把 紅 圍巾 和 其他

紅 圍巾 應該 沒 事 。 就算 他們 搜 過 你 的

。 現在 ， 我們 要 做 的 是 把 你 所有 的

美 夢 迷惑 了 。 所有 舊 的 、 不 好 的

前 的 粗陶碗 突然 無來由 地 閃現 在 維多莉亞 心頭 。 那些

巴格達 露面 了 。 」 「 可是 ， 愛德華 ， 我 的

那 條 寶貴 的 圍巾 。 「 這陣子 你 不會 需要 那些

貝克 也 在 。 我們 想 ， 卡麥柯 可能 交 了 什麼

了 什麼 東西 給 他 。 」 「 他 說 他 的

， 」 維多莉亞 說 。 「 我 的 意思 是 ， 看

英國 口音 補上 幾 句 ： 「 那些 法國佬 確實 懂得 這些

進入 斯特蘭德 大街 ， 一 個 站 在 商店 櫥窗 前 看

住 她 的 頭 ， 在 她 嘴 裏 塞 了 個

要 去 市集 看看 。 」 「 要是 我 能 塞 個

的 神態 和 微顫 的 手 。 這 人 不 是 好

頓 豐盛 的 晚餐 來 吧 。 如果 我 不 吃 點

他 在 逃走 前 在 我 口袋 裏 塞 了 一 樣

前 在 我 口袋 裏 塞 了 一 樣 東西 。 那

叫做 阿邁德 ． 穆罕默德 的 人 。 可是 我 認為 ， 那

我 的 事情 判斷 ， 我 得出 這樣 的 結論 ： 這

和 目的 狠毒 之至 ， 一心 要 讓 真理 成為 難以置信 的

， 上帝 啊 ， 我 卻 因為 相信 我 所 宣揚 的

我 希望 他 很 有 情趣 ， 也 懂得 不少 有趣 的

著 。 她 對著 未 上鎖 的 那 只 衣箱 中 的

接著 從 皮包 取出 鑰匙 ， 打開 另 一 只 箱子 。

ＡＳ 在 薩伏 旅館 的 房間 ， 沒有 發現 任何 可疑 的

集中 在 某 個 名字 或 問題 上 時 ， 所有 的

上 還 坐 著 一 個 人 ， 身 著 破爛 的

的 文字 ， 就 拒絕 再 讓 我 看 那些 超齡 的

嘴 裏 哼 著 小曲 ， 手 裏 拿 著 一 件

只 會 診斷為 心臟 衰竭 。 我 偷 了 一些 這 種

色 。 「 午安 ， 羅傑斯 。 你 能 把 我 的

， 我 不 帶 貓 去 了 。 馬上 把 我 的

包裹 就 在 他 手 中 ？ 包裹 中 可能 是 什麼

， 他 將 包裹 拆開 。 如果 別人 已經 看過 裏面 的

就 沒有 理由 不 去 看 一下 。 而且 ， 裏面 的

打開 它 ， 發現 裏面 並 不 是 我 要 找 的

這 個 了 ── 他們 也許 用 窗簾 套環 或 什麼 別的

幾 個 抽屜 被 拉開 了 ， 像是 竊賊 在 找 什麼

都 從 裏面 閂 著 ， 而且 ， 似乎 房 裏 的

， 十 年 了 ， 依舊 當成 神聖 、 具有 約束力 的

魯伯特 用 。 當 吉姆 來 的 時候 ， 我 就 邊織

臥室 的 抽屜 裏 ， 然後 鎖上 。 她 總 喜歡 把

愛德華 爵士 向 她 表示 感謝 ， 隨後 將 手提包 中 的

的 手 中 ， 但 他 卻 解決不了 ， 還 需要 一樣

他 站起來 ， 按 響 了 鈴 ， 一邊 把 一 樣

當然 ， 」 愛德華 自言自語 道 ， 「 一派胡言 ， 這 種

接受 教練 指導 ， 學習 如何 擺弄 這 個 可愛 的 小

會 撒謊 。 他 的 身心 全 都 被 這 個 新

不 完全 是 空 的 ， 有 個 扎手 、 堅硬 的

瞪大 了 眼睛 。 從 他 指 間 垂落 而 下 的

。 艾尼絲．蘿拉 的 女僕 正在 為 她 整理 衣服 珠寶 和 其他

？ 偷竊 要 在 三 天 之內 完成 ， 而 偷來 的

