其他 樂器 的 聲音 達到 和諧 哪 ！ 一直 以來 ， 就

貓頭鷹 都 承蒙 您 的 恩澤 將 病 治好 了 ， 如果

心情 。 如果 真 要 完全 明白 豬 的 心情 ， 也

：157 ■ 富蘭頓 農校 的 豬 「 那 個 ， 昨天 下午

那時 是 有 這樣 的 想法 ， 然而 ， 實際 上 也

晃動 。 ﹁ 南邊 天空 上 ， 紅 眼睛 的 蠍子星 ，

海星 們 早已 嚇 得 臉色 大變 ， 四散 得 東倒西歪 ，

大家 還 會 幫 我 出 一點 ， 我 所有 的 就

沒有 大人 們 註 唷 唋 ！ 為什麼 呢 ？ 因為 那裡

培姆佩盧 和 奈莉 一 眼 ， 就 那麼 風馳電掣 而 過 。

一 看 ， 跟 在 後面 的 居然 都 是 黑人 ，

， 馬不停蹄 。 遠野 盆地 此刻 正 是 ， 無邊 漆黑夜 ，

也 失眠 了 ， 他 非常 的 煩悶 。 然而 並 不

的 表情 吧 ！ 然後 當 周 遭 暗 了 下來 ，

我 像 專家 一般 的 檢視 所有 的 線索 ， 然後 發表

有 好 長 一 段 時間 處於 貧窮 的 狀態 ， 其間

樣 頭腦 不 清醒 的 人 才 會 留下 這些 痕跡 ？

在 倫敦 唯 Sherlock Holmes 四 簽名 一 有 可能 拜訪 的 就

， 要不要 來 一 杯 奇安蒂 葡萄酒 ？ 還是 托凱葡萄酒 ？ 我

都 不 太 好 ， 卻 沒有 和 任何 人 說 ，

花園 搜索 ， 但是 沒有 找到 那 位 駭客 的 蹤跡 ，

花床 上 ， 發現 一 個 明顯 的 腳印 。 但是 因為

顯然 已經 死 了 一 段 時間 。 在 我 看來 不光

離開 皮膚 ， 所以 拔起來 以後 幾乎 沒有 留下 任何 痕跡 ，

？ ﹂ 我 說 ， ﹁ 事情 看起來 沒有 變 明朗 ，

一 個 晴雨表 ， 還 有 閃閃發光 的 樓梯 欄杆 。 即使

更加 的 不可思議 。 這 所有 的 事情 對 我 來說 ，

回來 告訴 我 已經 找到 了 ， 在 這 同時 ， 我們

， 在 這 同時 ， 我們 只有 乖乖 的 等 結果 。

出征 。 ﹂ ﹁ 不 ， 我們 什麼 也 不能 做 ，

他 說 ， ﹁ 我 想 了 又 想 ， 決定 還是

相信 他 有 能力 構思 精緻 的 謀略 ， 因為 這 通常

含意 ， 這時 心頭 一 片 烏雲 終於 緩緩 散去 ， 也

闖 了 Sherlock Holmes 史摩 的 奇怪 故事 大禍 ， 為了 逃避 我

特殊 結構 ？ ﹃ 您 的 事蹟 已 四海 廣傳 ﹄ ，

， 匆匆 走入 教堂 ， 裡面 一 個 人影 也 沒有 ，

和藹 且 深 具 好奇心 的 長者 ， 這 副 神情 模樣

有 個 魚 圖案 的 刺青 ， 這 種 魚 的 花紋

淺紅色 、 深紅色 、 或是 其他 顏色 都 不 符合 資格 ，

道肯‧羅斯 先生 進來 看 我 的 次數 也 漸漸 減少 ， 有時候

接著 就 去 小提琴 國度 — — 音樂廳 晃一 晃 ， 那裡

， 雖然 就 他 的 職業 本領 來 說 ， 他 根本

了 一切 。 手搖式 縫紉機 也 會 留下 相仿 痕跡 ， 不過

迅速 、 隨時 可以 動身 的 旅行 者 。 我 隨身 用品

那 個 男人 說 的 那 個 詞 ， 而 他 兒子

我 查出 他 還 有 兩 名 同夥 ， 因為 船 上

