只 有 一 位 知心人 ， 那 就 是 艾普‧哈桑 。 因為

笑意 盈容 。 他 若 遭難 ， 必定 哭 個 不停 。

。 此時 與 此刻 ， 相見 的 時辰 亦 覺難 等 。

言談 和 意願 。 」 　　 高海爾 說 ： 　　 「 你

阿里‧本‧畢卡爾 ， 我 卻 對 她 說 ： 「 阿里‧本‧畢卡爾 嘛 ，

深為 獨生子 擔驚 害怕 。 在 往日 裡 ， 每 天 夜裡

明白 ， 你 沒有 瘋 。 可是 ， 你 的 問題 ，

說 ， 你 瘋 因為 戀情 。 我 答 人生 情趣 ，

待 一 夜 ， 明天 一早 就 回來 。 你 知道 ，

： 除了 你我 誰 也 不 愛 ， 我 的 心 裡

方向 。 夜色 襲來 ， 蓋麥爾 王子 嘆道 ：　　 「 無能為力 ，

不 知道 他 的 下落 ， 要 想 取得 暫時 解脫 ，

地方 會面 ， 因為 他 回國 途中 必然 經過 這裡 。 我

不禁 大驚失色 ， 一時 不 知 如何是好 。 　　 蓋麥爾 無可奈何 ，

的 焦急 之 火 。 蓋麥爾 說 ： 　　 「 無能為力 ，

。 國王 陛下 ， 你 要是 不 給 我 做主 ， 我

「 國王 陛下 ， 你 要是 不 給 我 做主 ， 我

這 就 是 她倆 背叛 行為 的 報應 。 毫無 辦法 ，

自己 既 沒有 帶 著 寶劍 ， 又 無 處 躲藏 ，

無 處 躲藏 ， 只有 暗自 說 ： 「 毫無 辦法 ，

暴虐 競爭 ， 代 之 以 行善 。 切莫 款待 酷吏 ，

白 哈迪爾 回來 ， 無可奈何 地 說 ：　　 「 毫無 辦法 ，

他們 上船 搜查 了 一 遍 ， 什麼 也 沒有 發現 ，

　　 「 先生 ， 我們 的 船 迷 失 了 航向 ，

有 苦 對 誰 訴 ？ 我 是 一 個 可憐人 。

唯有 安拉 。 安拉 至大 ， 大哉 安拉 。 毫無 辦法 ，

又 有 何 用 呢 ？ 」 　　 「 毫無 辦法 ，

的 女奴 ！ 」 　　 警察局長 說 ：　　 「 此 種 事

「 太太 ， 因為 地域 不同 ， 氣候 各 異 ， 我

應該 多 給 你 一些 ， 因為 這 見面 之 善事 ，

老太太 說 ：　　 「 小伙子 ， 你 想 和 奴阿美 見面 ，

這裡 來 。 」 　　 「 那 有 什麼 辦法 呢 ，

？ 」 　　 長公主 說 ：　　 「 你 的 這 位 愛妃

萬事 平安 ； 倘若 找 不 到 他 ， 我 與 你們

的 刀劍 鐵蹄 之下 。 眼下 ， 我們 沒有 別的 良策 ，

我 給 她 起 名字 ； 這 是 個 男孩兒 ， 就

， 在 那裡 撐起 了 帳篷 。 他 心想 ： 「 我

。 有 人 阻攔 我 ， 他 試圖 獨自 接近 羚羊 ；

你 沒有 任何 好處 。 」 　　 「 哈里發 陛下 ， 我

哈立德 說 ：　　 「 他 有 位 可憐 的 老 母親 ，

」 　　 宰相 賈法爾 說 ：　　 「 幽冥 世界 之 事 ，

本 應 由 他 的 父親 為 他 起 名字 。 現在

彈唱 一 曲 吧 ！ 」 　　 祖貝黛 說 ： 　　 「

穆罕默德 是 安拉 的 使者 ， 信奉 了 伊斯蘭教 ； 我 確信