去 把 它們 洗乾淨 ， 除非 裏面 有 什麼 特別 明顯 的

看起來 有些 生氣 。 「 瑪麗 不 該 從 實驗室 裏 拿

實驗室 裏 拿 東西 ， 她 不 該 碰觸 那裏 的 任何

可以 上 她們 家 去 檢查 。 」 有 一些 紳士 什麼

但是 錢 要 從 哪裏 來 ？ 我們 已經 變賣 了 所有

能 這樣 。 只是 我 對 金錢 一竅不通 。 我 想要 的

想 辦法 。 不 知道 他們 是否 會 給 我們 吃 的

覺得 頭昏沉沉 地 很 不 舒服 。 突然之間 ， 她 看到 的

年輕人 表示 贊同 。 「 不過 ， 如果 你 找 得 到

「 在 那 籃 櫻桃 裏 ， 你們 會 得到 物超所值 的

的 分 一 分 ── 咦 ， 籃子 底層 究竟 是 什麼

究竟 是 什麼 東西 ？ 」 她 邊 說 邊 把 那

。 但是 他 也 很 有趣 ── 說 我們 籃子 裏 的

他們 會 這樣 說 ， 「 這 裏面 會 說 些 什麼

標題 改成 像是 『 最 陰險 的 謀殺案 』 之類 亂七八糟 的

老婦人 目光 下 ， 他 已經 猶豫 著 要 買下 某 樣

馬上 接受 了 這 個 解釋 。 「 要 找到 合適 的

一 套 漂亮 的 甜酒 酒具 ， 正 是 送給 新娘 的

」 因為 不 是 女人 ， 所以 安東尼 對於 如何 不 買

。 」 他們 讓 卡特 留下來 鄭重其事 地 搜查 桌子 裏面 的

了 自己 的 制服 ── 不 是 卡其布 軍服 ， 而是 別的

僕人 。 他 出價 一 英鎊 十 便士 要 買下 這 堆

一 個 信號 ， 那 個 僕人 就 打開 手提包 ， 把

安娜．羅森伯格 到 他們 的 住所 去 詢問 ， 看 他們 是否 有

光顧 。 其中 有 四 次 的 盜竊 企圖 沒有 得逞 ，

「 繡花 圍巾 ？ 」 「 比 這 還 更 恐怖 的

整 個 圍巾 之 謎 、 並 揭示 其 潛在 價值 的

， 安東尼 喜歡 收藏 小玩意兒 ， 但是 現在 每 樣 值錢 的

兩 位 紳士 告訴 我 ， 說 你 可能 想要 找 什麼

帕特森幫 ── 他們 慣用 的 伎倆 。 」 「 那 我 的

。 繡花 圍巾 。 屍體 旁邊 的 地板 上 究竟 找到 什麼

解釋 整 個 謎團 的 可怕 物件 ？ 當然 了 ， 什麼

， 「 趕快 走 。 」 「 我們 得 找 點 什麼

右手 伸入 口袋 深處 摸索 ， 卻 觸及 一 個 異樣 的

也 沒有 了 。 」 「 那 這 張 菜單 上面 哪些

。 他 打開 手掌 ， 漫不經心 地 去 看 手 裏 的

的 心頭 一 閃 。 如果 有 人 找到 什麼 貴重 的

。 他 沒有 費 什麼 工夫 就 找到 他 要 看 的

「 我 控告 這 個 人 從 我 的 口袋 裏 偷

地 把 手 伸入 梅瑞麟 的 口袋 。 他 取出 一 樣

鬆弛 起 了 皺紋 。 她 笑起來 像是 個 孩子 ， 吃

， 你 知道 的 ， 舞台 佈景 和 諸如 此 類 的

。 」 柯恩 緊緊 盯 著 她 。 他 看到 的 某些

， 他 難過 得 要 死 。 一定 是 吃 了 什麼

的 微笑 之中 ， 蘊含 著 某 種 令 人 討厭 的

話 中 所 傳達 的 內容 之外 ， 好像 還 有 什麼

地 兜 著 圈子 在 尋找 什麼 若隱若現 、 模糊 不清 的

去 做 一 段 時間 的 管家 ， 看起來 像是 有 什麼

回答 ， 「 因為 我 想要 某些 回報 。 」 「 什麼

」 喬治 簡短 地 說 ， 「 那裏 會 有 一些 好

， 所有 的 房間 都 裝 了 插座 、 電燈 和 其他