個 骯髒鬼 。 ﹂ ﹁ 骯髒 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 我們

一向 是 晚起 的 人 ， 壁爐架 上 的 時鐘 顯示 當時

， 沒有 其他 車輛 會 濺起 那樣 的 泥濘 ， 而且 還

車程 。 當天 天氣 非常 好 ， 陽光 普照 ， 晴空 中

走 了 至少 一 小時 的 路程 ， 萊桑得‧史塔克 上校 之前 說

個 女孩 所 用 的 同樣 手法 ， 她 受寵若驚 ， 以為

我 說 是 我 的 ， 其實 是 老杜樂 的 ， 因為

， 我 的 推測 正確 無誤 囉 ？ ﹂ ﹁ 當然 也

不會 是 主治 大夫 或 主任 醫師 之類 的 要角 ， 因為

經驗 ， 在 這 人情 澆薄 又 爾虞我詐 的 世界 裡 ，

只有 平易近人 、 不 擺架子 的 人 才 會 收到 紀念品 ，

放棄 倫敦 的 有名 醫院 而 跑到 鄉下 。 當然 ， 也

目 無 上帝 的 人 了 。 事實 上 ， 如果 他

連忙 定睛 一 看 ， 卻 赫然 發現 馬鞍 上 空無一人 ，

， 但 個人 嗜好 卻 極 簡單 ， 整個 巴斯克維爾 莊園 內

輕易 地 受制於 這 惡魔 。 反過來說 ， 如果 一 個 魔鬼

裡 。 ﹂ ﹁ 不必 了 ， 親愛 的 夥伴 ， 我

， 那 咱們 的 調查 工作 就算 是 走到 了 盡頭 ，

最 可能 的 情況 會 是 什麼 呢 ？ 我 想 ，

用 膠水 貼上去 的 。 另外 我 也 想 知道 ， 為什麼

威脅 與 污蔑 ， 正 等 著 我 去 協助 ， 也

， 可是 ， 我 怕 那些 調查 結果 都 於事無補 ， 其中

想 這 幾 天 你們 一定 是 形影不離 吧 ？ ﹂ ﹁

房 前 突出 一 條 走道 ， 四周 爬滿 了 長春藤 ，

和 車輪 的 轔轔聲 就 再 也 聽 不 到 了 ，

在 沿著 灰白 而 落寞 的 路 上 打道回府 時 ， 我

過去 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 那兒 有 條 小路 ，

或是 什麼 人 ， 而 要 達到 此 一 目的 ， 就

， 她 那 個 寶貝 哥哥 卻 從不肯 讓 我們 在一起 ，

所 說 的 那樣 ， 是 個 孤獨 寂寞 的 人 ，

， 為 了 打發 這 段 無聊 的 漫漫 長夜 ， 我們

的 信箋 。 這 封 信 大部分 都 已 燒焦成 灰燼 ，

牠 跑到 沼地 後 就 再 也 沒 回來 ， 當時 我

的 慎重 考慮 後 ， 遂 打消 此 念 ， 因為 如果

後 ， 我 才 大夢初醒 般 地 重新 正襟危坐 起來 ， 也

發現 那 扇 ﹁ 克難門 ﹂ 破爛 得 快要 坍塌 了 ，

惱羞成 怒 起來 ， ﹁ 我 覺得 我 在 你 面前 不應該

， 我 相信 你 也 會 這麼 認為 的 。 事實 上

本來 就 是 嘛 ！ 要 想 達到 我們 的 目標 ，

朋友 的 性命 於 不顧 。 我 一生 之中 辦案 無數 ，

想 很 快 就 可以 找到 答案 了 … … 唉 ！

那 扇 窗口 而 望到 裡面 。 只 見 屋 裡 就

還 有 另 一 條 毛巾 矇住 了 面孔 的 下半部 ，

屋子 內 ， 可是 這樣 做 卻 總是 很 冒險 的 ，

。 聲名狼藉 的 羅傑 在 英國 已 無 立足 之 地 ，

發現 ， 在 謀奪 龐大 家財 的 這 條 路 上 ，