過去 時 ， 我 知道 馬蒙哈里發 一定 會 問 我 ， 那時

身孕 ， 我 給 她 帶來 了 什麼 損害 。 無能為力 ，

幕簾 的 拉繩 出 了 毛病 ， 拉 不 上 了 ，

去 解決 。 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ：　　 「 這 個 案子 ，

」 　　 宮僕 們 說 ： 　　 「 看來 ， 哈里發 陛下

因為 我 認為 自己 是 個 普通人 ， 而 這些 東西 ，

。 艾普‧穆贊法爾 見 此 情景 ， 說道 ： 　　 「 無可奈何 ，

， 公雞 被 宰 ， 便 說 ： 　　 「 無能為力 ，

本 已 下定決心 不 提念 安拉 的 名字 ， 但 無可奈何 ，

閣下 ， 我 全 靠 你 了 。 這 筆 錢 ，

孩子 ， 你 要 把 安拉 牢牢 記 在 心 中 ；

時 ， 別有用心 者 在 你 身旁 ， 連聲 咒罵 你 ，

面巾 。 　　 祖姆魯黛吟 罷 ， 對 經紀人 說 ： 　　 「

你 因 愛情 而 發瘋 ？ 我 答 生活 的 情趣 ，

街道 上 空無一人 ， 而且 店鋪 全 都 關 著 門 ，

　　 拉希德丁 走進 廣場 ， 見 飯桌 周圍 坐滿 了 人 ，

教養 ， 真是 位 英姿勃勃 的 青年 。 　　 那 青年 見

情況 真是 不妙 ， 要 把 你 愁煞 了 。 看來 ，

總督 正 帶 著 人 察看 現場 呢 ！ 沒有 辦法 ，

不 從 ， 我 就 把 你 殺掉 ！ 」 　　 阿里‧沙爾

， 你倆 之間 的 愛情 。 請 施予 我 恩德 ， 哪怕

詩人 有 詩 為證 … … 」 　　 姑娘 吟誦 道 ：

姑娘 抱起 四弦琴 ， 調好 弦 ， 邊 彈 邊 唱道 ：

我 帶來 一 箱子 貴重 物品 ， 價值 約 四萬第 納爾 。

何許 人 嗎 ？ 」 __UNDEF__ 「 你們 是 什麼 人 ，

至大 ！ 安拉 至大 ！ 我 是 伊拉克 國王 埃里布 。 世上

不能 離開 這 個 地方 的 。 災難 是 無情 的 ，

吉爾江 ， 趕快 給 我 備 馬 ， 把 武器 拿來 ！

發生 的 事情 告訴 了 他們 ， 大家 紛紛 皈依 伊斯蘭教 ，

望 著 兒子 沃爾德沙 ， 說 ： 　　 「 孩子 ， 看來

才 過去 八 年 時間 ， 於是 說 ：　　 「 無能為力 ，

波濤 之上 ， 驚懼 不已 ， 忙 說 ：　　 「 無可奈何 ，

謝絕 呢 ？ 」 　　 「 多 要 聘禮 ， 他們 也

面對 著 面 ， 譏笑 、 嘲弄 哈加吉 。 哈加吉 無可奈何 ，

有 人 問 你 有 何 言 相勸 ， 你 就 說

， 二姊 道 心聲 ： 夢 中 若 來 訪問 我 ，

原來 那 個 青年 是 位 熱戀 中 的 情郎哥 。 有道是

一 個 時辰 ， 尋求 一時 的 歡悅 和 慰藉 。 我

： 你 活該 吃苦頭 ， 如今 悔莫及 。 大錯 已經 鑄成 ，

人 到 了 我 那裡 ， 說 你 思念 心切 ， 我

人 到 了 我 那裡 ， 說 你 思念 心切 ， 我