在 花壇 的 枝葉 之間 隱約 露出 一 個 綠色 的 小

很 了解 她 丈夫 。 週五 那 天 ， 有 幾 樣

櫥櫃 ， 如今 與其 說 她 是 想 找到 她 要 的

， 於是 她 不 嫌 麻煩 地 把 這 堆 髒兮兮 的

的 文字 ， 就 拒絕 再 讓 我 看 那些 超齡 的

件 事 很 奇怪 ， 那 就 是 屬於 她 私人 的

晚上 ， 你 提到 過 叫 『 白 馬 』 的 什麼

魔法 。 不一定 全 是 巫術 ， 不過 反正 是 那 種

一 片 的 。 現在 他 家 裏 到處 是 華麗 的

西非 男巫 的 面具 。 「 這 棟 房子 裏 ， 什麼

如果 沒辦法 走出去 經歷 每 件 事 ， 那麼 只好 把 那些

他 說 ， 「 我 想 了 解 、 想 見識 的

。 十五世紀 的 建築 ， 還 有 一 部份 是 十四世紀 的

地 瞥 了 我 一下 。 那 眼神 之中 有 一 種

常 會 莫名其妙 地 寫出 一些 連 自己 都 不 懂 的

有意思 。 你 知道 ， 我 探究 了 瑜珈 及 其他 許多

根源 還是 在 那裏 。 「 他們 給 我 看 了 不少

個 ， 」 熙碧 起身 到 窗台 上 拿 了 一 樣

欣賞 自己 珍藏品 的 知音 真 好 ， 大部份 人 看到 這些

！ 這 是 很 有意思 的 研究 。 探究 人們 相信 的

手 朝 整 排 書架 一 揮 ， 說 ： 「 那些

吐出來 ， 罪惡 是 如此 可恨 、 低賤 且 卑鄙 的 小

， 還 有 筆仙 閃閃發光 地 在 白紙 上 滑動 。 這些

， 只有 你 每 天 都 會 在 屋 裏 看到 的

那樣 才 能 用 一般 店 裏 四分之一 的 價錢 買到 好

你 知道 有 一 種 小孩 玩 的 遊戲 ， 把 很多

自己 會 如此 懷念 我 稱 之 為 自然 本性 的 那些

新 的 菜瓜布 或 地毯 刷 ， 或 其他 一些 無聊 的

無聊 的 東西 。 」 「 你 這 次 用不著 買 任何

， 「 如果 那 是 棟 古 建築 ， 總 有 些

不 知道 。 」 金潔 說 ， 「 大家 總 以為 任何

了 吉恩‧普萊登 才 吵起來 的 。 那 人 不 是 個 好

在 英格蘭 的 一 間 平房 裏 ， 發出 腦電波 之類 的

白 馬 那 三 個 女人 確實 掌握 某 種 催動 的

給 我 一 種 很 不 協調 的 感覺 。 每 件

說 下去 的 麻煩 。 「 我 恐怕 對 建築 方面 的

冒險 ！ 你 怎麼樣 ？ 你 有沒有 闊綽 的 親戚 要 留

從 騙子 布雷德 那裏 贏回 小小 的 一百 英鎊 或 不管 什麼

開始 焦躁 地 踱 方步 ， 並 從 桌子 上 拿起 一些

。 」 「 胡扯 。 你 就 寫 了 不少 這 種

人 日後 都 能 否認 ！ 其次 ， 他 要 拿 任何

那些 死者 ， 也 沒有 寄 過 有毒 的 巧克力 或 任何

的 。 我 向 你 擔保 ， 這裏 絕對 沒有 那 種

異稟 。 她 會 向 你 要 你 太太 用 過 的

小姐 負責 。 別 忘 了 拿 手套 、 手帕 之類 的

」 狄斯柏 怒喊道 。 「 我 又 不 真的 相信 靈異 那些

。 地板 中央 凸起 一 個 像 床 或 沙發 之類 的

的 另 一 端 放 著 一 個 像 小 火盆 的

停 ， 又 說 ， 「 你 帶 了 該 帶 的

關掉 幾 盞 燈 。 然後 她 旋轉 一 個 罩蓋 似的

。 貝拉 走上前 ， 拿出 一 個 我 看來 像 十字架 的

一 個 我 看來 像 十字架 的 東西 。 賽澤 將 這