約會 的 時間 地點 一樣 ， 而 這 個 秘密 約會 也

工作 。 因此 ， 我 大部分 的 時間 都 待在 庫姆比崔西郡 ，

， 以 製造 不 在場 證明 ， 該 項 不 在場 證明

他 所 可能 提出 的 任何 建議 退縮 。 當然 我們 知道

過去 曾 犯 過 上百 Sherlock Holmes 衛斯特拉堡 歷險 記件 謀殺案 ， 但

他 提供 我們 現在 所 須 的 一些 細節 ， 這些 細節

因為 整個 克羅伊登 已經 因為 這 個 案子 而 沸騰 ， 而且

﹂ ﹁ 這 我 就 不 懂 了 。 我 覺得 ，

這 個 字 是 從 字典 裡 找出來 的 。 字典 裡

老虎 在 叢林 裏 一般 ， 誰 也 看 不 見 ，

從 不同 部門 分別 取得 互 不 相關 的 意見 ， 但

家 ， 鑰匙 一直 掛 在 他 的 錶鏈 上 ， 這些

辦公室 的 一 把 ， 保險櫃 的 一 把 。 ﹂ ﹁

嗎 ？ ﹂ ﹁ 門 的 鑰匙 我 沒有 … … 我

、 房門 ， 最後 是 窗戶 上 的 鐵製 百葉窗 。 但

﹂ 他 說話 時 那 種 緊張 的 樣子 ， 我 記得

想盡 辦法 把 他 請來 ！ 他 能 救 我 … …

他 對 你 評價 極 高 。 他 認為 在 倫敦 ，

。 不過 ， 他們 也 不能 永遠 關 著 她 。 所以

只 能 看成 是 一 種 天意 ， 因為 全 英格蘭 也

神父 住處 的 花園 裡 所有 的 東西 都 不 一樣 。

﹁ 進來 吧 ！ ﹂ 他 說道 ， ﹁ 這 房 裡

？ ﹂ ﹁ 啊 ， 我 也 常常 感到 不解 。 若

的 種種 苦憂 ， 刺激出 一些 不同 的 想法 ， 這些 也

的 陰暗 垃圾桶 裏 ， 他 能 找到 一點 線索 ， 因為

是 一 個 魁梧 粗魯 、 紅面 又 患壞血病 的 人 ，

的 人 了 。 我們 成 了 好朋友 ， 那 種 友誼

， 她 是 位 極其 溫柔 、 有點 怕羞 的 婦女 。

但 我 聽見 的 門 響 不 在 屋 內 。 我

已經 看出來 ， 這 個 案子 並 不 難 解決 ， 因為

確實 如此 ， 誰 曉得 這樣 未必 不會 比較 好 ？ 看來

稱呼 。 你 應該 瞭解 ， 在 我 這 一 行 ，

Sherlock Holmes 王冠寶石案 伯爵 輕蔑 地 笑 了 。 ﹁ 不 是

？ ﹂ ﹁ 那 個 嘛 ， 很 遺憾 ， 那麼 我們

生病 ， 但 完全 清醒 。 ﹂ ﹁ 很 好 ！ 我們

這 女子 是 無辜 的 ， 她 必須 沉冤 得 雪 ，

保證 ， 我們 的 關係 完全 是 雇主 ， 對 一 位

自尊心 深受 創傷 ， 但 經驗 告訴 他 ， 想 達到 目的

件 事 ， 有些 事 說來 既 痛苦 又 難言 ， 所以

那 會 是 在 什麼 時候 放 的 呢 ？ ﹂ ﹁

否認 。 你 能不能 厚 著 臉皮 試試 ？ ﹂ ﹁ 我們

我們 亂嚷 。 要不是 班內特 先生 出來 架開 他 ， 我們 可能

袖口 ， 褲膝 和 鞋 。 這 種 古怪 的 指關節 似乎

這 是 我 唯一 見到 他 的 機會 。 因此 ， 我

前夫詹姆斯 爵士 。 諾伯頓 在 那裡 沒有 任何 特權 。 夫人 也

﹂ ﹁ 你 有 什麼 假設 嗎 ， 福爾摩斯 ？ ﹂ ﹁

的 特點 。 但 這些 影響 肯定 有助於 我們 的 偵查 。

份 依稀 的 友善 似乎 回應 我 所 表示 的 殷勤 。