中 寫道 ： 老爺 ： 　　 正 如 你 所 知 ，

顯露 在 行動 上 ； 究竟 這 是 怎麼 回 事 ，

是 不 吃 別的 東西 的 。 一 年 當中 ， 我

但 我 就是 不 同意 ， 對 她 說 ： 『 我

騙走 了 。 」 　　 「 我 的 衣服 和 一千第 納爾

你 要 了 。 」 　　 「 我 的 首飾 和 衣物

騙 過 了 那 個 僕女 ， 這 算不上 什麼 本領 ，

個 醫生 對 我 說 ， 他 的 神經 錯亂 了 ，

全 被 一 個 老太婆 騙 了 ， 不 知 如何是好 ，

個 人 異口同聲 說 ：　　 「 省督 大人 ， 我們 的 東西

我 的 『 保命帕 』 。 如果 她 不 從命 ， 那

。 你 有事 ， 只管 問 就是了 。 」 225226 　　 「

自己 的 臉 ， 同時 說 ：　　 「 這樣 的 動作 ，

安 拉起 誓 ， 這 個 人 想 宰掉 我 ， 我

糖果 的 商販 拍 著 手掌 說 ： 　　 「 無能為力 ，

事情 根本 不 感興趣 ！ 若 父王 強迫 我 成親 ， 我

安 拉起 誓 ， 這 個 名字 是 很 少見 的 ，

繡花 錦袍 ， 上面 綴 著 無數 顆 珍珠 、 寶石 ，

怎麼辦 呢 ？ 」 　　 「 我 沒有 什麼 好 辦法 ，

， 負擔 是 夠 重 的 。 」 　　 「 無能為力 ，

， 對 我 有 哺乳 養育 之 恩 哪 ！ 無能為力 ，

你 知道 我 父親 一 發脾氣 就 很 厲害 的 。 我

哪裡 去 了 ？ 小 主公 ， 你 給 我 帶來 的

一 位 身材 苗條 、 金枝玉葉 的 姑娘 ？ 在 世間 ，

我們 的 命 馬上 就 沒有 了 … … 毫無 辦法 ，

完 啦 ， 我們 馬上 就 沒命 了 … … 無能為力 ，

孩子 ， 夜裡 和 公主 見面 是 最 好 的 ， 因為

， 觀賞 片刻 之後 ， 說 ： 　　 「 這 條 項鍊

， 不要 擔心 什麼 ！ 」 __UNDEF__ 「 憑 安拉 起誓 ，

十八 年 沒有 看見 過 她 了 。 說 實在 的 ，

， 唯有 安拉 ； 穆罕默德 是 安拉 的 使者 。 無能為力 ，

這樣 心急 ， 一時 不 知 如何是好 ， 只得 說 ： 「

而且 也 沒有 看見 白德爾 。 薩里哈 一時 不 知 如何是好 ，

把 國家 的 大事 安排 一下 。 至於 白德爾 ， 那 就

。 國王 立即 追上去 ， 問道 ： 「 這裡 沒有 外人 ，

被 撞 得 粉碎 ， 船 上 的 人 全部 落水 ，

該 向 何處 去 ， 也 無法 控制 那 塊 木板 ，

男子 ， 他 的 地位 最 顯赫 ， 門第 最 高貴 ；

最 高貴 ； 只有 你 才 能 配 得上 他 ， 也

， 那麼 ， 你 是 你 ， 我 是 我 ， 你

， 那麼 ， 你 是 你 ， 我 是 我 ， 你

地 上 ， 嚎啕大哭 不止 ； 此時 此刻 ， 他 的 心事

圓頂 大 帳篷 ， 精心 妝點 一 番 ， 然後 將 國王

我 的 主意 如何 ？ 」 __UNDEF__ 眾人 異口同聲 答道 ： 「

。 」 __UNDEF__ 老 國王 望 著 兒子 ， 自覺 無計可施 ，

被 撞碎 ， 船 上 的 人 相繼 落入 海水 之中 ，

一 聽 ， 淒然 一 聲 大喊 ： 「 毫無 辦法 ，

解救 我們 。 」 __UNDEF__ 賽伊夫‧穆魯克 國王 說 ： 「 無能為力 ，

； 這 正 是 天命 難 違 ， 人力 無可奈何 ， 我們

可惡 女人 的 糾纏 呢 ？ 依 我 之 見 ， 我們

不過 ， 我 有 個 辦法 ， 我們 要 設法 逃跑 ；

， 而且 這裡 不 是 我 要 去 的 地方 。 我

『 喂 ， 哈帖木 ， 我 的 心 裡 除了 安拉 就

女兒 辦 了 件 大 好事 ， 我 無法 報答 你 ，

騎 ， 還要 把 我們 宰殺 吃掉 呢 ！ 毫無 辦法 ，

又 餓 ， 向 市場 走去 。 我 身 無 分文 ，

他 低頭 沉吟 道 ： 白迪 阿姑娘 ， 我 的 心 裡

的 希冀 。 可憐 我 這 個 癡情 男兒 。 心 中

從未 動心思 。 萬讚歸主 ， 我 握 《 古蘭經 》 起誓 ：

」 __UNDEF__ 波斯 老人 笑 著 說 ： 「 毫無 辦法 ，

傢伙 的 當 ， 無可奈何 地 說 ： 「 毫無 辦法 ，

獨自 待在 山頂 ， 無可奈何 地 說 ： 「 毫無 辦法 ，

山頂 ， 無計可施 ， 無可奈何 地 說 ： 「 毫無 辦法 ，

他 。 我 父王 的 手下 還 有 許多 兵將 ， 數目

讓 我 遠離 家鄉 ， 別 離 親人 ， 那麼 ， 我

在 說謊 ！ 誰 看見 過 女人 有 什麼 羽衣 呢 ？

了 房間 。 哈桑 在 那裡 住 了 三 天 時間 ，

乘客 多 得 像 石頭子 一樣 ， 究竟 有 多少 人 ，

　　 「 我 接受 女王 提出 的 條件 。 毫無 辦法 ，

， 小妹 就 是 哈桑 的 妻子 ； 這 件 事 ，

只有 安拉曉得 。 那 小伙子 所 提到 的 那些 美貌 特徵 ，

後 ， 哈桑 又 吟道 ； 世上 有 兩 件 事 ，

條 大 河 邊 ， 搭起 帳篷 ， 騎士 們 駐紮下來 ，

且 已 打 得 頭破血流 。 一 個 孩子 說 ：　　 「

留下 這 頂 帽子 和 這 根 銅杖 。 我 弟弟 說

說 只有 他 才 應 得到 這 根 銅杖 ， 我 說

的 皮膚 ， 沒有 任何 人 能 幫 她 一下 ， 她

」 　　 麥納爾‧西娜 說 ： 　　 「 能 有 誰 呢 ？

」 　　 妻子 說 ：　　 「 親愛的 ， 能夠 解救 我 的

　　 妻子 說 ： 　　 「 憑 安 拉 起誓 ， 我們

有 人 說話 ：　　 「 麥納爾‧西娜 公主 ， 憑 安拉 起誓 ，

驚異 不已 。 他 說 ：　　 「 讚美 偉大 的 安拉 ！

， 甚至 攜帶 公主 ， 真是 膽大妄為 ！ 主公 大人 ， 倘若

吟誦 道 ： 自你 遠去 後 ， 抬 眼人 卻 不見 ；

求 偉大 安拉 寬恕 ， 我 向 安拉 懺悔 。 無能為力 ，

， 不禁 晦氣 滿懷 ， 隨口 說道 ： 　　 「 無可奈何 ，

。 那 猴子 說 ： 　　 「 喂 ， 海里法 ， 你