首先 記下 那些 值得 我們 注意 的 開頭 字母 R … …

， 有 人 認識 侯仁尼 先生 嗎 ？ ﹂ 鴉雀 無聲 。

的 。 ﹂ ﹁ 司法 機關 ？ 您 瞧瞧 自己 ， 現在

改變 。 ﹂ ﹁ 你 為什麼 如此 堅持 ？ ﹂ ﹁ 因為

可 真 讓 我 生氣 呢 ， 亞 紳士 怪盜森 ． 羅蘋

把 司法 當局 弄得 煩惱 沮喪 。 亞森 ． 羅蘋 的 秘密

． 羅蘋 的 秘密 只有 他 本人 才 知道 ， 也 因此

去 趕 公車 ， 不過 那 兩 位 幹員 跟丟 了 ，

逃之夭夭 ！ 但是 一切 尚未 落幕 ， 還 早 呢 ！ 現在

的 丈夫 和 同謀 荷杜‧德維耶特 偷 了 它 。 事實 上 ，

呀 ， 項鍊 上 大部分 的 寶石 都 是 假 的 。

都 被 戳 過 ， 留下 圓形 而 整齊 的 洞 。

嗎 ？ 他 不 是 在 文章 裡 詳細 描述 細節 ，

四 封 沒 啥 意義 安貝 夫人 的 保險箱 的 信件 ，

… … 太 順利 了 ， 一點 都 不 費事 ！ 現在

脖子 上 。 到 了 晚上 ， 她 將 它 放 在

﹂ ﹁ 真的 嗎 ？ 在 您 被 捕 之前 ， 應該

什麼 用 ？ 想到 這 個 塔 ， 四面 環 水 ，

挽留 她 、 請求 她 ， 卻 缺乏 膽 紳士 怪盜量 ，

盡頭 。 ﹁ 見 鬼 ！ ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 自言自語 說 。 ﹁

傳開來 ， 所有人 皆 讚嘆 地 迎接 這 消息 。 的確 ，

後頭 哩 ！ 他 確實 握有 吉柏 小姐 當 人質 ， 而且

是 嘉尼瑪 時 ， 沒 人 感到 訝異 。 而且 ， 也

﹁ 與 平日 擺設 位置 完全 一樣 。 ﹂ ﹁ 也就是說 ，

， 還是 羅蘋 。 反正 ， 羅蘋 無所不在 就是了 ！ ﹂ ﹁

， 沒 人 察覺到 。 ﹂ ﹁ 除了 你 。 ﹂ ﹁

。 ﹂ ﹁ 你 可 有 什麼 辦法 ？ ﹂ ﹁ 我

， 小姐 。 歐翠克 男爵 本身 有 突然 發狂 的 毛病 ，

？ ﹂ ﹁ 怎 可能 回來 ？ 從 南安普敦 開 的 郵輪

子夜 那 一 班 。 而 從 阿富爾 出發 的 火車 ，

天 她 才 會 回家 。 她 受 了 這麼多 驚嚇 ，

？ 三十 ？ 太多 了 … … 我 抵擋不了 ！ 要是 你們

大喊 說 ， ﹁ 你 毛病 可 真 多 ！ 好像 世上

分析 、 推理 、 歸納 ， 而且 我 不 胡亂 猜測 。

的 猶太 古燈 。 這 個 古 燈 不見了 。 ﹂ ﹁

﹂ ﹁ 只有 這樣 東西 失竊 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ，

醫生 匆忙 趕到 ， 經過 檢查 後 ， 宣佈 傷口 離 心臟

裡 有 一 口 大 皮箱 和 兩 個 行李箱 ， 裡面

？ ﹂ ﹁ 對 ， 一定 是 他 ， 亞森 ．羅蘋 ！

只有 他 才 會 這樣 旁若無人 ， 完全 事不關己 的 樣子 ！

槍 哪 ！ 嘉尼瑪 ， 你 忘 啦 ？ 身為 警察 ，

正 是 亞森 ． 羅蘋 不 老 的 活力 泉源 ， 也

亞森．羅蘋 ！ ﹂ 弗隆風 叫喊 道 。 ﹁ 弗隆風 刑警 ， 人們

大部分 的 船客 都 已經 回 房間 或 在 交誼廳 裡 。

便 跟著 來人 一同 離去 。 那時 他 的 兒子 查理 儘管