人家 的 猴子 多 好 哇 ！ 而 你 呢 ？ 你

這 句 話 有失 妥切 呀 ！ 」 　　 海里法 無可奈何 ，

所有 嬪妃 ， 整 日 沉溺 在 姑蒂‧格魯普 的 宮 裡 ，

別的 什麼 東西 ， 發現 身 上 一無所有 。 因此 ， 我

口袋 裡 掏錢 時 ， 相爺 大人 您 來 了 ， 我

口袋 裡 掏錢 時 ， 相爺 大人 您 來 了 ， 我

他 隨意 從 這些 紙條 中 抽 一 張 ， 其 內容

聽 哈里發 這樣 一 說 ， 心想 ： 「 毫無 辦法 ，

接過 紙條 一 看 ， 隨口 說道 ： 　　 「 無能為力 ，

水仙 』  來 ！ 」 　　 海里法 說 ：　　 「 這裡

， 左顧右盼 ， 尋覓 許久 ， 未 能 找到 圓 夢人 ，

我 有 話 要 發問 ， 站 在 廢墟 前 。 回答

墮入 了 她 的 情網 ， 說道 ：　　 「 邁斯魯爾 ， 你

不禁 神采飛揚 ， 魂蕩心馳 。 法官 說 ：　　 「 太太 ， 你

會 感到 不 放心 。 不過 ， 太太 ， 你 的 身邊

怎能 忘記 她 呢 ？ 」 　　 「 看來 ， 你 也

有 信 來 ？ 」 043044 　　 澤妮‧穆娃綏芙 說 ： 　　 「

的 種種 奇聞 怪事 ， 真是 說 不 完 也 數不清 ，

安拉 使 她 為 你 帶來 吉祥 如意 。 說 實話 ，

。 說 實話 ， 只有 她 才 配 得上 你 ， 也

他 而 去 。 她 彷彿 專 為 他 而 生 ，

天 上 掛 著 ， 無數 顆 亮晶晶 的 星 ； 但

失明 。 綠樹 與 幹枝 ， 大地 上 處處 滋生 ； 卻

。 君 可 曾 留意 ， 波峰 上浮 的 總是 腐屍 ；

夕陽西下 之 時 ， 別 離 苦 就是 那 種 黃色 。

讓 女兒 離開 自己 的 身邊 片刻 。 　　 那 位 國王

了 數 日 ， 沒有 得到 瑪麗亞 公主 的 任何 消息 ，

唉聲嘆氣 。 　　 真是 天 無 絕人 之 路 ， 逢 凶

尿濕 褲衩 。 平生 喜 幽靜 ， 天性 不 愛 刺殺 。

敢 出戰 ？ 懶漢 、 無能 之 輩 ， 不要 白來送死 ！

， 安拉 的 敵人 ， 穆斯林 的 敵人 ， 等待 你 的

的 代理人 ， 是 先知 訓令 和 天命 的 執行 者 ，

避 貧災 。 我 已經 皈依 了 你們 的 伊斯蘭教 ， 因為

十分 虔誠 。 我 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 我

過 上 好 日子 了 。 像 我 這樣 的 女奴 ，

我 心想 ： 「 我 要 避免 被 他們 趕下 船 ，

， 離別 愁 似 火 ， 熾燃 灼燒 我 的 胸肋 。

： 『 把 自己 交給 敵人 的 人 ， 等待 自己 的

魚 站起來 ， 說道 ： 　　 「 我們 別 無 良策 ，

向 國王 行 過 禮 後 ， 說道 ：　　 「 國王 ，

我們 萬分 感謝 安拉保祐 我們 平安無事 。 我們 別 無 依靠 ，

他 只得 後退 到 一 邊 。 王子 心想 ， 「 我

了 。 毒蛇 爬到 院子 裡 ， 將 孩子們 一個個 咬死 ，